1
00:00:04,885 --> 00:00:07,385
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

2
00:00:07,428 --> 00:00:09,136
(СВИРЕЊЕ НА ВЕТЕР)

3
00:00:17,354 --> 00:00:19,522
(ШТЕРКА НА портата)

4
00:00:22,778 --> 00:00:24,527
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

5
00:00:27,031 --> 00:00:29,240
ЖЕНА: (ГЛАС) <i>Се викам Дијана Хенрикес.</i>

6
00:00:29,283 --> 00:00:32,827
<i>Како истражен новинар
за „Њујорк тајмс“,</i>

7
00:00:32,871 --> 00:00:35,747
<i>Го покривав скандалот со Берни Медоф...</i>

8
00:00:35,790 --> 00:00:37,165
<i>...од денот кога започна.</i>

9
00:00:38,876 --> 00:00:42,086
<i>По неколку месеци барања
и кореспонденција,</i>

10
00:00:42,129 --> 00:00:45,757
<i>Конечно можев да седнам
и интервју со Берни Медоф...</i>

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,425
<i>...на 24 август 2010 година.</i>

12
00:00:50,095 --> 00:00:51,470
<i>До денес,</i>

13
00:00:51,515 --> 00:00:54,098
<i>...неговиот единствен посетител,
освен адвокати...</i>

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,642
<i>...беше негова сопруга.</i>

15
00:00:56,686 --> 00:00:59,854
<i>Тој не одговори
какви било независни прашања...</i>

16
00:00:59,897 --> 00:01:01,314
<i>...за неговото злосторство...</i>

17
00:01:01,357 --> 00:01:03,608
<i>...освен кога стоите
во судница...</i>

18
00:01:03,651 --> 00:01:04,983
<i>...одговарање на судија.</i>

19
00:01:05,028 --> 00:01:06,402
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

20
00:01:06,446 --> 00:01:08,278
<i>Во тие прилики,</i>

21
00:01:08,322 --> 00:01:11,783
<i>...изгледаше вкочането,
речиси вежбано.</i>

22
00:01:11,827 --> 00:01:13,450
<i>Но, во нашиот разговор,</i>

23
00:01:13,495 --> 00:01:15,578
<i>...изгледаше опуштено,</i>

24
00:01:15,622 --> 00:01:17,412
<i>...неуспешно искрен,</i>

25
00:01:17,456 --> 00:01:20,667
<i>...сериозно и доверливо.</i>

26
00:01:20,709 --> 00:01:23,586
<i>Тоа е неговиот талент
и неговото проклетство.</i>

27
00:01:25,507 --> 00:01:27,048
<i>Тоа му овозможи...</i>

28
00:01:27,092 --> 00:01:29,634
<i>...да се извлече најголемата шема Понзи досега.</i>

29
00:01:29,678 --> 00:01:30,843
(ПОРТАТА СЕ ЗАТВАРА)

30
00:01:30,887 --> 00:01:33,471
<i>65 милијарди долари.</i>

31
00:01:35,976 --> 00:01:38,268
<i>Бернард Л. Медоф...</i>

32
00:01:38,311 --> 00:01:43,438
<i>...затвореник број 61727054.</i>

33
00:01:44,483 --> 00:01:46,108
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

34
00:01:50,699 --> 00:01:53,074
(ВЕСТИ JINGLE PLAYS)

35
00:01:53,117 --> 00:01:54,720
РЕПОРТЕР: (НА РАДИО) <i>Денешно тргување во странство,</i>

36
00:01:54,744 --> 00:01:56,911
<i>... Nikkei падна за над 8%...</i>

37
00:01:56,955 --> 00:01:59,705
<i>...со репер за Австралија не многу зад себе.</i>

38
00:01:59,748 --> 00:02:01,833
<i>Кризата не покажува знаци на крај...</i>

39
00:02:01,876 --> 00:02:04,751
<i>...бидејќи фјучерсите на DOW се намалени утрово на Волстрит...</i>

40
00:02:04,795 --> 00:02:07,129
<i>...и главната улица продолжува да се пронаоѓа...</i>

41
00:02:07,173 --> 00:02:09,716
- <i>...во вкрстувањето на најголемиот пад...</i>
- Срање.

42
00:02:09,758 --> 00:02:11,550
<i>Од Големата депресија.</i>

43
00:02:11,595 --> 00:02:13,970
<i>Инвеститорите и банките ги чуваат своите пари...</i>

44
00:02:14,014 --> 00:02:17,306
<i>...до поголема сигурност
влегоа во финансиските пазари.</i>

45
00:02:17,349 --> 00:02:19,434
<i>Ајде да одиме сега на Боб Самерс...</i>

46
00:02:19,477 --> 00:02:21,644
<i>...со приказна за уште еден град...</i>

47
00:02:21,687 --> 00:02:24,187
<i>...влегува под
од хипотекарната криза.</i>

48
00:02:24,232 --> 00:02:26,858
ЛЕТА: <i>Јас сум во Фресно, Калифорнија, каде ако погледнете наоколу...</i>

49
00:02:26,901 --> 00:02:28,650
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

50
00:02:28,694 --> 00:02:31,111
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

51
00:02:31,156 --> 00:02:32,614
(МУБЕРИ)

52
00:02:32,657 --> 00:02:34,364
Само дозволете ми да го одведам.

53
00:02:34,408 --> 00:02:36,575
Тоа е сосема ебано лудо.

54
00:02:36,620 --> 00:02:38,578
Не можеме да отстапиме од ова, Енди.

55
00:02:38,621 --> 00:02:40,705
Нема да се повлечеме.
Ќе се држиме цврсто.

56
00:02:40,748 --> 00:02:42,748
Што, нема добри утра,
нема здраво?

57
00:02:42,792 --> 00:02:44,208
Тато?

58
00:02:47,631 --> 00:02:49,379
Што се случува?

59
00:02:49,424 --> 00:02:51,758
Се откажуваш
175 милиони бонуси?

60
00:02:51,800 --> 00:02:53,092
- Јас сум.
- Во декември?

61
00:02:53,135 --> 00:02:55,345
Имавме многу силна година.

62
00:02:55,388 --> 00:02:57,324
Годината не е завршена.
Не знаеме каде ќе слетаме.

63
00:02:57,348 --> 00:02:59,181
Сакам да ги наградам луѓето.

64
00:02:59,224 --> 00:03:01,037
Сакам да се чувствуваат добро
работата што ја направија овде.

65
00:03:01,061 --> 00:03:03,227
Има причина што на
бонусите излегуваат во февруари,

66
00:03:03,270 --> 00:03:04,478
...особено во оваа клима.

67
00:03:04,521 --> 00:03:06,647
Не ме слушаш.

68
00:03:06,691 --> 00:03:08,960
Важно е луѓето да можат
се грижи за нивните семејства.

69
00:03:08,984 --> 00:03:10,484
Зарем не е подобро да се игра на сигурно?

70
00:03:10,527 --> 00:03:12,946
Закачете се за секој неочекуван пари за секој случај?

71
00:03:12,989 --> 00:03:15,031
Сега ги плаќам бонусите.

72
00:03:15,074 --> 00:03:17,199
МАРК: <i>Но, тоа е лудо. Нема никаква смисла.</i>

73
00:03:19,079 --> 00:03:22,580
- Петар.
- Берни, ајде.

74
00:03:22,623 --> 00:03:25,333
Ова не е ебана дебата.

75
00:03:26,919 --> 00:03:28,377
Сега ги плаќам бонусите.

76
00:03:28,420 --> 00:03:30,379
Се грижам за сите.

77
00:03:30,423 --> 00:03:31,798
Тато, дали си добро?

78
00:03:31,841 --> 00:03:34,675
Што се случува со тебе?

79
00:03:34,718 --> 00:03:36,426
Јас сум во ред.

80
00:03:36,471 --> 00:03:38,304
<i>Добро, дали си сигурен?</i>

81
00:03:38,347 --> 00:03:40,890
ПЕТЕР: <i>Берни, само кажи им.</i>

82
00:03:40,934 --> 00:03:42,599
АНДИ: <i>Кажи ни што?</i>

83
00:03:45,521 --> 00:03:47,688
Што е тоа, тато?
Што се случува?

84
00:03:53,321 --> 00:03:55,071
АНДИ: <i>Што е тоа, тато?</i>

85
00:03:58,325 --> 00:03:59,992
Морам да разговарам со тебе.

86
00:04:00,036 --> 00:04:02,203
Означи: <i>Можеш. Знаете дека можете.</i>

87
00:04:02,246 --> 00:04:04,079
знам.

88
00:04:12,298 --> 00:04:14,549
Ебана риба чинија овде.

89
00:04:16,553 --> 00:04:19,052
Ебана риба чинија.

90
00:04:19,097 --> 00:04:20,595
А?

91
00:04:22,392 --> 00:04:24,183
Секој може да види сè овде.

92
00:04:24,227 --> 00:04:27,561
Како никогаш не сме добиле ебани ролетни?

93
00:04:27,604 --> 00:04:30,063
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

94
00:04:30,107 --> 00:04:32,025
ЖЕНА: <i>Здраво?</i>
БЕРНИ: <i>Здраво, Рут.</i>

95
00:04:32,068 --> 00:04:33,587
- <i>Здраво.
- Момчињата и јас одиме дома.</i>

96
00:04:33,611 --> 00:04:35,193
РУТ: <i>Зошто?</i>

97
00:04:35,238 --> 00:04:37,280
БЕРНИ: <i>Морам да разговарам со сите вас.</i>

98
00:04:37,323 --> 00:04:39,282
РУТ: <i>О, во ред.</i>

99
00:04:39,325 --> 00:04:41,616
- <i>Да, наскоро ќе бидеме дома.</i>
РУТ: <i>Во ред.</i>

100
00:04:46,206 --> 00:04:48,166
(РГОГИ СУГААТ)

101
00:04:49,626 --> 00:04:51,626
Дали е тоа вашето здравје?

102
00:04:54,549 --> 00:04:55,922
бр.

103
00:05:07,854 --> 00:05:09,686
(БИПИ НА ЛИФТОТ)

104
00:05:13,150 --> 00:05:14,316
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

105
00:05:19,741 --> 00:05:22,157
Ајде да одиме во работната соба долу.

106
00:05:26,498 --> 00:05:28,164
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

107
00:05:32,003 --> 00:05:35,212
БЕРНИ: <i>Нема начин да...да се каже.</i>

108
00:05:37,217 --> 00:05:39,592
<i>Ништо од тоа не е реално.</i>

109
00:05:39,635 --> 00:05:41,551
<i>Сето тоа е една голема ебана лага.</i>

110
00:05:41,595 --> 00:05:44,179
- Што е?
- Советодавното.

111
00:05:44,224 --> 00:05:45,681
Тоа е измама.

112
00:05:45,724 --> 00:05:47,849
<i>Нема инвестиции.</i>

113
00:05:47,893 --> 00:05:50,164
Што зборуваш?
Секако дека има инвестиции.

114
00:05:50,188 --> 00:05:52,938
- Ги измислив.
- Тие се на секоја изјава.

115
00:05:52,982 --> 00:05:56,025
- Јас ма... ги измислив.
- Ги видов занаетите.

116
00:05:56,068 --> 00:05:57,193
<i>Тие се лажни.</i>

117
00:05:58,321 --> 00:05:59,778
Сето тоа е лажно.

118
00:05:59,823 --> 00:06:02,030
Во суштина, само голема Понзи шема.

119
00:06:04,076 --> 00:06:06,910
Што е Понзи шема?

120
00:06:06,955 --> 00:06:08,453
Зедов пари од некои луѓе.

121
00:06:08,498 --> 00:06:09,871
Го дадов на други и никогаш не ...

122
00:06:09,916 --> 00:06:11,498
...не остана ништо.

123
00:06:11,542 --> 00:06:14,460
<i>Треба да има 50 милијарди.</i>

124
00:06:14,503 --> 00:06:16,419
Нема апсолутно ништо.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,714
Сето тоа го нема.
Зборував со Петар...

126
00:06:18,758 --> 00:06:21,092
<i>...Му реков дека ќе одам
се вратам следната недела.</i>

127
00:06:24,681 --> 00:06:26,847
(СКОФС) Како можевте да го направите ова?

128
00:06:26,890 --> 00:06:31,059
- Едноставно не можев да престанам...
МАРК: <i>Глупости.</i>

129
00:06:31,104 --> 00:06:32,789
Стануваше се поголем и поголем
и тоа едноставно не би запрело.

130
00:06:32,813 --> 00:06:35,272
Глупости.

131
00:06:35,316 --> 00:06:38,316
- Не сакав да стане вака.
- Не, не, не, не.

132
00:06:38,361 --> 00:06:40,277
Не можете да го направите ова.
Јас сум твојот син.

133
00:06:40,321 --> 00:06:43,823
Тато. Тато, како можеше да го направиш ова?

134
00:06:43,866 --> 00:06:45,366
<i>Ќе ве наместам момци.</i>

135
00:06:45,409 --> 00:06:47,826
Да. Сè ќе биде во ред.

136
00:06:47,871 --> 00:06:50,705
Има уште
останаа неколку стотици милиони.

137
00:06:50,748 --> 00:06:52,289
Јас ќе ...
Ќе се погрижам...

138
00:06:52,333 --> 00:06:54,417
...дека сите сте згрижени,

139
00:06:54,460 --> 00:06:57,544
<i>...останатиот дел од семејството,
некои лојални вработени.</i>

140
00:06:57,589 --> 00:06:59,964
Се ќе биде добро.
Ми треба само една недела.

141
00:07:00,008 --> 00:07:02,258
(ЕНДИ ТЕШКО ДИШЕ)

142
00:07:02,301 --> 00:07:04,176
<i>Што ни постави?</i>

143
00:07:04,220 --> 00:07:06,554
(ЕХО) <i>Со украдени пари?</i>

144
00:07:06,597 --> 00:07:08,472
МАРК: <i>Тој е криминалец.</i>

145
00:07:08,515 --> 00:07:10,683
<i>Ќе го помине животот во затвор.</i>

146
00:07:10,727 --> 00:07:13,287
АНДИ: <i>Тато, како можеше да го направиш ова?</i>
МАРК: <i>Ти не си мојот татко.</i>

147
00:07:18,234 --> 00:07:22,527
Тоа им го објаснив
тоа не беше злонамерно,

148
00:07:22,571 --> 00:07:24,739
...дека кога го започнав овој проблем...

149
00:07:24,782 --> 00:07:27,325
...или ова злосторство...

150
00:07:27,368 --> 00:07:28,868
...тоа е нешто што мислев

151
00:07:28,912 --> 00:07:30,828
Јас би бил во можност да работат на мојот начин надвор од.

152
00:07:30,871 --> 00:07:34,123
Но, тоа стана невозможно.

153
00:07:34,167 --> 00:07:37,919
Колку повеќе се трудев, толку подлабоко
Се закопав во дупка.

154
00:07:40,422 --> 00:07:43,715
Но, се сведува на една работа.

155
00:07:43,760 --> 00:07:46,135
Одбив да го прифатам фактот,

156
00:07:46,179 --> 00:07:47,595
...не можев да го прифатам фактот...

157
00:07:47,638 --> 00:07:49,429
...дека еднаш во животот не успеав.

158
00:07:49,474 --> 00:07:52,265
Не можев...
Не можев да го признаам тој неуспех.

159
00:07:54,270 --> 00:07:56,479
И што беше тој неуспех?

160
00:08:02,361 --> 00:08:04,820
Набргу потоа, јас ...

161
00:08:06,698 --> 00:08:09,241
...Мислам дека се вратив во канцеларијата.

162
00:08:09,284 --> 00:08:11,785
Енди беше таму.
Го видов Енди.

163
00:08:11,828 --> 00:08:13,703
Дали вие двајца зборувавте?

164
00:08:13,748 --> 00:08:15,914
Тој напомена дека ...

165
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
...дека тој, ах...

166
00:08:18,126 --> 00:08:20,835
...тој и Марк се консултираа со адвокат.

167
00:08:23,049 --> 00:08:25,424
<i>Па, како што се испостави,
отиде да го види Мартин Лондон...</i>

168
00:08:25,467 --> 00:08:27,592
<i>...многу почесен адвокат, пензиониран.</i>

169
00:08:27,636 --> 00:08:30,095
ДИАНА: <i>Тој е свекор на Марк.</i>
- <i>Да.</i>

170
00:08:30,138 --> 00:08:32,974
ДИАНА: <i>Тој инвестираше значителна сума пари кај тебе, нели?</i>

171
00:08:33,017 --> 00:08:35,685
БЕРНИ: <i>Па, повеќе од некои, помалку од други.</i>

172
00:08:36,729 --> 00:08:39,479
Исус го ебе Христос.

173
00:08:39,523 --> 00:08:40,897
50 милиони?

174
00:08:40,941 --> 00:08:43,859
50 милијарди,
со „Б“.

175
00:08:43,902 --> 00:08:46,903
Исус го ебе Христос.

176
00:08:46,947 --> 00:08:48,364
Во ред, јас сум во Хартфорд.

177
00:08:48,407 --> 00:08:50,157
Ќе бидам таму во 15:00 часот.

178
00:08:51,869 --> 00:08:54,787
Мора да разберете
бизнисот за управување со пари...

179
00:08:54,830 --> 00:08:56,663
... работеше од мала канцеларија.

180
00:08:56,708 --> 00:08:58,726
- Да, канцеларијата е на посебен кат.
- 17-ти кат.

181
00:08:58,750 --> 00:09:00,687
- Секогаш се чинеше успешно.
- Мислам дека еден тон клиенти.

182
00:09:00,711 --> 00:09:03,170
- Хеџ фондови.
- Знам дека понекогаш дури и ги одвраќаше луѓето.

183
00:09:03,214 --> 00:09:05,817
- Но, сите занаети ...
- Да, тргувањето оди преку европските договорни страни.

184
00:09:05,841 --> 00:09:07,716
Затоа ја има канцеларијата во Лондон.

185
00:09:07,759 --> 00:09:09,926
А потоа горе на
19 кат е маркетиншка.

186
00:09:09,970 --> 00:09:12,971
- Она каде што работиме.
- Ова не се мои непосредни грижи.

187
00:09:13,016 --> 00:09:16,099
Но, ако планира да ја помине неделата ...

188
00:09:16,143 --> 00:09:19,353
...дистрибуирајќи ги своите незаконски стекнати добивки...

189
00:09:19,397 --> 00:09:21,272
меѓу неговите роднини,

190
00:09:21,316 --> 00:09:23,231
...вработените, неговите пријатели,

191
00:09:23,276 --> 00:09:25,151
<i>...тогаш ова не е готово.</i>

192
00:09:25,194 --> 00:09:27,862
Ова е кривично дело во тек.

193
00:09:27,904 --> 00:09:31,114
Па што велиш?
Дали треба да го предадеме?

194
00:09:31,158 --> 00:09:33,575
Не го предаваш.
Ти си соучесник.

195
00:09:42,795 --> 00:09:45,378
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

196
00:09:47,008 --> 00:09:48,798
Да?

197
00:09:50,470 --> 00:09:52,802
Во ред, се е во ред.

198
00:09:52,846 --> 00:09:54,263
Да.

199
00:09:54,306 --> 00:09:56,098
(БИПС НА ТЕЛЕФОН)

200
00:09:57,976 --> 00:09:59,435
РУТ: <i>Кој е тоа?</i>

201
00:10:00,562 --> 00:10:02,229
БЕРНИ: <i>ФБИ е тука.</i>

202
00:10:07,487 --> 00:10:09,320
Знам зошто си тука.

203
00:10:09,364 --> 00:10:11,029
Па, тука сме да дознаеме...

204
00:10:11,074 --> 00:10:12,907
...ако има невино објаснување.

205
00:10:14,035 --> 00:10:15,575
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

206
00:10:15,619 --> 00:10:18,287
Нема невино објаснување.

207
00:10:20,792 --> 00:10:23,249
Има ли каде да разговараме приватно?

208
00:10:23,293 --> 00:10:24,835
Таму.

209
00:10:31,009 --> 00:10:32,970
АГЕНТ: <i>Тој рече дека управувал со Понзи шема</i>

210
00:10:33,012 --> 00:10:34,637
<i>...од 1970-тите.</i>

211
00:10:36,431 --> 00:10:39,349
<i>Тој беше многу факт за тоа.</i>

212
00:10:39,393 --> 00:10:41,685
<i>Тој не беше нервозен,
тој не се плашеше.</i>

213
00:10:41,729 --> 00:10:43,854
<i>Беше многу лежерен.</i>

214
00:10:43,897 --> 00:10:46,731
<i>Па, господине, тој тврди дека дејствувал сам.</i>

215
00:10:46,776 --> 00:10:48,149
<i>Да, господине.</i>

216
00:10:48,194 --> 00:10:49,652
Ќе го внесам.

217
00:10:52,364 --> 00:10:54,031
(ИЗДИШУВА)

218
00:10:55,283 --> 00:10:56,825
Здраво, тоа е Рут.

219
00:10:56,869 --> 00:10:58,160
Дали момчињата се таму?

220
00:11:00,163 --> 00:11:01,872
<i>Тие не се таму.</i>

221
00:11:03,459 --> 00:11:05,500
Тој нема да влезе денес.

222
00:11:09,257 --> 00:11:11,215
Господине, ќе мора да го отстраните појасот,

223
00:11:11,258 --> 00:11:12,841
...твоите врвки, вратоврската,

224
00:11:12,884 --> 00:11:14,343
...и кој било накит.

225
00:11:21,643 --> 00:11:22,851
БЕРНИ: <i>Ова?</i>
АГЕНТ: <i>Да.</i>

226
00:11:22,894 --> 00:11:24,854
<i>Кредитна картичка, готовина,</i>

227
00:11:24,897 --> 00:11:26,354
<i>...се што е во вашите џебови, господине.</i>

228
00:12:00,474 --> 00:12:02,391
Свртете се, ве молам, господине.

229
00:12:04,979 --> 00:12:07,104
<i>Рацете зад грб.</i>

230
00:12:07,147 --> 00:12:08,564
<i>Дланките заедно.</i>

231
00:12:10,234 --> 00:12:11,566
(КЛИК НА МАШТЕТ)

232
00:12:17,825 --> 00:12:19,992
Ставете ги тие работи настрана.

233
00:12:20,036 --> 00:12:21,701
И јавете се на Ајк Соркин.

234
00:12:25,458 --> 00:12:26,956
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

235
00:12:32,130 --> 00:12:34,256
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

236
00:12:36,176 --> 00:12:38,093
(РГОГИ СУГААТ)

237
00:12:41,389 --> 00:12:42,598
(ГУМИ ЧИСКААТ)

238
00:12:44,851 --> 00:12:47,978
ИСЛЕДНИК: <i>Што се случи ноќта на 9 декември 2008 година?</i>

239
00:12:48,022 --> 00:12:49,522
ПЕТЕР: <i>Ми кажа брат ми...</i>

240
00:12:49,565 --> 00:12:51,941
...дека неговиот инвестициски советодавен бизнис ...

241
00:12:51,984 --> 00:12:53,776
...беше Понзи шема.

242
00:12:53,819 --> 00:12:56,195
И каква беше вашата реакција
да слушнам дека г-дин Медоф...

243
00:12:56,239 --> 00:12:58,113
...да функционираше Понзи шема?

244
00:12:58,157 --> 00:13:00,657
- Па, бев во тотален шок.
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

245
00:13:00,700 --> 00:13:02,803
ИСЛЕДНИК: <i>Во вашето прво интервју со владата,</i>

246
00:13:02,827 --> 00:13:04,744
<i>...изјавивте дека го идолизиравте вашиот брат.</i>

247
00:13:04,788 --> 00:13:06,767
- <i>Дали е тоа точно?</i>
ПЕТЕР: <i>Да, и тоа е точно.</i>

248
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
ИСЛЕДНИК: <i>Зошто го идолизираше својот брат?</i>

249
00:13:10,503 --> 00:13:12,127
ПЕТЕР: <i>Па, затоа што беше брилијантен.</i>

250
00:13:12,171 --> 00:13:14,922
<i>Каде и да одите,
луѓето зборуваа за Берни.</i>

251
00:13:14,965 --> 00:13:16,840
<i>Тој беше вистински пионер.</i>

252
00:13:16,883 --> 00:13:18,676
<i>Сите во индустријата,</i>

253
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
<i>...вклучувајќи ги и највисоко рангираните
службеници во ДИК,</i>

254
00:13:21,263 --> 00:13:23,096
<i>...верував дека брат ми е</i>

255
00:13:23,139 --> 00:13:27,268
...еден од најчесните
и успешни трговци...

256
00:13:27,311 --> 00:13:29,228
...на нашето време.

257
00:13:29,272 --> 00:13:31,647
Никој не веруваше во тоа повеќе од мене.

258
00:13:31,691 --> 00:13:33,983
Го почитував.

259
00:13:36,278 --> 00:13:39,321
<i>Му верував... имплицитно.</i>

260
00:13:39,364 --> 00:13:41,614
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

261
00:13:41,658 --> 00:13:43,700
- <i>Соркин.</i>
- Ајк, тоа е Берни.

262
00:13:43,744 --> 00:13:46,829
Ах, јас сум долу во седиштето на ФБИ...

263
00:13:46,872 --> 00:13:48,580
... врзани со лисици на ѕид.

264
00:13:48,623 --> 00:13:50,791
АЈК: <i>Берни, не кажувај друг збор.</i>

265
00:13:52,295 --> 00:13:54,128
Го уапсивме утрово.

266
00:13:54,171 --> 00:13:55,837
Дали беше добро?

267
00:13:55,881 --> 00:13:57,631
Сам му ги ставив манжетните.

268
00:13:57,675 --> 00:13:59,550
Одеше тивко како да не очекуваше.

269
00:14:01,262 --> 00:14:03,012
АГЕНТ КАЦИОПИ: <i>Да бидам искрен,</i>

270
00:14:03,055 --> 00:14:04,805
<i>...изгледаше олеснето.</i>

271
00:14:07,183 --> 00:14:09,018
<i>Ти ја направи вистинската работа, синко.</i>

272
00:14:14,566 --> 00:14:16,483
(БИП НА МАШИНАТА)
(РАДИО МРАБЕТ)

273
00:14:19,904 --> 00:14:22,447
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
(Кликнува на блендата на КАМЕРАТА)

274
00:14:22,490 --> 00:14:24,365
МАЖ: <i>Свртете надесно.</i>

275
00:14:25,869 --> 00:14:27,536
(Кликнува на блендата на КАМЕРАТА)

276
00:14:27,580 --> 00:14:31,331
Да, ФБИ штотуку го обработи...

277
00:14:31,374 --> 00:14:34,084
...и го префрлија на улицата Перл.

278
00:14:34,128 --> 00:14:36,295
Да, влегуваме во моментов.

279
00:14:36,339 --> 00:14:38,881
<i>Значи, заработувавте од занаетите.</i>

280
00:14:40,426 --> 00:14:42,258
Немаше занаети.

281
00:14:42,302 --> 00:14:44,677
- Што сакаш да кажеш дека немало занаети?
- Ги измислив.

282
00:14:44,721 --> 00:14:48,098
- Немаше ли изјави?
- <i>Секој месец беа лажни.</i>

283
00:14:48,142 --> 00:14:50,643
Датуми за купување, тие беа лажни;

284
00:14:50,686 --> 00:14:52,978
Акции, тие беа лажни;
Опции, тие беа лажни;

285
00:14:53,022 --> 00:14:54,479
<i>Враќа, тие беа лажни.</i>

286
00:14:54,522 --> 00:14:57,398
Значи, кога беше последната трговија што ја извршивте?

287
00:14:59,110 --> 00:15:01,027
пред 15 години.

288
00:15:02,989 --> 00:15:05,074
АДВОКАТ: <i>Кој друг знаеше?</i>

289
00:15:05,117 --> 00:15:06,742
Постапив сам.

290
00:15:09,080 --> 00:15:11,747
ИСЛЕДНИК: <i>Кога ти кажа дека ја започнал оваа Понзи шема?</i>

291
00:15:11,791 --> 00:15:13,748
Тој не.

292
00:15:13,792 --> 00:15:16,793
<i>И цело време тој беше
работи, немаше поим?</i>

293
00:15:16,836 --> 00:15:19,754
- Не, јас не.
CACIOPPI: <i>А која беше вашата улога во фирмата?</i>

294
00:15:19,798 --> 00:15:23,591
<i>Го водев бирото на компанијата NASDAQ кон крајот на 90-тите,</i>

295
00:15:23,635 --> 00:15:27,012
...го додаде остатокот од бирото за создавање пазар во 2001 година,

296
00:15:27,056 --> 00:15:29,848
...и се пресели во комерцијалниот трговски центар во 2003 година...

297
00:15:29,892 --> 00:15:31,767
Не ми одговараш на прашањето.

298
00:15:31,811 --> 00:15:33,351
Која е точно вашата улога во фирмата?

299
00:15:33,396 --> 00:15:35,144
<i>Во канцеларија сум само неколку дена во неделата.</i>

300
00:15:35,189 --> 00:15:37,815
Градев посебен
бизнис наречен Мадоф енерџи...

301
00:15:37,858 --> 00:15:40,609
Господине, која е вашата точна титула во BLM?

302
00:15:41,903 --> 00:15:45,029
Директорот на Комерцијална трговија...

303
00:15:45,074 --> 00:15:48,157
...и кодиректор на тргување.

304
00:15:48,201 --> 00:15:51,787
ИСЛЕДНИК: А од каде парите за овие кредити?

305
00:15:51,830 --> 00:15:55,081
Заемите што ти ги дозволија
да ја купите вашата мансарда во СОХО,

306
00:15:55,125 --> 00:15:58,252
...твојата куќа во Гринич,
вашата куќа во Нантакет.

307
00:15:58,295 --> 00:16:01,463
Претпоставувам од парите тој
направени преку инвестиции.

308
00:16:01,507 --> 00:16:03,340
ИСЛЕДНИК: <i>На приватна советодавна страна?</i>

309
00:16:03,383 --> 00:16:05,426
- Да.
- <i>На 17-ти кат?</i>

310
00:16:05,469 --> 00:16:09,846
- Да.
- И никогаш не сте прашале што се случило на 17-ти кат?

311
00:16:09,889 --> 00:16:11,473
(Се потсмева) Секако дека направив.

312
00:16:11,517 --> 00:16:14,308
- <i>Дали?</i>
- Да.

313
00:16:14,353 --> 00:16:16,894
- Но...
- Но што?

314
00:16:16,939 --> 00:16:19,480
Тој секогаш би рекол,

315
00:16:19,524 --> 00:16:22,109
„Вие го водите вашиот бизнис
и јас ќе го водам мојот бизнис“.

316
00:16:22,152 --> 00:16:23,694
И никогаш не си помислил...

317
00:16:23,738 --> 00:16:27,029
...да се надоврзам на тие прашања?

318
00:16:27,074 --> 00:16:29,450
- Не разбираш...
- Во право си, јас не.

319
00:16:29,493 --> 00:16:31,285
Не ми е јасно...

320
00:16:31,327 --> 00:16:34,370
...како би можеле да работите во
истата канцеларија како татко ти...

321
00:16:34,415 --> 00:16:37,541
...20 години и ништо не се сомневам.

322
00:16:37,585 --> 00:16:40,418
<i>Ништо?</i>

323
00:16:40,462 --> 00:16:42,421
<i>Кои се некои од клиентите на вашиот татко?</i>

324
00:16:42,465 --> 00:16:45,047
АНДИ: <i>Не сум свесен за сите нив,</i>

325
00:16:45,091 --> 00:16:50,763
...но, хм,
Џефри Пикауер беше голем човек.

326
00:16:50,806 --> 00:16:52,931
Фред Вилпон и Сол Кац од Мец.

327
00:16:52,974 --> 00:16:55,893
<i>HSBC, Royal Bank of Scotland,</i>

328
00:16:55,936 --> 00:16:59,396
...некои семејни пријатели, Марти.

329
00:16:59,440 --> 00:17:03,441
<i>Но, тој не сакаше да зборува
кој или што направил за нив.</i>

330
00:17:03,485 --> 00:17:07,362
Кај него беа и нашите пари.

331
00:17:07,405 --> 00:17:10,990
ИСЛЕДНИК: <i>Значи, никогаш не сте биле сомнителни во вашиот татко?</i>

332
00:17:11,035 --> 00:17:12,534
Никогаш?

333
00:17:12,577 --> 00:17:14,495
Не разбираш кој беше?

334
00:17:14,537 --> 00:17:16,016
Мислам дека сите почнуваме да разбираме...

335
00:17:16,039 --> 00:17:17,748
...точно кој е вашиот татко, господине Медоф.

336
00:17:17,791 --> 00:17:19,499
Тој не беше само мојот татко.

337
00:17:19,543 --> 00:17:23,170
Знаеш, тој беше ебано идолизиран.

338
00:17:23,213 --> 00:17:25,172
Зборуваме за маж...

339
00:17:25,216 --> 00:17:27,298
...кој го создаде модерниот пазар каков што го знаеме.

340
00:17:27,343 --> 00:17:29,593
Тој го создаде NASDAQ.

341
00:17:29,636 --> 00:17:31,970
Тој е претседател на NASDAQ.

342
00:17:32,014 --> 00:17:34,681
<i>Тој е претседател на Националниот
Корпорација за расчистување на хартии од вредност,</i>

343
00:17:34,724 --> 00:17:37,726
<i>Претседател на Меѓународната
Корпорација за расчистување на хартии од вредност,</i>

344
00:17:37,769 --> 00:17:40,312
Претседател на Националната
Здружение на трговци со хартии од вредност,

345
00:17:40,355 --> 00:17:42,480
...што беше FINRA пред да постои FINRA ебано.

346
00:17:42,525 --> 00:17:44,900
Претседател на Комитетот за трговија на СВР.

347
00:17:44,943 --> 00:17:47,214
- Добро, ја разбираме вашата поента, господине...
- <i>Не, мислам дека немаш.</i>

348
00:17:47,238 --> 00:17:49,613
<i>Претседател на Националниот комитет за деловно однесување.</i>

349
00:17:49,656 --> 00:17:52,177
- Господине, разбираме.
- Член на Сојузниот комитет за регулирање на СВР.

350
00:17:52,200 --> 00:17:55,494
- Господине, доста е.
- Претседател на Комитетот за извршување на мали нарачки на НАСД.

351
00:17:55,537 --> 00:17:58,079
Мислам, ме прашуваш...
како не знаев.

352
00:17:58,123 --> 00:18:01,208
Па, јас те прашувам.

353
00:18:01,251 --> 00:18:04,670
Ти си ФБИ,
ти си ДИК.

354
00:18:04,712 --> 00:18:05,921
Претходно го истражувавте,

355
00:18:05,964 --> 00:18:09,298
...па јас сум...те прашувам...

356
00:18:09,343 --> 00:18:11,634
...како по ѓаволите не знаеше?!

357
00:18:11,679 --> 00:18:15,514
Господине, ние не сме фокусот овде.
Вие сте.

358
00:18:15,557 --> 00:18:17,598
Сакаш да кажеш дека никогаш не си стапнал...

359
00:18:17,643 --> 00:18:19,058
...на 17 кат?

360
00:18:21,188 --> 00:18:22,604
бр.

361
00:18:24,149 --> 00:18:25,731
А зошто да не?

362
00:18:27,277 --> 00:18:29,777
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

363
00:18:35,119 --> 00:18:37,702
♪ <i>ѕвонаа од санки</i> ♪

364
00:18:37,746 --> 00:18:39,912
♪ <i>Дали слушаш</i> ♪

365
00:18:39,957 --> 00:18:41,998
♪ <i>Во лентата</i> ♪

366
00:18:42,041 --> 00:18:44,668
♪ <i>Снегот блеска</i> ♪

367
00:18:44,711 --> 00:18:48,337
АГЕНТ: <i>Што се случи утрото на 11 декември 2008 година?</i>

368
00:18:48,382 --> 00:18:50,214
МАЖОТ: <i>Ах, бев во мојата канцеларија...</i>

369
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
<i>...и, ух, добив телефонски повик.</i>

370
00:18:52,595 --> 00:18:54,595
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)
АГЕНТ: <i>Кој беше на телефон?</i>

371
00:18:54,637 --> 00:18:57,431
МАЖОТ: <i>Тоа беше, ах, Берни Медоф.</i>

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,432
АГЕНТ: <i>Што ти рече Берни Медоф?</i>

373
00:18:59,476 --> 00:19:01,309
Да?

374
00:19:01,353 --> 00:19:03,353
МАЖОТ: <i>Френк, брат ми, е во канцеларија...</i>

375
00:19:03,396 --> 00:19:05,646
- Што?
- <i>со ФБИ.</i>

376
00:19:05,691 --> 00:19:07,481
Што по ѓаволите?

377
00:19:07,526 --> 00:19:09,776
АГЕНТ: <i>Колку години имавте кога првпат почнавте да работите...</i>

378
00:19:09,819 --> 00:19:11,361
<i>...за Берни Медоф?</i>

379
00:19:11,404 --> 00:19:13,572
Имав 19 години.

380
00:19:13,615 --> 00:19:16,033
<i>Во кое својство го познававте?</i>

381
00:19:17,201 --> 00:19:20,202
Па, тој ми беше шеф.

382
00:19:20,247 --> 00:19:23,873
<i>Каков вид на работа сте направиле
за него низ годините?</i>

383
00:19:23,918 --> 00:19:26,043
Ах, навистина се што ќе побара од мене.

384
00:19:26,085 --> 00:19:27,877
Сè од, знаете, трчање...

385
00:19:27,922 --> 00:19:30,838
...да раководи со неговиот инвестициски советодавен оддел.

386
00:19:30,883 --> 00:19:34,217
<i>Дали знаевте зошто ФБИ беше во канцеларијата на Питер Медоф?</i>

387
00:19:34,260 --> 00:19:37,470
(Се насмевнува) Да, го направив.

388
00:19:37,514 --> 00:19:40,097
<i>А што значеше тоа за тебе?</i>

389
00:19:40,142 --> 00:19:42,351
Ух, тоа значеше дека ќе одам во затвор.

390
00:19:45,189 --> 00:19:47,271
АГЕНТ: <i>Зошто мислеше дека ќе одиш во затвор?</i>

391
00:19:47,316 --> 00:19:49,794
ФРАНК: <i>Бидејќи добро ја знаев природата на операцијата.</i>

392
00:19:49,817 --> 00:19:53,653
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
АГЕНТ: <i>А каква беше природата на операцијата?</i>

393
00:19:54,906 --> 00:19:56,530
Тоа беше измама...

394
00:19:57,534 --> 00:19:59,116
...просто кажано.

395
00:19:59,161 --> 00:20:00,786
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

396
00:20:00,828 --> 00:20:03,246
ФРАНК: <i>Секогаш мислев дека Берни...</i>

397
00:20:03,289 --> 00:20:05,457
<i>...дали би можел да го направи тоа добро, знаеш?</i>

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,187
<i>Имаше пари овде, имаше пари таму,
тој преместуваше работи наоколу.</i>

399
00:20:07,210 --> 00:20:08,730
<i>Секогаш имаше многу подвижни делови.</i>

400
00:20:08,754 --> 00:20:11,837
<i>Можеби се лажев себеси.</i>

401
00:20:11,882 --> 00:20:13,673
<i>Не знам,
но јас...мислев дека тој...</i>

402
00:20:13,717 --> 00:20:15,508
<i>Мислев дека може да го покрие.</i>

403
00:20:15,552 --> 00:20:18,178
(ЛУЃЕТО МРМОРКААТ)

404
00:20:18,221 --> 00:20:19,887
Што е ова по ѓаволите?

405
00:20:19,931 --> 00:20:22,598
Берни е уапсен за измама со хартии од вредност.

406
00:20:22,643 --> 00:20:24,351
ДИК добива судски налог...

407
00:20:24,394 --> 00:20:26,060
...да ја преземе контролата и да не затвори.

408
00:20:26,104 --> 00:20:27,645
Без истрага?

409
00:20:27,690 --> 00:20:28,939
Што би можеле да знаат?

410
00:20:28,982 --> 00:20:31,191
Што и да им рече Берни.

411
00:20:34,153 --> 00:20:36,654
Господине, кој беше тој господин?

412
00:20:36,699 --> 00:20:39,074
Тој е... ах, тој работи овде.

413
00:20:39,117 --> 00:20:42,786
- Каде?
- На 17-ти кат.

414
00:20:42,829 --> 00:20:44,912
Дали има 17 кат?

415
00:20:53,632 --> 00:20:55,423
(Слушање на тастатурата)

416
00:20:57,803 --> 00:21:01,179
Анет, Берни е уапсен за измама со хартии од вредност.

417
00:21:01,222 --> 00:21:03,765
ДИК и ФБИ се горе во моментов.

418
00:21:03,808 --> 00:21:05,307
Што?

419
00:21:05,352 --> 00:21:07,227
Дали тоа значи по ѓаволите?

420
00:21:11,191 --> 00:21:12,941
Ни треба вашата клучна картичка, госпоѓо.

421
00:21:20,366 --> 00:21:21,866
Ајде, ајде, ајде.

422
00:21:21,910 --> 00:21:24,243
<i>Ве молам, ве молам.
Ајде, ајде, ајде.</i>

423
00:21:25,288 --> 00:21:26,954
(ИЗДИШУВА)

424
00:21:28,166 --> 00:21:29,915
(СИСКИ)
АГЕНТ: <i>Отворете го.</i>

425
00:21:29,960 --> 00:21:33,420
ФБИ! Сите престанете со тоа што го правите!

426
00:21:33,463 --> 00:21:37,673
ФБИ! Реков престанете со тоа што го правите во моментов.

427
00:21:37,718 --> 00:21:40,177
<i>Одлечете се од компјутерот!</i>

428
00:21:40,220 --> 00:21:43,596
Господине, ФБИ. Не допирајте го тој компјутер.

429
00:21:43,640 --> 00:21:46,098
<i>Реков оддалечи се од компјутерот!</i>

430
00:21:48,019 --> 00:21:50,854
МАЖОТ: <i>Еј, Ден, оддалечи ја оваа група.</i>
(Водишки)

431
00:21:56,361 --> 00:21:59,237
БЕРНИ: <i>Советувањето беше сосема посебна работа,</i>

432
00:21:59,280 --> 00:22:01,864
<i>...целосно посебен ентитет.</i>

433
00:22:01,909 --> 00:22:03,909
<i>Никогаш тие двајца не треба да се сретнат, никогаш,</i>

434
00:22:03,951 --> 00:22:05,493
<i>...а не направија.</i>

435
00:22:05,537 --> 00:22:07,996
<i>И јас го направив тоа намерно, очигледно.</i>

436
00:22:08,039 --> 00:22:10,748
ДИАНА: <i>Што е со брат ти? Петар е во неволја.</i>

437
00:22:10,793 --> 00:22:14,710
БЕРНИ: <i>Да.
- Затоа што ти веруваше. Тој го направи тоа што му кажавте.</i>

438
00:22:14,755 --> 00:22:19,341
- Тој направи.
- <i>И му рековте да прави работи што го разоткриваат...</i>

439
00:22:19,383 --> 00:22:21,927
<i>...на оваа кривична одговорност
тој се соочува во моментов.</i>

440
00:22:21,970 --> 00:22:24,762
Како си ...
оправдај го тоа, Берни?

441
00:22:24,806 --> 00:22:28,557
Како си ...
спие со тоа?

442
00:22:28,602 --> 00:22:30,602
Претпоставувам како би можел да спијам со него...

443
00:22:30,645 --> 00:22:32,770
...дали го знаев тоа
Петар не знаеше ништо...

444
00:22:32,815 --> 00:22:34,730
...иако го терав да прави работи...

445
00:22:34,775 --> 00:22:36,775
...што тој не го сфати

446
00:22:36,818 --> 00:22:39,693
Можеше да го вмешам во ова...

447
00:22:39,738 --> 00:22:41,738
...во ова, хм...

448
00:22:42,865 --> 00:22:44,990
...криминал.

449
00:22:45,035 --> 00:22:47,952
(МУБЕРИ)

450
00:22:47,996 --> 00:22:50,663
ЖЕНА: <i>Берни секогаш бараше луѓе.</i>

451
00:22:50,707 --> 00:22:53,708
Ќе ја најде вашата слаба точка
и тој ќе го пикаше.

452
00:22:53,751 --> 00:22:57,045
Мислам, тоа беше Берни и
тој може да биде вистински копиле.

453
00:22:57,088 --> 00:22:58,672
Но не вака.

454
00:22:58,714 --> 00:23:01,298
<i>Мислам, не крадење
народни пари.</i>

455
00:23:01,343 --> 00:23:03,634
Мислам, на почетокот,
Почнав да размислувам,

456
00:23:03,679 --> 00:23:06,971
„Боже мој, знаеш, направи едно од
се киднапираат внуците?"

457
00:23:07,015 --> 00:23:09,223
„Беа 10 милиони
пари за откуп?"

458
00:23:09,268 --> 00:23:11,351
Кои 10 милиони?

459
00:23:11,394 --> 00:23:13,979
10-те милиони во кои влезе Рут...

460
00:23:14,021 --> 00:23:17,524
...и се повлече
од нејзината сметка на Комад

461
00:23:17,567 --> 00:23:21,027
...и префрлена на нејзината сметка на Wachovia.

462
00:23:22,197 --> 00:23:24,322
Мислам, јас...
што знам?

463
00:23:24,365 --> 00:23:26,825
Мислам, секогаш гледам
криминални приказни, знаеш?

464
00:23:26,868 --> 00:23:30,077
Заспивам секоја вечер на „СВУ“.

465
00:23:30,122 --> 00:23:31,787
И вие велите на 10 декември,

466
00:23:31,832 --> 00:23:35,166
Рут Медоф повлече 10 милиони долари
од нејзиниот профил на Комад...

467
00:23:35,210 --> 00:23:37,169
...и го префрли на лична сметка?

468
00:23:37,211 --> 00:23:39,171
Да, но тоа не е невообичаено.

469
00:23:39,213 --> 00:23:41,839
Мислам, мислам на тоа како да имаш банкомат

470
00:23:41,883 --> 00:23:43,633
...во твојата, знаеш...твојата дневна соба.

471
00:23:43,677 --> 00:23:45,552
Освен, знаеш,
кога работите се одвиваат,

472
00:23:45,595 --> 00:23:46,760
...се прашуваш.

473
00:23:49,807 --> 00:23:52,142
(КЛИКНУВАЊЕ НА ГЛУШКОТ)
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)

474
00:23:52,185 --> 00:23:54,768
ДЕВОЈКАТА: <i>мама е тука!</i>

475
00:23:54,813 --> 00:23:57,898
(ВИКА)
ЖЕНА: <i>Не ја заборавајте топката.</i>

476
00:23:57,941 --> 00:24:00,482
Ќе одиме во Конектикат на неколку дена.

477
00:24:00,527 --> 00:24:02,152
Знаеш дека може да врне снег?

478
00:24:02,195 --> 00:24:04,988
Засега не се споменува неговото апсење.

479
00:24:05,031 --> 00:24:07,990
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

480
00:24:11,622 --> 00:24:13,704
- Мајка ми е.
- <i>Не одговарај.</i>

481
00:24:13,748 --> 00:24:15,414
Знаете што рече Флуменбаум...

482
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
...нема контакт.

483
00:24:17,376 --> 00:24:19,126
Не заебавај, Марк.

484
00:24:19,171 --> 00:24:21,462
(ИГРАЧКА пушта музика)

485
00:24:23,383 --> 00:24:25,674
- Здраво, мамо.
- Здраво, Марк.

486
00:24:25,719 --> 00:24:28,345
(ЗВОНА НА ЛИФТ)
- Душо, јас сум, хм... јас сум со татко ти...

487
00:24:28,387 --> 00:24:30,305
...и за да го ослободат на обврзница...

488
00:24:30,348 --> 00:24:32,598
...им требаат четири потписи.

489
00:24:32,643 --> 00:24:34,768
Станува збор за обврзница од 10 милиони долари.

490
00:24:34,810 --> 00:24:38,520
- Што?
- <i>Уф, знам. Можете ли да верувате?</i>

491
00:24:38,565 --> 00:24:40,148
Како и да е, можеш ли да слезеш овде?

492
00:24:40,191 --> 00:24:42,066
Ќе ти ја испратам адресата.

493
00:24:42,110 --> 00:24:44,402
Мамо,

494
00:24:44,445 --> 00:24:46,613
... разбираш што направи?

495
00:24:46,656 --> 00:24:48,949
Не, душо, Марк,
Знам дека си лут,

496
00:24:48,991 --> 00:24:50,408
...но тој ти е татко.

497
00:24:50,451 --> 00:24:52,994
Јас не го правам тоа.
Крај на дискусијата.

498
00:24:54,706 --> 00:24:56,373
РУТ: <i>Означи.</i>

499
00:24:58,335 --> 00:24:59,625
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

500
00:25:04,383 --> 00:25:06,173
Ќе го пробам Енди.

501
00:25:10,096 --> 00:25:12,889
Што сакаш да кажеш под недоразбирање?

502
00:25:12,932 --> 00:25:15,683
Не можевме да ги натераме вашите синови да потпишат.

503
00:25:15,727 --> 00:25:17,643
Не би потпишале?

504
00:25:17,688 --> 00:25:19,688
<i>Жал ми е, господине Медоф.</i>

505
00:25:19,730 --> 00:25:22,065
Момците не би ја потпишале обврзницата?

506
00:25:22,108 --> 00:25:24,276
Многу ми е жал, господине.

507
00:25:24,318 --> 00:25:26,527
Кој ... разговараше со нив или направи ...

508
00:25:26,570 --> 00:25:28,299
<i>Не. Вашата сопруга беше на телефон со секој од нив.</i>

509
00:25:28,323 --> 00:25:30,363
Нивната мајка направила, а тие не...не би...

510
00:25:31,785 --> 00:25:33,535
<i>Хм...</i>

511
00:25:33,577 --> 00:25:36,871
(ПЛЕТКАЊЕ) Па, нема пари во тоа.

512
00:25:36,914 --> 00:25:39,082
Па дали го разбраа тоа?

513
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
Да.

514
00:25:42,461 --> 00:25:44,379
Хм, не знам.

515
00:25:47,758 --> 00:25:49,633
Марк, тоа е Даниел Хорвиц.

516
00:25:49,678 --> 00:25:51,845
<i>Не можевме да ги добиеме четирите потписи,</i>

517
00:25:51,887 --> 00:25:53,430
<i>...но можам да те добијам Рут...</i>

518
00:25:53,472 --> 00:25:55,723
<i>...и на Питер Медоф.</i>

519
00:25:57,268 --> 00:25:59,268
<i>Во ред, издржи.</i>

520
00:25:59,313 --> 00:26:02,354
Дали ќе се предадеш на, хм,
домашен притвор...

521
00:26:02,399 --> 00:26:05,107
...со електронско следење и надзор,

522
00:26:05,152 --> 00:26:08,777
<i>...домови во Менхетен, Монтоук и
Палм Бич ќе биде заложен,</i>

523
00:26:08,822 --> 00:26:11,448
<i>...и твоето и на Рут
пасошите ќе бидат предадени.</i>

524
00:26:11,490 --> 00:26:12,990
<i>Дали тие услови се во ред со вас?</i>

525
00:26:13,035 --> 00:26:14,742
Хм, да.

526
00:26:14,786 --> 00:26:17,746
- Тој вели да. Одлично.
(БУМИ ТЕЛЕФОН)

527
00:26:17,788 --> 00:26:21,082
- Во ред.
ЖЕНА: <i>„The Journal“ штотуку излезе на интернет со приказната.</i>

528
00:26:21,125 --> 00:26:23,396
Имаме 20 минути пред
притиснете се спушта на ова место.

529
00:26:23,420 --> 00:26:25,085
ХОРВИЦ: <i>Ајде да го направиме ова.</i>

530
00:26:25,130 --> 00:26:26,755
(ZIP TIE ZIPPING)

531
00:26:39,603 --> 00:26:42,770
Г-дин Медоф.

532
00:26:42,814 --> 00:26:44,625
АНДЕРСОН КУПЕР: <i>Тоа е многу чудна и вознемирувачка вест...</i>

533
00:26:44,649 --> 00:26:46,482
<i>...надвор од Вол Стрит вечерва.</i>

534
00:26:46,526 --> 00:26:49,318
<i>Поранешна NASDAQ берза
претседател Бернард Медоф...</i>

535
00:26:49,363 --> 00:26:51,028
<i>...издадена обврзница од 10 милиони долари.</i>

536
00:26:51,073 --> 00:26:53,155
Овој човек со ѕвездена репутација...

537
00:26:53,200 --> 00:26:54,699
Изгледа дека е потребно многу...

538
00:26:54,742 --> 00:26:56,534
...на многу паметни луѓе до чистачките.

539
00:26:56,577 --> 00:26:59,037
Човекот на кој најмногу им веруваа парите,

540
00:26:59,081 --> 00:27:01,413
...претседател на NASDAQ пред 18 години,

541
00:27:01,458 --> 00:27:03,415
...сега им признава на властите...

542
00:27:03,460 --> 00:27:06,377
...ги измамил со милијарди долари.

543
00:27:06,421 --> 00:27:08,212
И има еден куп големи инвеститори...

544
00:27:08,256 --> 00:27:10,089
...се прашувам, како еден дечко по име Медоф...

545
00:27:10,133 --> 00:27:11,673
...излезе од нивните пари.

546
00:27:13,010 --> 00:27:15,010
(Водишки)

547
00:27:15,055 --> 00:27:16,970
Што ќе се случи, Берни?

548
00:27:19,226 --> 00:27:21,643
- Не знам.
- Ќе одиш во затвор?

549
00:27:24,105 --> 00:27:25,896
Веројатно.

550
00:27:25,941 --> 00:27:27,816
Колку долго?

551
00:27:27,858 --> 00:27:30,652
- Не знам, Рут.
- Долго или малку?

552
00:27:30,694 --> 00:27:32,069
не знам.

553
00:27:32,114 --> 00:27:34,279
- Што?
- Не знам.

554
00:27:34,324 --> 00:27:36,490
Ќе го одземат станот?

555
00:27:38,286 --> 00:27:39,911
- Не знам.
- Што е со куќите?

556
00:27:39,954 --> 00:27:41,871
Што е со момчињата и внуците?

557
00:27:41,914 --> 00:27:45,249
- Рут. Рут, доста.
- Види, само сакам да знам дали...

558
00:27:45,293 --> 00:27:48,252
Извини ако имам прашања, Берни.

559
00:27:48,296 --> 00:27:50,712
Извини ако сум малку исплашен, во ред?

560
00:27:50,757 --> 00:27:52,923
Само ти секогаш ме држиш во темнина.

561
00:27:52,968 --> 00:27:54,633
Те чувам во темнина за да те заштитам.

562
00:27:54,678 --> 00:27:57,178
Да, добро, веќе не се чувствува така.

563
00:27:58,973 --> 00:28:01,181
Само сакам да знам што се случува.

564
00:28:02,853 --> 00:28:05,018
Те молам, Берни, не ме чувај повеќе во темнина.

565
00:28:05,063 --> 00:28:06,688
Само кажи ми.

566
00:28:07,899 --> 00:28:09,481
Кажи ми.

567
00:28:11,611 --> 00:28:13,611
Да ти кажам, Рут?

568
00:28:13,654 --> 00:28:16,280
(ПЛАЧЕЊЕ)

569
00:28:16,324 --> 00:28:18,991
Само кажи ми,
Не знам...

570
00:28:21,746 --> 00:28:24,037
...што направи.

571
00:28:36,178 --> 00:28:40,512
БЕРНИ: <i>Ја запознав Рут кога имаше 13. Имав 16.</i>

572
00:28:40,556 --> 00:28:42,681
<i>Еден пријател правеше забава во неговиот подрум</i>

573
00:28:42,726 --> 00:28:44,349
<i>Нешто се случи со џубоксот.</i>

574
00:28:44,393 --> 00:28:46,393
<i>Се чукна
кога го движеше,</i>

575
00:28:46,438 --> 00:28:50,105
<i>...така единствената песна што би ја пуштала
беше „Sh-Boom“ одново и одново.</i>

576
00:28:50,150 --> 00:28:53,233
<i>Таа беше толку мала, мала русокоса...</i>

577
00:28:53,277 --> 00:28:54,861
<i>...со огромни сини очи.</i>

578
00:28:54,904 --> 00:28:56,237
<i>Само прекрасно.</i>

579
00:28:56,280 --> 00:28:58,155
Многу смешно, исто така.

580
00:28:58,200 --> 00:28:59,865
Се сеќавате на актерката Голди Хон?

581
00:28:59,910 --> 00:29:02,743
ДИАНА: <i>Многу добро ми оди.</i>
- Да, тоа беше Рут.

582
00:29:02,787 --> 00:29:04,974
Се будеше секое утро без грижа на светот.

583
00:29:04,998 --> 00:29:07,998
Многу живо, многу шампанско.

584
00:29:08,043 --> 00:29:09,834
Популарно, исто така.

585
00:29:09,877 --> 00:29:12,211
- Дали бевте популарни?
- О, да.

586
00:29:12,255 --> 00:29:14,547
Мислам, јас бев спасител во тоа време.

587
00:29:14,591 --> 00:29:16,089
Најдобрата работа што сум ја имал.

588
00:29:16,133 --> 00:29:18,029
Мислам, зошто само да бидеме некои
обичен шнук на плажа...

589
00:29:18,053 --> 00:29:19,322
...кога можеш да бидеш во стражарска кула,

590
00:29:19,345 --> 00:29:20,886
... сите гледаат во тебе?

591
00:29:20,931 --> 00:29:23,472
- И добиваш плата.
- Дали Рут некогаш станала љубоморна?

592
00:29:23,517 --> 00:29:25,432
БЕРНИ: <i>За остатокот од летото,</i>

593
00:29:25,477 --> 00:29:28,560
<i>...таа легна веднаш до ...
чуварската кула секој ден.</i>

594
00:29:28,604 --> 00:29:30,145
Понекогаш ѝ свиркав

595
00:29:30,190 --> 00:29:32,440
...и таа ќе погледне нагоре и ќе ме нарече куче.

596
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
Но, ми се допадна да ја имам таму.

597
00:29:34,110 --> 00:29:35,442
Се чувствуваше добро.

598
00:29:35,487 --> 00:29:37,945
Мислам, во основа сме биле заедно

599
00:29:37,989 --> 00:29:40,280
...секој ден од ноќта кога се запознавме.

600
00:29:40,325 --> 00:29:43,575
Се ближи нашата 51-годишнина.

601
00:29:43,620 --> 00:29:45,452
Мм.

602
00:29:45,497 --> 00:29:47,956
Како мислиш дека си бил
може да го задржи сето тоа одвоено?

603
00:29:47,998 --> 00:29:49,958
За 16 години,

604
00:29:50,000 --> 00:29:52,460
Ја чував оваа тајна од мојата сопруга,

605
00:29:52,504 --> 00:29:54,420
... брат ми,

606
00:29:54,463 --> 00:29:56,922
...моите синови.

607
00:29:56,967 --> 00:29:58,841
(Водишки)

608
00:30:00,220 --> 00:30:03,555
Како можев
да го направи тоа...

609
00:30:03,597 --> 00:30:05,973
...и одржувајте каков било степен на разумност,

610
00:30:06,017 --> 00:30:08,934
...па, тоа е, ах...

611
00:30:10,396 --> 00:30:12,980
...тоа ме загрижува кога ќе помислам на тоа.

612
00:30:13,024 --> 00:30:15,232
♪ <i>О, о, да</i> ♪

613
00:30:15,277 --> 00:30:18,944
♪ <i>Јас сум одличен</i> ♪
♪ <i>претставник</i> ♪

614
00:30:18,989 --> 00:30:20,697
♪ <i>О, оо</i> ♪

615
00:30:20,739 --> 00:30:24,409
♪ <i>Се преправаме</i> ♪
♪ <i>дека ми оди добро</i> ♪

616
00:30:24,451 --> 00:30:26,201
♪ <i>О, оо</i> ♪

617
00:30:26,246 --> 00:30:29,162
♪ <i>Мојата потреба е таква</i> ♪

618
00:30:29,207 --> 00:30:32,499
♪ <i>Премногу се преправам...</i> ♪

619
00:30:32,544 --> 00:30:34,501
- Свежи се?
- Да, господине.

620
00:30:34,546 --> 00:30:36,045
Дали се навистина свежи?

621
00:30:36,088 --> 00:30:38,338
- Свежо утрово.
- Не е свежо замрзнато?

622
00:30:38,383 --> 00:30:40,424
- Не, господине.
- Свежо, свежо, во ред.

623
00:30:40,468 --> 00:30:43,135
♪ <i>Јас сум одличен</i> ♪
♪ <i>претставник...</i> ♪

624
00:30:43,179 --> 00:30:45,220
Проверете ги сите плочи.

625
00:30:45,265 --> 00:30:47,472
Погрижете се ниту еден од нив да не е валкан, ве молам.

626
00:30:47,517 --> 00:30:50,351
Не сакам никој да дојде
тука и јадење во валкана чинија.

627
00:30:50,394 --> 00:30:51,810
Земаат салфетка,

628
00:30:51,854 --> 00:30:53,313
... земаш салфетка...

629
00:30:53,355 --> 00:30:55,105
...и тогаш имаш нечистотија овде вака.

630
00:30:55,150 --> 00:30:57,566
Овој. Види?
Валкана чинија.

631
00:30:57,611 --> 00:30:59,568
Проверете дали се сите чисти.

632
00:31:01,948 --> 00:31:03,698
ИСЛЕДНИК: <i>Кое беше вашето работно место...</i>

633
00:31:03,741 --> 00:31:06,575
<i>...кај Bernard L. Madoff Investment Securities?</i>

634
00:31:06,620 --> 00:31:09,037
Главен службеник за усогласеност.

635
00:31:10,707 --> 00:31:13,415
Никогаш немав финансиски интерес во фирмата.

636
00:31:13,460 --> 00:31:18,211
Берни јасно стави до знаење дека таму
немаше изгледи за партнерство.

637
00:31:18,256 --> 00:31:21,633
♪ <i>Бум, ба-дох</i> ♪
♪ <i>ba-doo, ba-doodle-ay</i> ♪

638
00:31:21,675 --> 00:31:24,259
♪ <i>О, животот може да биде</i> ♪
♪ <i>сон</i> ♪

639
00:31:24,304 --> 00:31:27,971
♪ <i>Ако можев да те земам</i> ♪
♪ <i>горе во рајот горе</i> ♪

640
00:31:28,016 --> 00:31:30,391
♪ <i>Да ми кажеш...</i> ♪
- Елеонор.

641
00:31:30,434 --> 00:31:33,018
Па кој е поубав брат,
тој или јас?

642
00:31:33,063 --> 00:31:35,104
Во ред, сите го слушнавме овој, Казанова.

643
00:31:35,148 --> 00:31:37,023
- Ајде.
- Според мое мислење?

644
00:31:37,066 --> 00:31:38,399
Биди искрен.

645
00:31:40,152 --> 00:31:43,112
- Питеровиот начин попривлечен.
- О.

646
00:31:43,155 --> 00:31:45,760
Значи имаш нешто за буре-гради
ќелави мажи со голем стомак?

647
00:31:45,784 --> 00:31:47,200
- Зафркни се!
(ЕЛИНОР СЕ СМЕЕ)

648
00:31:47,242 --> 00:31:48,700
<i>Всушност, Берни,</i>

649
00:31:48,745 --> 00:31:51,037
...кога првпат го сретнав Петар,
Си реков,

650
00:31:51,081 --> 00:31:54,248
„Боже мој, овој човек изгледа
исто како Ли Мејџорс“.

651
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
- Убав.
- Ти благодарам, Елеонор.

652
00:31:56,335 --> 00:31:58,001
Да, тоа беше пред 25 години.

653
00:31:58,046 --> 00:32:00,171
Тогаш, дури и ти беше привлечна, Елинор.

654
00:32:00,214 --> 00:32:01,881
Наполни го, Берни.

655
00:32:01,924 --> 00:32:04,133
Знаеш дека имаш нешто за мене. Не лажете.

656
00:32:04,177 --> 00:32:05,927
Во право си, јас.

657
00:32:05,970 --> 00:32:08,762
- Дојди овде.
- Знаеш дека те сакам.

658
00:32:08,806 --> 00:32:10,222
(Двајцата се смеат)

659
00:32:11,308 --> 00:32:12,725
Морам да направам кругови.

660
00:32:12,768 --> 00:32:15,143
Петар, не дозволувај да дојде до тебе, тој.

661
00:32:15,188 --> 00:32:16,604
Навикнат сум на тоа, верувајте.

662
00:32:18,024 --> 00:32:20,066
♪ <i>Ш-бум, ш-бум</i> ♪

663
00:32:20,110 --> 00:32:21,829
♪ <i>Да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, да, да</i> ♪

664
00:32:21,861 --> 00:32:23,568
♪ <i>Ш-бум, ш-бум</i> ♪

665
00:32:23,613 --> 00:32:25,404
♪ <i>Да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, да, да</i> ♪

666
00:32:25,448 --> 00:32:26,780
♪ <i>Ш-бум</i> ♪

667
00:32:29,285 --> 00:32:31,222
♪ <i>Ш-бум, ш-бум...</i> ♪
- Ебате што гледаш?

668
00:32:31,246 --> 00:32:32,912
Анет, имаш ебен срцев удар,

669
00:32:32,956 --> 00:32:34,788
Не ти давам уста на уста.

670
00:32:34,833 --> 00:32:36,519
♪ <i>Да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, да, да...</i> ♪

671
00:32:36,543 --> 00:32:38,625
Само да сме јасни.

672
00:32:38,670 --> 00:32:40,961
♪ <i>Да, да, да, да, да, да</i> ♪
♪ <i>да, да, да, да, ш-бум.</i> ♪

673
00:32:41,005 --> 00:32:43,047
Зад тебе не е местото каде што треба да се биде.

674
00:32:43,091 --> 00:32:45,883
Вашите сметки во Madoff Securities...

675
00:32:45,927 --> 00:32:48,344
...имаше вкупно приближно 50 милиони долари.

676
00:32:48,387 --> 00:32:49,699
- Дали е тоа точно?
- Да, тоа е точно.

677
00:32:49,722 --> 00:32:52,140
<i>Дали тоа ти падна како апсурдно...</i>

678
00:32:52,182 --> 00:32:54,933
<i>...тоа некој со само
средно образование...</i>

679
00:32:54,978 --> 00:32:56,685
<i>...да има такви пари?</i>

680
00:32:56,729 --> 00:32:58,895
Не! Имав многу, многу среќа.

681
00:32:58,940 --> 00:33:00,773
<i>Дали како да победите на лотарија?</i>

682
00:33:00,816 --> 00:33:02,816
Некако како да добивте на лотарија.

683
00:33:02,861 --> 00:33:05,236
<i>Дали ти текна...</i>

684
00:33:05,279 --> 00:33:07,529
<i>...бидејќи ја имавте оваа одлична сметка...</i>

685
00:33:07,574 --> 00:33:10,240
<i>...и вредеше толку многу,</i>

686
00:33:10,285 --> 00:33:13,076
<i>...мора да има нешто лажно?</i>

687
00:33:13,121 --> 00:33:16,873
Не. Никогаш не помислив на зборот измамник.

688
00:33:16,915 --> 00:33:19,333
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
- Според моето искуство,

689
00:33:19,376 --> 00:33:22,295
...и мислам на ова, има само
четири различни видови пички.

690
00:33:22,337 --> 00:33:24,588
Во ред?
Сериозен сум.

691
00:33:24,632 --> 00:33:27,091
Го имаш своето...да ти покажам.
Само што видов еден.

692
00:33:27,134 --> 00:33:28,925
Во ред, токму таму.
Види таму?

693
00:33:28,970 --> 00:33:30,720
Тоа ти е пичката Honda Civic.

694
00:33:30,764 --> 00:33:31,929
<i>Ве носи таму каде што сакате.</i>

695
00:33:31,972 --> 00:33:34,015
<i>Воопшто нема срам за оваа пичка.</i>

696
00:33:34,057 --> 00:33:35,932
Сигурен.
Вие само, знаете,

697
00:33:35,977 --> 00:33:37,768
...нема да се гордееш што ќе те видат...

698
00:33:37,812 --> 00:33:39,604
... возење низ градот во него, дали сум во право?

699
00:33:39,646 --> 00:33:42,190
- <i>Ништо против неа.</i>
- Што се случува?

700
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
Овде е светот според Френки.

701
00:33:44,277 --> 00:33:45,755
ФРАНК: <i>Токму таму. Го гледаш тоа таму?</i>

702
00:33:45,778 --> 00:33:47,277
Тоа е твојата Буик Регал пичка.

703
00:33:47,322 --> 00:33:49,822
<i>Во ред, чекор погоре од Хонда.</i>

704
00:33:49,865 --> 00:33:52,741
Ух, генерално тие се почисти, во ред?

705
00:33:52,786 --> 00:33:55,161
Попространа, ќе соберете повеќе патници таму.

706
00:33:55,204 --> 00:33:58,247
Претпоставувам дека има добрите и лошите страни на тоа во пичката.

707
00:33:58,290 --> 00:34:00,333
<i>Знаеш, прекрасна пичка.</i>

708
00:34:00,375 --> 00:34:02,835
<i>Никој нема да погреши
Бенц сепак. Дали сум во право?</i>

709
00:34:02,879 --> 00:34:04,377
Дали сум во право, Роберт?

710
00:34:04,422 --> 00:34:05,712
Во ред, благодарам. Господ да ве благослови.

711
00:34:05,757 --> 00:34:07,214
Само сакам да знаеш,

712
00:34:07,258 --> 00:34:08,633
...и покрај се што гледаш,

713
00:34:08,675 --> 00:34:10,592
Андреј не е од пари.

714
00:34:10,637 --> 00:34:12,427
- О, не, не.
- Тој не е од пари.

715
00:34:12,472 --> 00:34:14,387
Јас...не сум...не сум...

716
00:34:14,432 --> 00:34:16,224
Знам дека можеби мислиш дека е богат човек,

717
00:34:16,266 --> 00:34:17,974
...но тој не е.

718
00:34:18,019 --> 00:34:20,478
Ние сме од ништо.
Татко ми беше скршен.

719
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
Ние не сме богати луѓе.
Ние сме скромни луѓе.

720
00:34:23,065 --> 00:34:24,856
- Во ред.
- Разбираш?

721
00:34:24,900 --> 00:34:26,566
Да.

722
00:34:26,610 --> 00:34:28,068
- Дојди овде.
- Да. О.

723
00:34:28,112 --> 00:34:29,778
(Се насмевнува) О!

724
00:34:31,199 --> 00:34:32,572
Ќе морам да го извадам цревото...

725
00:34:32,617 --> 00:34:34,324
...и испрскај го.

726
00:34:34,369 --> 00:34:36,244
Следно,
мојот личен фаворит.

727
00:34:36,286 --> 00:34:37,911
Само што видов еден.

728
00:34:37,956 --> 00:34:40,121
Таму. Сега, не правете го тоа очигледно.

729
00:34:40,166 --> 00:34:42,999
Токму таму.
Тоа е вашата Линколн Континентална пичка.

730
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
<i>Убава. Само...точно е.</i>

731
00:34:45,088 --> 00:34:46,816
Знаеш што мислам?
Како Goldilocks токму во право.

732
00:34:46,840 --> 00:34:49,130
Не е премногу фенси,
не е премногу јасно.

733
00:34:49,175 --> 00:34:50,632
Тоа само...
едноставно е удобно.

734
00:34:50,677 --> 00:34:52,300
Едноставно... едноставно одговара.

735
00:34:52,344 --> 00:34:54,427
Не, не, тоа е како стари влечки...

736
00:34:54,472 --> 00:34:56,847
...освен наместо нога, го ставаш курот во неа.

737
00:34:56,891 --> 00:35:00,141
- Дали грешам?
- Имаш ќерка, нели?

738
00:35:00,186 --> 00:35:02,061
Да, Софи.
Таа е прекрасна.

739
00:35:02,104 --> 00:35:03,728
Едвај чекам да ја запознаеш.

740
00:35:03,773 --> 00:35:05,773
И кој е татко повторно?

741
00:35:05,816 --> 00:35:07,525
Хм, Џон,

742
00:35:07,568 --> 00:35:09,652
...мојот...мојот поранешен партнер во Urban Angler.

743
00:35:09,695 --> 00:35:11,237
А вие двајца никогаш не се венчавте?

744
00:35:11,280 --> 00:35:13,780
Хм, не. бр.

745
00:35:13,824 --> 00:35:16,032
Да имав бебе вонбрачно,

746
00:35:16,077 --> 00:35:19,119
...татко ми ќе земеше
излегов назад и ме застрела.

747
00:35:19,162 --> 00:35:21,539
(СИТЕ СМЕЕЊЕ)

748
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Не се шегувам, ќе ме застрелаше.

749
00:35:24,126 --> 00:35:25,501
Не, не, остани со мене...

750
00:35:25,545 --> 00:35:27,168
...и држете ги сите прашања до крај.

751
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
- Во ред.
- Токму таму, го гледаш тоа? Уф.

752
00:35:29,632 --> 00:35:30,840
Еве го...читај го и плачи.

753
00:35:30,883 --> 00:35:32,967
Тоа ти е пичката Мерцедес-Бенц.

754
00:35:33,010 --> 00:35:35,260
<i>Нели? Погледнете го.
Мислам, убаво е.</i>

755
00:35:35,304 --> 00:35:37,762
<i>Тоа е само подвиг на вагинален инженеринг.</i>

756
00:35:37,807 --> 00:35:39,764
Не, одлично се справува.

757
00:35:39,809 --> 00:35:41,434
Елегантно е, тесно е,

758
00:35:41,476 --> 00:35:43,811
...добро изгледа, се чувствува
добро, убаво мириса.

759
00:35:43,854 --> 00:35:46,229
Но...
многу одржување. Да?

760
00:35:46,273 --> 00:35:50,318
Плаќањата се убиство и вие
мора да го депилираш, треба да го полираш,

761
00:35:50,360 --> 00:35:53,653
...мораш... разговарај со тоа, 
треба да го слушаш, а?

762
00:35:53,697 --> 00:35:55,740
<i>И, што е најважно,</i>

763
00:35:55,782 --> 00:35:57,240
<i>...мора да останеш секогаш буден...</i>

764
00:35:57,284 --> 00:35:59,744
...дека никој не го заебава, нели?

765
00:35:59,786 --> 00:36:01,661
Не треба да се грижите за тоа

766
00:36:01,706 --> 00:36:04,248
затоа што никогаш нема да добиеш
во близина на нешто слично.

767
00:36:04,291 --> 00:36:05,916
Затоа, не грижете се за тоа.

768
00:36:05,960 --> 00:36:07,626
ИСЛЕДНИК: <i>Дали е фер да се каже...</i>

769
00:36:07,670 --> 00:36:10,253
<i>...дека како резултат на сите овие лаги,</i>

770
00:36:10,298 --> 00:36:11,797
<i>...се збогати?</i>

771
00:36:11,840 --> 00:36:15,050
Па, не ми платија по лага, госпоѓо.

772
00:36:15,094 --> 00:36:17,719
<i>Како производ на измамата
тоа беше Madoff Securities,</i>

773
00:36:17,764 --> 00:36:19,387
<i>...се збогати, нели?</i>

774
00:36:19,432 --> 00:36:21,432
Да, тоа е точно, да.

775
00:36:21,476 --> 00:36:23,184
<i>Сте изградиле, како што опишавте,</i>

776
00:36:23,226 --> 00:36:26,061
<i>...раскошен дом во Бриџвотер, Њу Џерси, нели?</i>

777
00:36:26,104 --> 00:36:28,146
- Па, дефинирај „раскошна“.
- Секако.

778
00:36:28,190 --> 00:36:30,900
- Ух, колку спални имаше?
- Пет.

779
00:36:30,943 --> 00:36:32,943
- Колку бањи?
- Седум.

780
00:36:32,987 --> 00:36:34,862
- Колку хектари?
- Седум.

781
00:36:34,905 --> 00:36:37,280
- Имаше ли базен?
- Да, се случи.

782
00:36:37,324 --> 00:36:39,449
- Дали имаше тениско игралиште?
- Не.

783
00:36:39,494 --> 00:36:42,411
- Дали имаше езерце?
- Да, се случи.

784
00:36:42,454 --> 00:36:44,496
Па дали би размислиле...

785
00:36:44,539 --> 00:36:46,414
<i>...седум хектари, седум бањи,</i>

786
00:36:46,458 --> 00:36:47,874
<i>...пет спални соби, базен,</i>

787
00:36:47,918 --> 00:36:50,836
<i>...езерце, раскошен дом?</i>

788
00:36:50,880 --> 00:36:52,838
Претпоставувам дека можеби.

789
00:36:52,882 --> 00:36:55,757
♪ <i>Посегнување</i> ♪

790
00:36:55,802 --> 00:36:58,552
♪ <i>Допирајќи ме</i> ♪

791
00:36:58,595 --> 00:37:02,889
♪ <i>Те допирам</i> ♪

792
00:37:02,934 --> 00:37:05,893
♪ <i>Слатка Керолајн</i> ♪

793
00:37:05,936 --> 00:37:07,853
♪ <i>Ба, ба, ба</i> ♪

794
00:37:07,896 --> 00:37:11,231
♪ <i>Добри времиња</i> ♪
♪ <i>никогаш не изгледал толку добро</i> ♪

795
00:37:11,275 --> 00:37:14,318
♪ <i>Толку добро, толку добро</i> ♪
♪ <i>толку добро</i> ♪

796
00:37:14,362 --> 00:37:17,070
♪ <i>Јас сум бил наклонет</i> ♪

797
00:37:17,115 --> 00:37:19,030
♪ <i>Ба, ба, ба</i> ♪

798
00:37:19,074 --> 00:37:22,827
♪ <i>Да се верува</i> ♪
♪ <i>никогаш не би</i> ♪

799
00:37:22,869 --> 00:37:26,037
♪ <i>О, не, не...</i> ♪
- Уф!

800
00:37:26,081 --> 00:37:28,124
(МУБЕРИ)
(СТЕФАНИ се насмевнува)

801
00:37:35,925 --> 00:37:37,132
Дојди овде.

802
00:37:38,677 --> 00:37:41,594
♪ <i>Слатка Керолајн</i> ♪

803
00:37:41,639 --> 00:37:43,556
♪ <i>Ба, ба, ба</i> ♪

804
00:37:43,599 --> 00:37:46,726
♪ <i>Добри времиња</i> ♪
♪ <i>никогаш не изгледал толку добро</i> ♪

805
00:37:46,769 --> 00:37:49,894
♪ <i>Толку добро, толку добро</i> ♪
♪ <i>толку добро</i> ♪

806
00:37:49,938 --> 00:37:52,648
♪ <i>Јас сум бил наклонет</i> ♪
♪ <i>Слатка Керолајн</i> ♪

807
00:37:52,691 --> 00:37:54,441
♪ <i>Ба, ба, ба...</i> ♪

808
00:37:54,485 --> 00:37:57,235
(СЕ ИСПИРА НОВА ПЕСНА)

809
00:37:57,280 --> 00:37:59,237
(МУБЕРИ)

810
00:38:01,867 --> 00:38:04,827
Еј, патем, знаеш
Стефани и јас отидовме минатиот викенд...

811
00:38:04,871 --> 00:38:07,246
...да ја видите таа куќа во Нантакет?

812
00:38:07,289 --> 00:38:09,081
- Знаеш...
- Треба да го пробате јастогот.

813
00:38:09,124 --> 00:38:11,291
- О, не, не, во ред е.
- О, верувај ми на јастогот.

814
00:38:11,335 --> 00:38:13,586
Пробајте го јастогот.
Еј!

815
00:38:13,628 --> 00:38:16,088
- Тато, знаеш дека добив...
- Можеш ли да го добиеш мојот син...

816
00:38:16,132 --> 00:38:18,007
- ...јастог, ве молам?
- ...слаб стомак.

817
00:38:18,050 --> 00:38:19,842
Дали би му добиле јастог? Само...

818
00:38:19,885 --> 00:38:21,320
Дали сакате да ви го земам јастогот?

819
00:38:21,344 --> 00:38:23,323
Што бараш од него?
Само земете му јастог.

820
00:38:23,347 --> 00:38:25,597
- Подоцна ќе ни се заблагодари на двајцата, добро?
- Сериозно...

821
00:38:25,641 --> 00:38:27,766
Па, која е цената на оваа куќа?

822
00:38:27,809 --> 00:38:30,561
МАРК: <i>Ах, го добија на, на пример, шест и пол,</i>

823
00:38:30,604 --> 00:38:32,791
- <i>...но ќе ги разговараме.</i>
БЕРНИ: <i>Тоа го бараат?</i>

824
00:38:32,815 --> 00:38:34,023
Да.

825
00:38:34,066 --> 00:38:35,900
Мислам, тоа е нешто посебно.

826
00:38:35,943 --> 00:38:39,612
Тоа е, како... има базен
гледа над океанот.

827
00:38:39,655 --> 00:38:41,091
- <i>Неверојатно.</i>
БЕРНИ: <i>Ух-а.</i>

828
00:38:41,115 --> 00:38:43,949
Но, мислам дека можеме
спушти ги малку.

829
00:38:43,992 --> 00:38:45,742
Сега, чекај.

830
00:38:45,786 --> 00:38:47,994
Така го носите јастогот?

831
00:38:48,039 --> 00:38:49,371
Извинете, господине.

832
00:38:49,414 --> 00:38:50,956
Зошто не го вратиш,

833
00:38:50,999 --> 00:38:52,624
...скини ги канџите, отвори го.

834
00:38:52,668 --> 00:38:54,585
Мислам, плаќам доволно за целата оваа работа.

835
00:38:54,628 --> 00:38:56,711
<i>Дали вие не знаете како да послужите јастог?</i>

836
00:38:56,755 --> 00:38:58,776
- Извинување. Веднаш ќе се вратам.
- Добро, само вратете го како што треба.

837
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
- Мислам, што е ова?
- Сакаш да дојдеш да го видиме со мене?

838
00:39:01,844 --> 00:39:03,530
- Можеме да слеземе следната недела и да ...
- <i>Ќе одам да го видам.</i>

839
00:39:03,554 --> 00:39:05,179
<i>Можеме да работиме и на цената.</i>

840
00:39:05,222 --> 00:39:07,681
<i>Да, шест и пол,
можеби ќе почнеме во пет.</i>

841
00:39:07,724 --> 00:39:09,952
- Тоа би било убаво.
МАРК: <i>Веројатно би можеле да земеме брод од Монтаук.</i>

842
00:39:09,976 --> 00:39:12,228
- Можеме да излеземе од пристаништето...
- Добра идеја.

843
00:39:14,523 --> 00:39:16,356
Во ред, благодарам.

844
00:39:18,068 --> 00:39:19,985
Значи...не јадете го тоа, јадете го ова.

845
00:39:20,028 --> 00:39:22,237
- Не јадете ...
- Не сакам јастог, тато.

846
00:39:22,280 --> 00:39:24,258
БЕРНИ: <i>Не знам ни зошто го имавме тоа. Претпоставувам дека мајка ти...</i>

847
00:39:24,282 --> 00:39:25,990
МАРК: <i>Затоа што не ми е добро на стомакот.</i>

848
00:39:26,034 --> 00:39:27,784
Еј, ах,

849
00:39:27,829 --> 00:39:29,869
...однесете го ова, ќе ве молам?

850
00:39:29,914 --> 00:39:32,789
- Да, господине.
(МУРТЕЊЕ)

851
00:39:32,833 --> 00:39:34,708
- Еве ти.
- Извинете, господине.

852
00:39:34,751 --> 00:39:37,001
БЕРНИ: <i>Во ред.</i>

853
00:39:37,045 --> 00:39:39,380
<i>Една работа во која е добар е да се извини.</i>

854
00:39:39,423 --> 00:39:42,132
♪ <i>Ти, ти</i> ♪

855
00:39:42,175 --> 00:39:43,967
♪ <i>Вие</i> ♪

856
00:39:44,010 --> 00:39:45,510
♪ <i>Вие</i> ♪

857
00:39:45,554 --> 00:39:47,304
♪ <i>Вие</i> ♪

858
00:39:47,347 --> 00:39:48,889
♪ <i>Вие</i> ♪

859
00:39:48,932 --> 00:39:52,059
♪ <i>Вие</i> ♪

860
00:39:52,103 --> 00:39:54,228
♪ <i>Ах...</i> ♪

861
00:39:56,398 --> 00:39:57,773
МАРК: <i>Претпоставувам дека само се прашувам...</i>

862
00:39:57,816 --> 00:39:59,608
<i>...што ако нешто ти се случи?</i>

863
00:39:59,652 --> 00:40:01,547
<i>Не ја знаеме првата работа за советувањето.</i>

864
00:40:01,570 --> 00:40:04,070
- Френк ќе се справи со тоа.
АНДИ: <i>Ајде, тато.</i>

865
00:40:04,115 --> 00:40:06,699
Со сета почит, Френк...

866
00:40:06,742 --> 00:40:08,449
Што е Френк?

867
00:40:08,494 --> 00:40:10,827
Френк е идиот.

868
00:40:10,871 --> 00:40:13,079
Знаеш, Френк
никогаш не отишол на факултет.

869
00:40:13,124 --> 00:40:16,416
Го слушнав Френк,
споредувајќи ги женските вагини со автомобилите...

870
00:40:16,460 --> 00:40:18,126
<i>...порано денес.</i>

871
00:40:18,170 --> 00:40:20,399
Дали Френк е доволно префинет
за вашиот вкус не е важно.

872
00:40:20,423 --> 00:40:21,755
Тој е добар во својата работа.

873
00:40:21,798 --> 00:40:23,798
Ако нешто ми се случи,

874
00:40:23,842 --> 00:40:26,177
...тој ќе ве пополни сите
деталите што треба да ги знаете.

875
00:40:26,219 --> 00:40:28,595
АНДИ: А што ако Френк реши да те зафрли?

876
00:40:28,639 --> 00:40:31,222
Мислам, не знам ни колку
ти вредиш. Дали е милијарда?

877
00:40:31,266 --> 00:40:32,974
Две милијарди?
Три?

878
00:40:33,019 --> 00:40:34,746
Што ако има три, а тој рече дека има две...

879
00:40:34,769 --> 00:40:36,707
...и зема милијарда и
вози на зајдисонце?

880
00:40:36,731 --> 00:40:39,815
Смири се, смири се. Сè е
запишано во сеф.

881
00:40:39,858 --> 00:40:41,941
Ако нешто ми се случи,

882
00:40:41,985 --> 00:40:44,695
...се консултирате со нашите адвокати,
и тие ќе се справат со тоа.

883
00:40:44,739 --> 00:40:46,362
Ќе те пополнат за се.

884
00:40:46,407 --> 00:40:48,615
Сè, а?

885
00:40:48,659 --> 00:40:51,202
- Така е, се.
- Сè? Знаете, со среќа.

886
00:40:51,244 --> 00:40:53,286
Овој разговор е невозможен.

887
00:40:53,331 --> 00:40:55,392
- Не разбирам зошто не можеш да разбереш...
- Невозможно!

888
00:40:55,416 --> 00:40:57,291
Она што штотуку ти го кажав.

889
00:40:59,961 --> 00:41:02,713
Знаете, зошто е тоа така секогаш
доаѓа овој разговор,

890
00:41:02,757 --> 00:41:05,215
... наоѓаш начин да се извлечеш од
ми даваш одговор?

891
00:41:05,258 --> 00:41:06,675
Се појавува затоа што вие го изнесете.

892
00:41:06,719 --> 00:41:08,635
Не, бидејќи јас сум...се обидуваме да планираме.

893
00:41:08,679 --> 00:41:10,282
<i>Па, ако не го изнесеш,
нема да се појави.</i>

894
00:41:10,306 --> 00:41:11,909
Знаете, јас само се обидувам да добијам основна смисла...

895
00:41:11,932 --> 00:41:14,432
Не мора да имаш чувство за ништо, Марк.

896
00:41:14,476 --> 00:41:16,704
- Не треба да имаш чувство за ништо.
- <i>Зошто е премногу за прашување?</i>

897
00:41:16,728 --> 00:41:19,604
- Ти кажав дека ова е нешто за што не зборувам.
- Тато. Тато!

898
00:41:19,648 --> 00:41:21,980
Слушај ме.

899
00:41:21,983 --> 00:41:23,629
- Не разбирам!
- Слушај, што не е во ред? Дали си ебен идиот?

900
00:41:23,653 --> 00:41:25,485
Дали си ебен идиот?!
Мислам, одговори ми!

901
00:41:25,528 --> 00:41:27,612
- Не разбирам!
- Не, не разбираш!

902
00:41:27,657 --> 00:41:29,405
Не мора ебано да разбираш!

903
00:41:29,449 --> 00:41:31,492
<i>Ме прашувате за преземање на советодавното...</i>

904
00:41:31,534 --> 00:41:33,387
<i>...а сепак не можете ни да следите
едноставна ебана инструкција...</i>

905
00:41:33,411 --> 00:41:35,036
<i>...да замолчиш!</i>

906
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Ти не разбираш.

907
00:41:40,378 --> 00:41:42,543
Ти не разбираш.

908
00:41:42,588 --> 00:41:44,380
Оставете го на мира.

909
00:41:45,675 --> 00:41:47,007
Во ред.

910
00:41:52,514 --> 00:41:54,056
Жал ми е.

911
00:41:57,394 --> 00:41:59,561
- Добра ноќ.
- Те сакам тато.

912
00:41:59,604 --> 00:42:01,854
Те сакам. Добра ноќ.

913
00:42:01,898 --> 00:42:05,900
♪ <i>Еј, Нони, Динг, Донг</i> ♪
♪ <i>a-lang, a-lang, a-lang</i> ♪

914
00:42:05,945 --> 00:42:09,153
♪ <i>Бум, ба-дох</i> ♪
♪ <i>ba-doo, ba-doodle-ay</i> ♪

915
00:42:09,197 --> 00:42:11,865
♪ <i>О, животот може да биде</i> ♪
♪ <i>сон</i> ♪

916
00:42:11,909 --> 00:42:15,452
♪ <i>Ако можев да те земам</i> ♪
♪ <i>горе во рајот горе</i> ♪

917
00:42:15,496 --> 00:42:18,789
♪ <i>Ако ми кажете дека сум</i> ♪
♪ <i>единствениот што го сакаш</i> ♪

918
00:42:18,833 --> 00:42:21,249
♪ <i>Животот може да биде сон</i> ♪
♪ <i>душо</i> ♪

919
00:42:21,293 --> 00:42:24,086
♪ <i>Здраво, здраво, повторно, ш-бум</i> ♪
♪ <i>и се надевам дека ќе се сретнеме повторно</i> ♪

920
00:42:24,130 --> 00:42:26,838
♪ <i>О, животот може да биде сон</i> ♪
♪ <i> Ш-бум</i> ♪

921
00:42:26,882 --> 00:42:30,508
♪ <i>Ако сите мои скапоцени планови</i> ♪
♪ <i>би се оствариле...</i> ♪

922
00:42:34,889 --> 00:42:36,764
(ИНСЕКТИ ЧИРКААТ)

923
00:42:39,478 --> 00:42:42,521
БЕРНИ: <i>Луѓето овде секогаш ме прашуваат како тоа никогаш не сум трчал.</i>

924
00:42:42,565 --> 00:42:45,356
<i>Но, вистината е дека не ми падна ни на памет.</i>

925
00:42:45,400 --> 00:42:46,670
Претпоставувам дека тоа е затоа што никогаш не мислев ...

926
00:42:46,693 --> 00:42:48,360
...од она што го правев беше крадење.

927
00:42:48,403 --> 00:42:51,405
ДИАНА: <i>Па, тоа беше Понзи шема од 65 милијарди долари.</i>

928
00:42:51,449 --> 00:42:54,449
<i>Луѓето ги загубија животните заштеди,
ги загубија своите домови.</i>

929
00:42:54,492 --> 00:42:56,617
<i>Нивните животи беа уништени.</i>

930
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
<i>Не мислевте дека тоа е крадење?</i>

931
00:42:59,749 --> 00:43:01,331
Луѓето се чувствуваа безбедно со вас.

932
00:43:01,374 --> 00:43:03,751
- <i>Да, но овие беа...</i>
- А сепак...

933
00:43:03,793 --> 00:43:06,045
...сите ги изневеруваше.

934
00:43:06,088 --> 00:43:08,172
Па, но овие луѓе, знаете,

935
00:43:08,215 --> 00:43:09,798
...имаа и малку алчност во себе.

936
00:43:09,842 --> 00:43:11,507
Имаше малку, знаеш...

937
00:43:11,552 --> 00:43:13,844
...види, знаеш, и тие
не сакав да изгледам премногу тешко.

938
00:43:13,887 --> 00:43:16,929
Тие изгледаа доволно далеку.

939
00:43:16,974 --> 00:43:21,309
- Значи и тие се на некој начин соучесници.
- Берни.

940
00:43:21,353 --> 00:43:23,561
Соучесници затоа што ти веруваа?

941
00:43:23,606 --> 00:43:26,606
Соучесници затоа што вие
беа толку доверливи,

942
00:43:26,650 --> 00:43:28,733
...изгледаше толку доверлив.

943
00:43:28,778 --> 00:43:30,630
Да, но има недостаток на искреност во нивно име,

944
00:43:30,653 --> 00:43:33,864
...неподготвеност да се преземе одговорност
за нивното однесување.

945
00:43:33,907 --> 00:43:36,407
- <i>Вашите инвеститори?</i>
- Да.

946
00:43:36,452 --> 00:43:38,577
Потребно е многу чуца...

947
00:43:38,621 --> 00:43:40,496
...да го кажеш тоа ти од сите луѓе.

948
00:43:42,791 --> 00:43:44,458
Знаеш...

949
00:43:46,170 --> 00:43:48,628
...сега кога мислам на тоа,

950
00:43:48,672 --> 00:43:50,213
Мојот најголем неуспех...

951
00:43:50,257 --> 00:43:52,673
...или можеби тоа е мојата најголема слабост...

952
00:43:52,717 --> 00:43:56,219
...е отсекогаш сум сакал да им угодувам на луѓето.

953
00:43:56,262 --> 00:43:58,847
И тоа е...

954
00:43:58,891 --> 00:44:01,141
...тоа може да ве доведе во неволја.

955
00:44:01,184 --> 00:44:03,268
(МУБЕРИ)
- Овде сум цело утро!

956
00:44:03,311 --> 00:44:06,563
- Сакам да одам горе.
- Господине, никој не се качува горе во моментов.

957
00:44:06,606 --> 00:44:08,606
Сакам да видам некој одговорен.

958
00:44:08,650 --> 00:44:10,336
- <i>Во моментов, јас сум одговорен.</i>
- <i>Кого штитиш?!</i>

959
00:44:10,360 --> 00:44:12,485
ОФИЦЕР: <i>И треба да направите резервна копија веднаш.</i>

960
00:44:12,530 --> 00:44:14,883
- Зборуваме за мојата ебана животна заштеда!
- Ти кажав веднаш!

961
00:44:14,907 --> 00:44:18,492
- Дали разбираш?
- Треба да направите резервна копија веднаш, господине.

962
00:44:18,536 --> 00:44:19,992
(МРАБОТИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)

963
00:44:21,371 --> 00:44:22,621
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

964
00:44:22,664 --> 00:44:24,123
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

965
00:44:26,085 --> 00:44:28,585
ЕЛЕАНОР: <i>Здраво, Медоф.</i>
МАЖОТ: <i>Јас сум во ебаното лоби.</i>

966
00:44:28,628 --> 00:44:30,003
<i>Сакам да дојдам.</i>

967
00:44:30,047 --> 00:44:31,588
Господине, не можам...

968
00:44:31,632 --> 00:44:33,882
...да ти дадам дозвола да дојдеш овде веднаш.

969
00:44:33,925 --> 00:44:36,008
<i>Каде се моите ебани пари?!</i>

970
00:44:36,052 --> 00:44:38,137
Мора да се јавите на советодавното тело.

971
00:44:38,179 --> 00:44:42,516
- Можам да ви го дадам нивниот број.
- <i>Ебате, ебано крадец!</i>

972
00:44:42,559 --> 00:44:45,144
(РАДИО МРАБЕТ)

973
00:44:45,186 --> 00:44:47,271
О, Боже мој.

974
00:44:47,313 --> 00:44:51,983
ЕЛЕНОР: <i>Необични околности не постоеја за Берни.</i>

975
00:44:52,027 --> 00:44:53,777
<i>Земи 9-11.</i>

976
00:44:53,820 --> 00:44:56,405
Кога тие кули беа погодени,

977
00:44:56,449 --> 00:44:59,574
Сите во целата канцеларија...

978
00:44:59,617 --> 00:45:02,077
...беше собрано околу телевизорот.

979
00:45:02,121 --> 00:45:05,539
Кој плачеше?
Кој беше хистеричен?

980
00:45:05,583 --> 00:45:06,956
Не Берни.

981
00:45:07,001 --> 00:45:11,545
Ја држеше главата надолу
и тој продолжи да работи.

982
00:45:12,715 --> 00:45:14,298
И не е како ...

983
00:45:14,340 --> 00:45:16,507
...не познаваше никого...

984
00:45:16,552 --> 00:45:18,594
...во тие згради.

985
00:45:21,014 --> 00:45:22,222
(МУБЕРИ)

986
00:45:22,266 --> 00:45:23,599
ДИАНА: <i>Како и со секој настан...</i>

987
00:45:23,641 --> 00:45:26,309
<i>...на лично уништување,</i>

988
00:45:26,353 --> 00:45:28,728
<i>...се сеќаваат
точно каде беа...</i>

989
00:45:28,771 --> 00:45:30,938
<i>...и што правеа...</i>

990
00:45:30,983 --> 00:45:33,108
<i>...кога научија
тие беа уништени.</i>

991
00:45:33,152 --> 00:45:35,277
(ФАКС МАШИНА КЛИКУВА, ЧИРПЦИ)

992
00:45:35,320 --> 00:45:37,237
ДИАНА: <i>Сивкастата бела хартија...</i>

993
00:45:37,280 --> 00:45:40,032
<i>...излезе од факс машината на Мери Томајан.</i>

994
00:45:40,074 --> 00:45:42,492
<i>Факсот беше од малиот фидер фонд...</i>

995
00:45:42,536 --> 00:45:44,994
<i>...имаше доверба 18 години...</i>

996
00:45:45,039 --> 00:45:46,662
<i>...кажувајќи и дека сите нејзини пари...</i>

997
00:45:46,706 --> 00:45:49,081
<i>...беше инвестирано кај Медоф,</i>

998
00:45:49,126 --> 00:45:51,126
<i>...кој беше уапсен.</i>

999
00:45:51,170 --> 00:45:52,251
(Кликнува на блендата на КАМЕРАТА)

1000
00:45:52,295 --> 00:45:54,213
<i>Подоцна се присети,</i>

1001
00:45:54,255 --> 00:45:57,048
<i>„За 50 секунди потребни
да го прочитате тој факс,"</i>

1002
00:45:57,092 --> 00:45:59,717
<i>„Отидов од постоење
мултимилионер...“</i>

1003
00:45:59,762 --> 00:46:02,720
<i>"...да ми се избришат животните заштеди..."</i>

1004
00:46:02,764 --> 00:46:06,474
<i>„...и животот каков што го знаев
изменета засекогаш."</i>

1005
00:46:09,188 --> 00:46:12,063
<i>Синот на Роберт Халио го повика во неговиот дом за пензионери...</i>

1006
00:46:12,106 --> 00:46:14,148
- <i>...во Бока Ратон со вести.</i>
(ПРСТЕНИ)

1007
00:46:14,193 --> 00:46:15,983
МАЖОТ: <i>Сето тоа го нема, тато.</i>

1008
00:46:16,028 --> 00:46:19,153
<i>Јас не...
Не знам што да правам.</i>

1009
00:46:19,197 --> 00:46:20,947
ДИАНА: <i>95% од неговото богатство...</i>

1010
00:46:20,990 --> 00:46:25,159
<i>...беше доверено на Медоф
и сега го нема.</i>

1011
00:46:25,204 --> 00:46:27,036
<i>Г. De la Villehuchet...</i>

1012
00:46:27,081 --> 00:46:29,831
<i>...на својот брат му напиша писмо во кое пишуваше,</i>

1013
00:46:29,874 --> 00:46:32,918
<i>„Ако ги уништите пријателите,
вашите клиенти,"</i>

1014
00:46:32,961 --> 00:46:35,420
<i>„...мораш да се соочиш со последиците.“</i>

1015
00:46:35,463 --> 00:46:37,297
<i>Потоа постави корпа за отпадоци...</i>

1016
00:46:37,340 --> 00:46:39,215
<i>...за заштита на тепихот...</i>

1017
00:46:39,260 --> 00:46:41,842
<i>...и пресечете му го зглобот со секач за кутии.</i>

1018
00:46:41,887 --> 00:46:45,347
<i>Тим Мареј,
менаџер на имот во Минесота,</i>

1019
00:46:45,391 --> 00:46:47,807
<i>...патуваше
и за малку ќе излеташе од патот...</i>

1020
00:46:47,851 --> 00:46:50,269
- <i>Форт Лодердејл...
(ДИЈАЛОГ НА ПРЕКРИВАЊЕ)

1021
00:46:51,981 --> 00:46:54,273
- <i>Ричард Фридман...</i>
- <i>Дејвид Иселин...</i>

1022
00:46:54,315 --> 00:46:56,858
(ПРЕКЛУЧУВАНИ ГЛАСОВИ)

1023
00:47:12,293 --> 00:47:14,458
СТЕФЕН КОЛБЕРТ: <i>Време е да му платиш на пајперот, Берни.</i>

1024
00:47:14,503 --> 00:47:17,378
- Веројатно ...
(НАВИДЕЊЕ, АПЛАУЗ)

1025
00:47:17,423 --> 00:47:20,798
...најверојатно со животните заштеди на друг гајпер.

1026
00:47:20,842 --> 00:47:21,882
Само...

1027
00:47:21,927 --> 00:47:24,385
Ова беше најлошата пирамидална шема...

1028
00:47:24,429 --> 00:47:27,889
- ...од вистинските пирамиди.
(ПУБЛИКАТА СЕ СМЕЕ)

1029
00:47:27,932 --> 00:47:30,745
- Рут сака да оди во калифорниската пица кујна.
ПОЛ ШАФЕР: <i>Да.</i>

1030
00:47:30,769 --> 00:47:32,394
И велат дека нејзиното омилено јадење таму ...

1031
00:47:32,438 --> 00:47:34,353
...е телешкото Скало-Понзи.

1032
00:47:34,398 --> 00:47:36,731
(СНИМКА НА РЕМ)

1033
00:47:36,775 --> 00:47:39,129
Слушај, имам што да кажам
тоа е навистина важно.

1034
00:47:39,153 --> 00:47:41,193
Имам твоите пари!
Можам да ти го добијам.

1035
00:47:43,740 --> 00:47:45,900
- <i>Во ред, претпоставувам дека не си таму.</i>
(ПУБЛИКАТА СЕ СМЕЕ)

1036
00:47:47,577 --> 00:47:50,202
Тие можат да видат веднаш.

1037
00:47:50,246 --> 00:47:52,414
- Тие можат да видат веднаш.
- Што?

1038
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Ние... немаме никакви завеси.

1039
00:47:55,376 --> 00:47:57,501
Тие можат да видат веднаш.

1040
00:47:57,545 --> 00:47:59,795
АНДИ: <i>Издржи, да ти се јавам.</i>

1041
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
- Кетрин, ќе биде добро.
- Не, тие ќе бараат внатре...

1042
00:48:02,383 --> 00:48:04,300
...со нивните долги леќи
и ќе бидеме заробени.

1043
00:48:04,344 --> 00:48:07,720
Ќе им здодее
само стоејќи наоколу.

1044
00:48:07,764 --> 00:48:09,806
Јас не сум приказната.

1045
00:48:09,849 --> 00:48:12,224
Мора да земеме завеси
токму сега.

1046
00:48:23,405 --> 00:48:25,405
(МУБЕРИ)

1047
00:48:33,331 --> 00:48:35,039
(ВИДЕЊЕ НА ЛИФТОТ)

1048
00:48:40,213 --> 00:48:42,755
(ЗВОНА НА ЛИФТ)
- Срање.

1049
00:48:42,800 --> 00:48:45,092
(ОТВОРЕНИ ВРАТИ)

1050
00:48:47,554 --> 00:48:50,347
(ВРАТИТЕ СЕ ЗАТВОРААТ)

1051
00:48:50,391 --> 00:48:52,349
Здраво, како си?

1052
00:48:52,393 --> 00:48:54,059
Во ред сум.

1053
00:48:54,103 --> 00:48:55,601
Ти?

1054
00:48:55,646 --> 00:48:57,396
Бев подобар.

1055
00:48:58,898 --> 00:49:01,608
- Ќе се обложувам.
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

1056
00:49:13,371 --> 00:49:15,246
- Мамо, мамо.
- Што?

1057
00:49:15,289 --> 00:49:18,999
- Дали е тоа Рут Медоф?
- Џесика, не друг збор.

1058
00:49:19,043 --> 00:49:20,836
Во ред е.

1059
00:49:22,172 --> 00:49:25,132
Не, ништо од тоа не е.

1060
00:49:25,175 --> 00:49:26,800
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

1061
00:49:34,726 --> 00:49:37,144
(ВРАТИТЕ НА ЛИФТОТ СЕ ЗАТВОРААТ)

1062
00:49:45,153 --> 00:49:47,112
МАЖОТ: Еве ја.
(СИТЕ ВИКААТ)

1063
00:49:50,909 --> 00:49:53,117
(РГОГИ СУГААТ)

1064
00:49:53,161 --> 00:49:55,369
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)

1065
00:50:03,547 --> 00:50:05,380
- Здраво Сара.
- О, здраво.

1066
00:50:05,423 --> 00:50:07,090
Жизел е тука?
Се прашував...

1067
00:50:07,133 --> 00:50:09,008
...ако можеше да ме вклопи денес.

1068
00:50:09,052 --> 00:50:11,927
Не сум ја обоил косата
во Господ знае до кога.

1069
00:50:11,972 --> 00:50:14,054
- Хм, мислам дека таа е ...
- Знаеш, не грижи се.

1070
00:50:14,099 --> 00:50:16,016
- Ќе ја најдам.
- Ах...

1071
00:50:21,273 --> 00:50:25,065
РУТ: <i>Доаѓам овде веќе 15 години, Пјер.</i>

1072
00:50:25,110 --> 00:50:27,360
ПЈЕР: <i>Разбирам.</i>

1073
00:50:28,447 --> 00:50:30,197
<i>Имаме премногу клиенти...</i>

1074
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
<i>...кои ги изгубиле парите
поради вашиот сопруг.</i>

1075
00:50:33,327 --> 00:50:35,911
Но, јас не верувам на никој друг.

1076
00:50:37,246 --> 00:50:38,829
Многу ми е жал,

1077
00:50:38,874 --> 00:50:43,710
...но не можам да си дозволам
ризикувам мојата репутација.

1078
00:50:46,840 --> 00:50:48,298
Што е со домашен повик?

1079
00:50:48,342 --> 00:50:49,925
Можам дополнително да платам.

1080
00:50:51,177 --> 00:50:53,094
- Жал ми е...
- Пјер.

1081
00:50:53,137 --> 00:50:55,889
...но морам да ве замолам да заминете сега.

1082
00:50:55,932 --> 00:50:57,891
Жал ми е, Рут.

1083
00:51:05,316 --> 00:51:06,775
- Срање.
БЕРНИ: <i>Рут!</i>

1084
00:51:06,818 --> 00:51:09,735
- Што правиш?
- Ништо!

1085
00:51:09,780 --> 00:51:11,530
што правиш?

1086
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
- Барате нешто?
- Мојата запалка.

1087
00:51:15,577 --> 00:51:17,137
Па да не има кибритчиња во фиоката?

1088
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
- Не.
- Не? Што сакаш да кажеш?

1089
00:51:19,164 --> 00:51:21,226
- Секогаш има кибритчиња во фиоката.
- Па, ние сме надвор.

1090
00:51:21,249 --> 00:51:23,083
Каде последен пат го виде?

1091
00:51:23,126 --> 00:51:24,668
Да знаев каде последен пат го видов,

1092
00:51:24,711 --> 00:51:26,836
Не би го барал, Берни.

1093
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
(ТВ СЕ ВИДИ ВО ЗАДНИНА)

1094
00:51:28,923 --> 00:51:30,798
(Водишки)

1095
00:51:32,010 --> 00:51:33,802
Јас сум таков идиот.

1096
00:51:33,845 --> 00:51:35,427
<i>Како стигнав до оваа возраст...</i>

1097
00:51:35,472 --> 00:51:39,014
...без да правам ништо сама?

1098
00:51:39,059 --> 00:51:40,516
Што зборуваш?

1099
00:51:40,561 --> 00:51:42,978
Не направив ништо, Берни.

1100
00:51:43,021 --> 00:51:45,688
Никогаш не сум направил една работа сама.

1101
00:51:45,731 --> 00:51:48,900
Јас... немам кариера,
Јас немам име,

1102
00:51:48,943 --> 00:51:52,028
Немам...немам
кој било мој пријател.

1103
00:51:52,072 --> 00:51:54,489
Единствено што имам е жалење.

1104
00:51:54,532 --> 00:51:56,949
Тоа е сè што имам да покажам за себе.

1105
00:51:56,994 --> 00:52:00,911
- Жалење по жалење.
- Рут, мора ли сега да навлегуваме во ова?

1106
00:52:00,956 --> 00:52:02,831
Имав многу на ум.

1107
00:52:02,874 --> 00:52:05,333
<i>Јас си одам и кој знае
ако одам да се вратам.</i>

1108
00:52:05,376 --> 00:52:08,670
- Зошто би го кажал тоа?
(ПЛЕТЕТЕ) Не велам со сигурност...

1109
00:52:08,713 --> 00:52:11,840
- Не, Ајк рече дека ќе можеш да...
- Заборави дека го спомнав.

1110
00:52:11,883 --> 00:52:13,382
Не можете да го направите тоа.

1111
00:52:13,427 --> 00:52:15,050
Јас не сум подготвен.

1112
00:52:15,094 --> 00:52:17,262
Јас... јас сум, не сум подготвен да бидам сам.

1113
00:52:17,306 --> 00:52:19,054
Ти си се што имам.

1114
00:52:19,099 --> 00:52:20,974
Момците не ми зборуваат.

1115
00:52:21,018 --> 00:52:22,391
Никој не ми зборува.

1116
00:52:22,436 --> 00:52:25,561
Јас ќе ...
Ќе полудам, Берни.

1117
00:52:25,606 --> 00:52:30,025
Ќе... ќе полудам сам.

1118
00:52:30,068 --> 00:52:33,360
Ќе полудам, Берни, ќе полудам.

1119
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
(СИСКИ)

1120
00:53:01,016 --> 00:53:03,891
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1121
00:53:08,023 --> 00:53:09,459
(БИП НА МАШИНАТА)
ГЛАСОТ НА РУТА: <i>Здраво.</i>

1122
00:53:09,483 --> 00:53:11,273
<i>Оставете порака после тонот.</i>

1123
00:53:11,318 --> 00:53:13,818
(БИП НА МАШИНАТА)
МАЖОТ: <i>Берни!</i>

1124
00:53:13,862 --> 00:53:15,570
<i>Берни, таму си?</i>

1125
00:53:15,614 --> 00:53:18,030
<i>Берни?</i>
<i>Ајде, земи.</i>

1126
00:53:18,074 --> 00:53:19,760
<i>Знам дека некаде ги криеш тие 50 милијарди,</i>

1127
00:53:19,784 --> 00:53:22,202
<i>...гомно петелче.</i>

1128
00:53:22,244 --> 00:53:24,265
<i>Се надевам дека ќе уживате во добивањето на вашето
газ силуван секоја вечер,</i>

1129
00:53:24,289 --> 00:53:26,246
<i>затоа што си заминуваш долго време.</i>

1130
00:53:26,291 --> 00:53:28,291
.

1131
00:53:28,335 --> 00:53:30,418
(КЛИКУВА НА РЕСИВЕРОТ)
(БИП НА МАШИНАТА)

1132
00:53:30,461 --> 00:53:32,045
(ЏИНГЛИНГ НА НАКИТ)

1133
00:53:32,088 --> 00:53:33,463
што правиш?

1134
00:53:33,507 --> 00:53:35,048
РУТ: <i>Не можам да живеам вака.</i>

1135
00:53:35,092 --> 00:53:37,132
Преминување,

1136
00:53:37,177 --> 00:53:38,969
... да се биде мизерен до без добар крај.

1137
00:53:39,012 --> 00:53:40,970
Која е поентата?

1138
00:53:41,014 --> 00:53:42,889
Знаете, мислев порано...

1139
00:53:42,932 --> 00:53:45,349
...ова...ова не е ни за мене.

1140
00:53:46,853 --> 00:53:48,269
На оваа земја и треба негативец,

1141
00:53:48,313 --> 00:53:50,229
...некој да испрати на бесилка...

1142
00:53:50,273 --> 00:53:53,273
...за да може секој да се чувствува добро
за живеење под наместен систем.

1143
00:53:53,318 --> 00:53:56,152
Не давам газ на стаорец, Берни.

1144
00:53:56,195 --> 00:53:58,530
Па, ќе биде подобро кога ќе одам.

1145
00:53:59,824 --> 00:54:01,324
Што е со накитот?

1146
00:54:01,367 --> 00:54:03,450
Тоа е единственото нешто што судот не го замрзна.

1147
00:54:03,494 --> 00:54:05,119
Ќе го заокружам сето тоа,

1148
00:54:05,162 --> 00:54:07,789
...подарете го на семејството,

1149
00:54:07,833 --> 00:54:09,081
...и потоа се убијам.

1150
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Зошто би се самоубиле?

1151
00:54:11,545 --> 00:54:14,461
Затоа што ми здосади да ме мразат.

1152
00:54:14,505 --> 00:54:16,255
Јас дури и не го разбирам.

1153
00:54:16,298 --> 00:54:19,342
јас...
си се нашол во неволја.

1154
00:54:19,385 --> 00:54:21,322
Не можеше да излезеш.
Што имам јас со тоа?

1155
00:54:21,345 --> 00:54:22,887
Зошто светот ме мрази?

1156
00:54:22,931 --> 00:54:25,264
Сите мислат дека сум некој вид на мозок.

1157
00:54:25,307 --> 00:54:27,099
Сфати го како комплимент, Рут.

1158
00:54:27,144 --> 00:54:29,936
Тие ги кажуваат сите овие
ужасни работи за мене.

1159
00:54:29,979 --> 00:54:32,604
Тие велат
Јас...јас бев твој книговодител.

1160
00:54:32,648 --> 00:54:34,815
- <i>Велат...</i>
- Ти не ми беше книговодител.

1161
00:54:34,860 --> 00:54:37,027
Ги одржував рекордите првата година.

1162
00:54:37,070 --> 00:54:39,570
Тоа беше во 1960 година.
Бевме само јас и ти.

1163
00:54:39,614 --> 00:54:41,697
Мислам, но ти не беше ни вистински книговодител.

1164
00:54:41,742 --> 00:54:44,012
Не, но само велам немој да правиш
Изгледа не сум се вклучил...

1165
00:54:44,036 --> 00:54:46,327
...затоа што дури се вратив, се сеќаваш?

1166
00:54:46,371 --> 00:54:48,682
- Да, но тогаш ангажиравме вистински книговодител.
- И помогнав со платен список.

1167
00:54:48,706 --> 00:54:51,059
- Ангажиравме вистински книговодител.
- Точно, па зошто прават да изгледа ...

1168
00:54:51,083 --> 00:54:53,543
...како јас...сакам, јас сум вклучен со сите овие работи?

1169
00:54:53,586 --> 00:54:55,503
Затоа што тие се надвор за крв, душо.

1170
00:54:55,547 --> 00:54:57,672
Затоа.
Тие само сакаат ...

1171
00:54:57,715 --> 00:55:00,550
Но, секој што знае знае
ти не беше главниот мозок.

1172
00:55:00,594 --> 00:55:02,342
- Тоа е глупост.
- О, добро, благодарам.

1173
00:55:02,387 --> 00:55:03,677
Веќе сакам да се убијам.

1174
00:55:03,722 --> 00:55:05,429
Дали се обидуваш да ме натераш да се чувствувам полошо?

1175
00:55:05,474 --> 00:55:08,224
Не, но јас ...

1176
00:55:08,268 --> 00:55:10,309
Ти, ах...

1177
00:55:10,353 --> 00:55:12,478
... би извршил самоубиство?

1178
00:55:14,690 --> 00:55:16,315
<i>Со што?</i>

1179
00:55:18,153 --> 00:55:21,570
не знам. Сè уште не сум го сфатил тој дел.

1180
00:55:21,615 --> 00:55:24,157
Нешто убаво.
Можеби Амбиен.

1181
00:55:26,911 --> 00:55:28,744
Колку Ambien имаме?

1182
00:55:28,789 --> 00:55:31,539
Доволно е да се отвори ебана аптека.

1183
00:55:58,150 --> 00:56:01,068
Што е со овие?
Клонопин?

1184
00:56:01,112 --> 00:56:03,862
Истото.
Само ставете го овде.

1185
00:56:17,670 --> 00:56:20,420
Имајте си среќен мал Божиќ.

1186
00:56:20,465 --> 00:56:22,965
Тоа е одлична песна и ќе бидеш
слушајќи ја Џуди Гарланд како ја пее...

1187
00:56:23,008 --> 00:56:25,385
РУТ: <i>Зарем не можеме само да молчиме?</i>

1188
00:56:25,427 --> 00:56:28,470
Не можам да заспијам освен ако не гледам нешто.

1189
00:56:28,514 --> 00:56:31,599
Само зедовте целина
ебано шише

1190
00:56:31,643 --> 00:56:32,976
...од Амбиен, Берни.

1191
00:56:33,019 --> 00:56:35,061
Спиењето нема да биде ваш проблем.

1192
00:56:35,104 --> 00:56:37,646
Мојот ум трча.

1193
00:56:37,690 --> 00:56:39,190
Добро.

1194
00:56:40,485 --> 00:56:42,235
Нашата последна ноќ на Земјата

1195
00:56:42,278 --> 00:56:44,195
...ќе бидам ти, јас,
и Џуди Гарланд.

1196
00:56:44,239 --> 00:56:47,740
- Колку е романтично.
- Да не почнуваме, Рут.

1197
00:56:51,036 --> 00:56:53,704
Имавме добар живот, нели?

1198
00:56:53,748 --> 00:56:56,081
Да,

1199
00:56:56,126 --> 00:56:58,585
...додека не го уништиш.

1200
00:56:58,628 --> 00:57:01,128
♪ Имај се ♪

1201
00:57:01,173 --> 00:57:05,550
♪ Весело ♪
♪ мал Божиќ ♪

1202
00:57:05,594 --> 00:57:11,514
♪ <i>Пушти го твоето срце</i> ♪
♪ <i>биди лесен</i> ♪

1203
00:57:11,557 --> 00:57:15,518
♪ <i>Следната година</i> ♪
♪ <i>сите наши неволји</i> ♪

1204
00:57:15,561 --> 00:57:20,898
♪ <i>Ќе биде надвор од видното поле...</i> ♪
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1205
00:57:24,403 --> 00:57:26,695
(ПАГИ)
♪ <i>Имај се...</i> ♪

1206
00:57:26,740 --> 00:57:28,780
МОМЧЕТО: <i>поп-поп!</i>

1207
00:57:32,036 --> 00:57:38,208
- <i>Поп-поп!</i>
♪ Направете го јулетидот геј ♪

1208
00:57:38,251 --> 00:57:42,003
♪ Следната година ♪
♪ сите наши неволји ♪

1209
00:57:42,047 --> 00:57:46,757
♪ Ќе биде милји далеку... ♪

1210
00:57:49,554 --> 00:57:51,845
(ТРЧКИ СТАГИ)

1211
00:57:51,889 --> 00:57:54,389
♪ <i>Уште еднаш...</i> ♪
- Здраво?

1212
00:57:54,434 --> 00:57:57,393
♪ <i>Како во старите времиња...</i> ♪
- Поп-поп!</i>

1213
00:57:57,436 --> 00:58:01,438
- Здраво?
♪ <i>Среќни златни денови</i> ♪

1214
00:58:01,483 --> 00:58:05,443
♪ <i>Од порано</i> ♪

1215
00:58:05,487 --> 00:58:08,905
♪ <i>Верни пријатели...</i> ♪
- Марк, Енди.

1216
00:58:08,949 --> 00:58:11,990
Ах,
Мило ми е што дојдовте.

1217
00:58:14,079 --> 00:58:16,286
Имам толку многу што сакам да ти кажам.

1218
00:58:19,166 --> 00:58:24,003
Толку многу
Сакам да ти кажам.

1219
00:58:30,094 --> 00:58:32,512
Јас никогаш не...
Никогаш не сум сакал никаков...

1220
00:58:32,554 --> 00:58:35,847
Никогаш не сакав
било кој од вас

1221
00:58:35,891 --> 00:58:38,684
...да...на...

1222
00:58:38,728 --> 00:58:40,394
...да, знаеш...

1223
00:58:40,438 --> 00:58:43,481
<i>Никогаш не сакав
кој било од вас да...</i>

1224
00:58:43,525 --> 00:58:45,065
...тоа само...

1225
00:58:45,110 --> 00:58:47,193
...понекогаш се случуваат работи во животот...

1226
00:58:47,237 --> 00:58:48,860
...дека не ни ...

1227
00:58:50,865 --> 00:58:54,157
Знаете, има многу тоа
Никогаш навистина не сакав да ...

1228
00:58:54,202 --> 00:58:55,659
...да ти кажам.

1229
00:58:55,704 --> 00:58:57,869
Ах,

1230
00:58:57,914 --> 00:59:00,373
мило ми е...
Мило ми е што си тука.

1231
00:59:00,416 --> 00:59:03,501
♪ Уште еднаш ♪

1232
00:59:03,545 --> 00:59:06,920
♪ Како во старите времиња ♪

1233
00:59:06,965 --> 00:59:09,090
♪ Среќен златен... ♪
- <i>Добра вечер.</i>

1234
00:59:09,133 --> 00:59:10,882
Тоа е ден кој ќе биде со задебелени букви...

1235
00:59:10,927 --> 00:59:12,135
...во историските книги.

1236
00:59:12,177 --> 00:59:14,970
Црн понеделник,
19 октомври 1987 година,

1237
00:59:15,014 --> 00:59:17,597
<i>...кога на берзата
отиде во слободен пад,</i>

1238
00:59:17,641 --> 00:59:19,099
...губејќи повеќе за еден ден...

1239
00:59:19,144 --> 00:59:22,144
... отколку на црниот вторник во 1929 година.

1240
00:59:22,188 --> 00:59:25,106
(СТАТИЧКИ ПОДВИК)
- Ебате наместена.

1241
00:59:25,150 --> 00:59:27,858
- Како да го ебам малиот.
(ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА)

1242
00:59:34,159 --> 00:59:36,367
Се прашувам дали можам да сметам на тебе.

1243
00:59:36,411 --> 00:59:37,492
ФРАНК: <i>Секако.</i>

1244
00:59:37,536 --> 00:59:40,662
МОМЧЕТО: <i>поп-поп!</i>

1245
00:59:40,706 --> 00:59:44,124
БЕРНИ: <i>Можам ли да сметам на тебе?
- Поп-поп!</i>

1246
00:59:44,168 --> 00:59:45,876
БЕРНИ: <i>Денес доживеавме голем удар.</i>

1247
00:59:45,920 --> 00:59:48,253
<i>Изгубени над милијарда и промени.</i>

1248
00:59:48,298 --> 00:59:50,840
<i>Знаеш како со сплит-штрајк
стратегија за конверзија...</i>

1249
00:59:50,883 --> 00:59:52,800
<i>...опциите за акции ги надоместуваат загубите?</i>

1250
00:59:52,844 --> 00:59:54,885
ФРАНК: <i>Тоа е како осигурување.</i>

1251
00:59:54,929 --> 00:59:57,033
Ваков ебан колапс,
ќе беше добра стратегија.

1252
00:59:57,057 --> 00:59:58,389
<i>Да го имавме на место...</i>

1253
00:59:58,432 --> 01:00:00,557
- <i>...пред ебењето...</i>
- Нема ако.

1254
01:00:01,894 --> 01:00:03,394
Нема ако.

1255
01:00:03,438 --> 01:00:04,936
<i>И никому не кажуваме.</i>

1256
01:00:04,981 --> 01:00:08,315
Никому не кажуваме.

1257
01:00:08,360 --> 01:00:10,860
МОМЧЕТО: <i>поп-поп!</i>

1258
01:00:10,903 --> 01:00:13,653
ФРАНК: <i>Во суштина, ги бираме победниците на вчерашните коњски трки?</i>

1259
01:00:13,697 --> 01:00:16,574
Да, па ако некој провери двапати
нашите занаети, сето тоа го добивме таму.

1260
01:00:16,617 --> 01:00:18,784
- Сите победници.
- <i>Добро.</i>

1261
01:00:20,996 --> 01:00:22,454
БЕРНИ: <i>Погрижете се книгите да покажат...</i>

1262
01:00:22,499 --> 01:00:25,124
<i>...дека канцеларијата во Лондон ги расчистува занаетите...</i>

1263
01:00:25,168 --> 01:00:27,335
...за да нема никој горе
вклучено е создавање пазар.

1264
01:00:27,378 --> 01:00:29,586
Не мојот брат,
не момчињата, никој.

1265
01:00:29,630 --> 01:00:33,590
- <i>Разбирате?</i>
- Да, се разбира, се разбира, да.

1266
01:00:33,635 --> 01:00:35,510
Никој.

1267
01:00:35,552 --> 01:00:37,552
ЖЕНА: <i>Последните зборови на Ервин за мене,</i>

1268
01:00:37,597 --> 01:00:39,472
<i>...последно што рече беше,</i>

1269
01:00:39,516 --> 01:00:42,182
„Берни ќе се погрижи за се“.

1270
01:00:42,226 --> 01:00:46,478
Го нема, а...
Не знам што да правам.

1271
01:00:46,523 --> 01:00:48,606
БЕРНИ: <i>Ќе биде во ред.</i>

1272
01:00:48,650 --> 01:00:50,983
<i>Можете да ги земете сите други сметки на Ервин...</i>

1273
01:00:51,027 --> 01:00:53,068
...неговите заштеди, животното осигурување, се...

1274
01:00:53,112 --> 01:00:55,195
...и сето тоа можете да го ставите на неговата сметка овде.

1275
01:00:56,449 --> 01:00:58,657
(ИСКРИВЕНО) Господ да те благослови, Берни.

1276
01:01:01,371 --> 01:01:03,329
МОМЧЕТО: <i>поп-поп!</i>

1277
01:01:03,373 --> 01:01:05,331
(ТРЧКИ СТАГИ)

1278
01:01:05,374 --> 01:01:07,499
- Поп-поп!
- Даниел!

1279
01:01:07,543 --> 01:01:09,501
- Поп-поп?
- Да?

1280
01:01:09,545 --> 01:01:11,336
Ќе умреш во затвор?

1281
01:01:11,380 --> 01:01:13,923
♪ Некако... ♪

1282
01:01:13,967 --> 01:01:17,510
БЕРНИ: <i>Рут. Рут.</i>

1283
01:01:17,554 --> 01:01:20,220
Рут, ми требаат повеќе апчиња.

1284
01:01:20,264 --> 01:01:22,056
Рут.

1285
01:01:22,099 --> 01:01:24,307
МАЖОТ: <i>Немаш срам?</i>

1286
01:01:29,148 --> 01:01:30,773
Здраво?

1287
01:01:30,816 --> 01:01:33,693
Немаш срам?

1288
01:01:35,405 --> 01:01:37,362
<i>Нема каење?</i>

1289
01:01:39,492 --> 01:01:42,869
- Немаш совест?
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

1290
01:01:44,581 --> 01:01:46,621
<i>Крадете од вдовици,</i>

1291
01:01:46,666 --> 01:01:49,374
<i>...крадеш од добротворни цели,</i>

1292
01:01:49,418 --> 01:01:53,086
...крадеш од Ели Визел,
преживеан од Холокаустот.

1293
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
Вие го пленувате сопствениот народ.

1294
01:01:55,175 --> 01:01:57,550
Крадеш од сопствениот народ.

1295
01:01:57,594 --> 01:01:59,342
Немаш срам!?

1296
01:01:59,387 --> 01:02:01,720
(ПУШКИ)

1297
01:02:17,197 --> 01:02:18,737
(GASPS)

1298
01:02:20,492 --> 01:02:24,367
- А?
- Па, уште сме тука.

1299
01:02:28,916 --> 01:02:30,624
(МУБЕРИ)

1300
01:02:32,420 --> 01:02:34,128
МАЖОТ: <i>Г. Маркополос, се е твое.</i>

1301
01:02:34,172 --> 01:02:36,130
МАРКОПОЛОС: <i>Благодарам, господине претседателе.</i>

1302
01:02:36,173 --> 01:02:39,842
<i>Јас и мојот тим се трудевме
да ја натера ДИК да спроведе истрага...</i>

1303
01:02:39,885 --> 01:02:42,010
<i>...и исклучете ја шемата Медоф Понзи...</i>

1304
01:02:42,054 --> 01:02:45,139
...со повторени и веродостојни опомени до ДИК

1305
01:02:45,182 --> 01:02:47,266
...што започна во мај 2000 година.

1306
01:02:47,309 --> 01:02:49,476
- <i>Знаевме дека...</i>
- Рут.

1307
01:02:49,521 --> 01:02:51,478
РУТ: <i>Што?</i>

1308
01:02:51,523 --> 01:02:54,065
Сакаш да го гледаш сведочењето на овој човек Хари?

1309
01:02:54,108 --> 01:02:55,900
СЗО?

1310
01:02:55,943 --> 01:02:58,193
<i>Хари...не знам, не можам да го изговорам.</i>

1311
01:02:58,237 --> 01:03:01,572
За што сведочи?

1312
01:03:01,615 --> 01:03:03,032
Јас.

1313
01:03:03,075 --> 01:03:04,617
<i>Во временски распон од девет години.</i>

1314
01:03:04,661 --> 01:03:06,827
<i>Ако Понзи шема од 50 милијарди долари...</i>

1315
01:03:06,871 --> 01:03:08,954
<i>...не влегува во приоритетната листа на ДИК,</i>

1316
01:03:08,998 --> 01:03:11,456
<i>...тогаш сакам да знам кој ги поставува нивните приоритети.</i>

1317
01:03:11,501 --> 01:03:14,585
Што те натера да помислиш на тоа
Берни Медоф бил измамник?

1318
01:03:14,628 --> 01:03:16,711
Клучниот совет...
и ми требаа околу пет минути...

1319
01:03:16,755 --> 01:03:18,838
...да сфатам дека е измамник...

1320
01:03:18,882 --> 01:03:20,486
<i>...Ќе ти подадам рака
сигнализирај и ќе ти покажам...</i>

1321
01:03:20,510 --> 01:03:21,862
<i>...како изгледаше неговата линија за враќање на перформансите.</i>

1322
01:03:21,885 --> 01:03:24,387
Одеше само во еден правец...
нагоре.

1323
01:03:24,429 --> 01:03:26,347
Никогаш немаше варијации како на пазарот...

1324
01:03:26,391 --> 01:03:28,349
...како...вака,
но тогаш направив...

1325
01:03:28,393 --> 01:03:31,269
- Кој е овој човек?
- <i>Се обиде да ја предупреди ДИК за мене.</i>

1326
01:03:31,311 --> 01:03:35,146
- И што се случи?
- Ги игнорираа неговите предупредувања.

1327
01:03:35,190 --> 01:03:37,733
- Па што е поентата?
- Што значи, што е поентата?

1328
01:03:37,777 --> 01:03:39,652
Па, која е поентата на сето ова?

1329
01:03:39,695 --> 01:03:41,695
Па, тој го вели тоа во основа,

1330
01:03:41,739 --> 01:03:43,405
...на ДИК и ги предаде доказите...

1331
01:03:43,449 --> 01:03:44,865
...и тие не се надоврзаа на тоа.

1332
01:03:44,909 --> 01:03:47,200
Па, една владина агенција е некомпетентна.

1333
01:03:47,244 --> 01:03:48,911
- <i>Мм-хм.</i>
- Да, и тоа е новост?

1334
01:03:48,954 --> 01:03:50,594
Не, види, тоа го кажувам со години.

1335
01:03:50,623 --> 01:03:52,498
И јас имам знаење од прва рака.

1336
01:03:53,835 --> 01:03:55,626
(РГОГИ СУГААТ)

1337
01:04:00,382 --> 01:04:03,008
Овој заебан петел оди
во и надвор од зградата...

1338
01:04:03,052 --> 01:04:04,385
...со оваа јакна на себе.

1339
01:04:04,429 --> 01:04:06,012
Што по ѓаволите не е во ред со него?

1340
01:04:06,054 --> 01:04:08,347
Берн, момчето го бара нашиот број на сметката DTC.

1341
01:04:08,391 --> 01:04:09,724
Што ќе правиме?

1342
01:04:11,184 --> 01:04:12,787
Мислам, сите мои години работа со ДИК,

1343
01:04:12,811 --> 01:04:15,396
Никогаш не сум го видел ова
извршување.

1344
01:04:16,940 --> 01:04:18,294
Кој по ѓаволите мисли дека е овој?

1345
01:04:18,318 --> 01:04:20,610
Шефе, ако не му го дадеме бројот на момчето,

1346
01:04:20,653 --> 01:04:22,381
...ќе биде очигледно дека
криеме нешто.

1347
01:04:22,405 --> 01:04:24,466
Да, но начинот на кој тој едноставно се ебе
влегува овде така,

1348
01:04:24,490 --> 01:04:26,449
...не ебано одело или ништо.

1349
01:04:26,492 --> 01:04:28,409
- Не, знам.
- Каква ебана ароганција?

1350
01:04:28,452 --> 01:04:30,786
Јакната е досадна,
но, Берн, те молам фокусирај се.

1351
01:04:30,829 --> 01:04:32,287
Ако му го дадеме,

1352
01:04:32,331 --> 01:04:35,166
...ах, еден повик до DTC и тоа е тоа.

1353
01:04:35,208 --> 01:04:36,626
Играта заврши.

1354
01:04:36,668 --> 01:04:38,586
Тука сме само за рутински испит.

1355
01:04:38,630 --> 01:04:40,338
Немаме направено ниту едно 10 години.

1356
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
- Само што беше тука.
- Ух, ние...не бевме.

1357
01:04:42,925 --> 01:04:46,092
- DC Inspections беше.
- Не разговараме со ДЦ.

1358
01:04:46,137 --> 01:04:49,679
Па, кажи ми
за оваа статија.

1359
01:04:49,724 --> 01:04:52,516
Да, многу ми пречеше ова.

1360
01:04:52,559 --> 01:04:54,476
Мислам, зошто би ме направиле да изгледам дебело?

1361
01:04:54,519 --> 01:04:55,728
Извинете?

1362
01:04:55,771 --> 01:04:57,479
Мислам, погледни го моето лице.

1363
01:04:57,523 --> 01:04:59,483
Погледни ми ги образите.
Изгледам како ебана морска трева.

1364
01:04:59,525 --> 01:05:02,902
Па, хм, да, но јас сум
повикувајќи се на наводите.

1365
01:05:02,945 --> 01:05:05,905
Што е со тоа?
Лори Ричардс ги има сите овие информации.

1366
01:05:05,947 --> 01:05:07,822
Ја испратив во досие.
Тие го имаат.

1367
01:05:07,867 --> 01:05:09,742
Како што ви кажав, ние сме многу голема организација.

1368
01:05:09,786 --> 01:05:12,494
- Не разговараме еден со друг.
- Не разговараш со DC?

1369
01:05:12,537 --> 01:05:15,039
N-бр.
Тоа е...

1370
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Ова е проблемот со ДИК.

1371
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
Ова го кажувам со години.

1372
01:05:18,753 --> 01:05:20,753
Мислам, мора да имаш
подобра комуникација.

1373
01:05:20,797 --> 01:05:22,191
Како треба да можеш да си ја работиш работата...

1374
01:05:22,215 --> 01:05:23,713
...со мал дел од информациите?

1375
01:05:23,757 --> 01:05:25,800
Па, се обидуваме да ги добиеме сите информации.

1376
01:05:25,842 --> 01:05:28,510
Па, не мислиш дека ти
дали треба да започнете со разговор со DC?

1377
01:05:28,554 --> 01:05:30,179
Мислам, ја добив...целата канцеларија овде

1378
01:05:30,222 --> 01:05:31,367
...се прашува што се случува.

1379
01:05:31,391 --> 01:05:32,807
Влегуваш со таа јакна,

1380
01:05:32,849 --> 01:05:34,327
...не засрамува по ѓаволите сите нас.

1381
01:05:34,351 --> 01:05:36,059
А ова?
Тоа е ебен цртан филм.

1382
01:05:36,103 --> 01:05:37,769
Тоа е стара статија.
Има четири години.

1383
01:05:37,813 --> 01:05:39,624
А ти ми поставуваш прашања
за стара статија...

1384
01:05:39,648 --> 01:05:41,315
...со глупав цртан?

1385
01:05:41,358 --> 01:05:43,316
И не си разговарал со DC.

1386
01:05:43,360 --> 01:05:45,152
Дали ние, хм... ги чекаме вашите адвокати?

1387
01:05:45,195 --> 01:05:46,778
Никогаш немам адвокати во канцеларија...

1388
01:05:46,822 --> 01:05:48,864
...кога разговарам со регулаторите од две причини.

1389
01:05:48,907 --> 01:05:50,699
Еден, не правам ништо лошо.

1390
01:05:50,742 --> 01:05:52,827
Второ, јас ги знам правилата подобро од повеќето...

1391
01:05:52,869 --> 01:05:54,704
...бидејќи составив мнозинство од нив.

1392
01:05:54,746 --> 01:05:56,037
И не сме се сретнале порано,

1393
01:05:56,081 --> 01:05:58,039
...но имаме многу силни врски.

1394
01:05:58,083 --> 01:06:01,335
И јас бев на потесниот список за директор на ДИК.

1395
01:06:01,378 --> 01:06:03,713
Да, ние...
го знаеме тоа.

1396
01:06:03,755 --> 01:06:06,005
Ако воопшто ви треба нешто,
Ќе бидам во мојата канцеларија.

1397
01:06:06,050 --> 01:06:08,092
Не постои такво нешто како непријатност.

1398
01:06:08,135 --> 01:06:09,802
- Благодарам.
- Тука сум.

1399
01:06:11,931 --> 01:06:13,556
<i>О, хм,</i>

1400
01:06:13,599 --> 01:06:16,474
...патем, дали се овие хартии од вредност со ДТЦ?

1401
01:06:16,519 --> 01:06:18,769
- Секако.
- Ќе ни треба број на вашата сметка...

1402
01:06:18,813 --> 01:06:21,354
<i>...само за да можеме да ги потврдиме средствата.</i>

1403
01:06:21,398 --> 01:06:24,315
О, Берн, ебано ме убиваш.

1404
01:06:28,655 --> 01:06:30,655
646.

1405
01:06:30,699 --> 01:06:32,365
646. Одлично, благодарам.

1406
01:06:32,409 --> 01:06:34,034
Дали ви пречи ако ја соблечете таа јакна...

1407
01:06:34,077 --> 01:06:35,411
...пред да излезеш таму?

1408
01:06:35,454 --> 01:06:37,787
- <i>О, хм...</i>
- Само...

1409
01:06:37,831 --> 01:06:39,831
<i>Секако.</i>

1410
01:06:39,876 --> 01:06:41,416
БЕРНИ: (ГЛАС) <i>Еден повик.</i>

1411
01:06:41,461 --> 01:06:43,335
<i>Се што требаше да направи ДИК
беше упатен еден повик...</i>

1412
01:06:43,378 --> 01:06:45,190
<i>...и би виделе
дека сè е лажно,</i>

1413
01:06:45,213 --> 01:06:46,797
<i>...дека немаше ништо таму.</i>

1414
01:06:46,840 --> 01:06:48,798
<i>Но тие никогаш не се јавија.</i>

1415
01:06:48,842 --> 01:06:50,967
ДИАНА: <i>Штотуку се коцкаше дека нема да се јават?</i>

1416
01:06:51,012 --> 01:06:53,429
БЕРНИ: <i>Тоа беше повеќе од коцкање. Беше...</i>

1417
01:06:53,472 --> 01:06:55,472
<i>...тоа беше скок на верата,
ако сакаш.</i>

1418
01:06:55,516 --> 01:06:58,893
ДИАНА: <i>Чекај, знаеш што ќе најдат...</i>

1419
01:06:58,936 --> 01:07:00,561
<i>...ако го направат тој повик.</i>

1420
01:07:00,604 --> 01:07:02,271
Не можам да замислам како беше тоа.

1421
01:07:02,315 --> 01:07:06,858
Беше... беше
измачувачки тешко.

1422
01:07:08,278 --> 01:07:10,278
Во одреден момент, сфативте ...

1423
01:07:10,322 --> 01:07:13,365
Мислев дека не го направија тоа.

1424
01:07:13,409 --> 01:07:16,659
Тие едноставно не се надоврзаа на тоа.

1425
01:07:16,704 --> 01:07:18,161
(ДИЈАНА воздивнува)

1426
01:07:18,206 --> 01:07:20,414
<i>Ако не сте планирале да се убиете...</i>

1427
01:07:20,458 --> 01:07:22,458
<i>...или одење во криење,</i>

1428
01:07:22,501 --> 01:07:24,460
<i>...како мислевте дека ќе заврши?</i>

1429
01:07:24,503 --> 01:07:26,253
Па, тоа беше скоро како да...

1430
01:07:26,297 --> 01:07:28,088
Звучи ужасно да се каже сега...

1431
01:07:28,132 --> 01:07:30,882
...но јас само го сакав целото
на светот да му дојде крајот.

1432
01:07:30,927 --> 01:07:32,592
Кога се случи 9-11,

1433
01:07:32,637 --> 01:07:34,385
Мислев дека ова е единствениот излез.

1434
01:07:34,429 --> 01:07:36,764
Светот ќе дојде до
крај, би бил мртов,

1435
01:07:36,807 --> 01:07:38,557
...и сите ќе ги немаше.

1436
01:07:40,019 --> 01:07:41,894
Но, мислам, можев да продолжам.

1437
01:07:41,938 --> 01:07:43,478
Можев да опфатам сè.

1438
01:07:43,523 --> 01:07:45,438
Дури и по есента '08,

1439
01:07:45,483 --> 01:07:47,503
Имав доволно обврски на
готовина што ќе влезеше.

1440
01:07:47,527 --> 01:07:49,985
Па можев,
знаеш... јас... јас...

1441
01:07:50,028 --> 01:07:51,945
Само што се изморив.

1442
01:07:51,989 --> 01:07:54,197
(Воздивнува) Знаев дека до Денот на благодарноста ќе се откажам.

1443
01:07:54,242 --> 01:07:56,659
- Ќе престанам.
(СВИРЕЊЕ НА ТАПАПАНИ)

1444
01:07:56,702 --> 01:07:58,472
(ГЛАСОТ НА РЕПОРТЕРИТЕ СЕ ПРЕКЛУЧУВААТ)
- <i>Финансиски превирања во САД.</i>

1445
01:07:58,496 --> 01:07:59,954
Волстрит во кризен режим.

1446
01:07:59,996 --> 01:08:01,454
<i>Вол Стрит на црвена тревога.</i>

1447
01:08:01,499 --> 01:08:04,208
<i>Bear Stearns ефикасно помина.</i>

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,460
<i>Најголемиот банкрот во историјата на САД.</i>

1449
01:08:06,503 --> 01:08:09,344
- <i>Невидено.
- Ова навистина ги тресе темелите на Вол Стрит.</i>

1450
01:08:09,382 --> 01:08:11,090
Многу пари
и многу работни места.

1451
01:08:11,132 --> 01:08:14,175
Американската економија се соочува
невидени предизвици.

1452
01:08:14,219 --> 01:08:17,178
<i>Сето ова има катастрофален данок на акциите.</i>

1453
01:08:17,223 --> 01:08:19,431
<i>Единствен најголем пад на бод досега.</i>

1454
01:08:27,900 --> 01:08:29,732
ФРАНК: <i>Жал ми е што те мачам.</i>

1455
01:08:29,776 --> 01:08:31,296
<i>Штотуку добив уште еден повик дека ќе сакаш ебено.</i>

1456
01:08:31,320 --> 01:08:33,195
- Да, напред.
- <i>Банката Медичи</i>

1457
01:08:33,239 --> 01:08:35,614
...извлекувајќи 450 милиони, Берн.

1458
01:08:35,657 --> 01:08:38,075
Стенли Шејс нè исцрпуваше сите проклета година,

1459
01:08:38,119 --> 01:08:40,369
<i>...и ова е на врвот на повлекувањата на Ферфилд.</i>

1460
01:08:40,412 --> 01:08:43,414
Испорачав за овие ебани
луѓе со децении...

1461
01:08:43,456 --> 01:08:45,499
...и сега сите трчаат по ебаните ридови.

1462
01:08:45,543 --> 01:08:47,437
<i>Берн, не можеме да продолжиме да добиваме
погоди со овие откупувања.</i>

1463
01:08:47,460 --> 01:08:49,503
Мора да најдеме начин да заштедиме.

1464
01:08:49,547 --> 01:08:51,422
Мислам дека треба да ги намалиме приносите.

1465
01:08:51,464 --> 01:08:53,299
Се шегуваш?
Тоа ќе предизвика поголема паника.

1466
01:08:53,342 --> 01:08:55,529
Сите ќе се извлечат, алчните ебати.
Не можеме да го направиме тоа.

1467
01:08:55,553 --> 01:08:57,218
<i>Па, мора да направиме нешто.</i>

1468
01:08:57,263 --> 01:08:59,972
Овде газиме вода како параплегичар.

1469
01:09:00,016 --> 01:09:02,369
МАЖОТ: <i>Само кажав...</i>
- Издржи, да се ослободам од овој идиот.

1470
01:09:02,392 --> 01:09:05,393
Шегата на улица е тоа
Берни е како еврејската благајна.

1471
01:09:05,437 --> 01:09:07,666
- Многу смешно. Јас сум на телефон. Јас сум на телефон.
- Тој е толку безбеден.

1472
01:09:07,690 --> 01:09:09,022
Јас сум на телефон.

1473
01:09:09,066 --> 01:09:10,941
Ќе ве запознаам подоцна.

1474
01:09:10,985 --> 01:09:12,358
Тој ќе те сака.

1475
01:09:12,402 --> 01:09:14,777
Погледнете дали можете да го штракате кафезот на Ферфилд.

1476
01:09:14,821 --> 01:09:16,530
Во меѓувреме,
Имам неколку идеи.

1477
01:09:16,574 --> 01:09:17,615
- <i>Ферфилд?</i>
- Да.

1478
01:09:17,657 --> 01:09:19,450
<i>Во ред.</i>

1479
01:09:27,250 --> 01:09:30,169
РУТ: <i>Ух-а. Убаво, убаво.</i>
МАЖ: <i>Не во костим за капење.</i>

1480
01:09:32,714 --> 01:09:34,839
Ниту јас.

1481
01:09:34,884 --> 01:09:37,259
- Еј.
- Еј, дете.

1482
01:09:37,303 --> 01:09:39,553
Слушнав дека ти си тој што гужва...

1483
01:09:39,597 --> 01:09:42,764
...оние пари залихи во тоа
посрана канцеларија што ја имавте во центарот на градот.

1484
01:09:42,808 --> 01:09:44,599
Да, да, да.
Да, тоа сум јас.

1485
01:09:44,643 --> 01:09:47,561
Можете ли да верувате дека го познавам овој човек 50 години?

1486
01:09:47,604 --> 01:09:49,437
Карл, слушај, сакам да ти кажам нешто.

1487
01:09:49,482 --> 01:09:51,522
Не сега.

1488
01:09:51,567 --> 01:09:54,233
Има некои реални можности
на пазарот во моментов...

1489
01:09:54,277 --> 01:09:56,277
...и сакам да те натерам
свесни за нив.

1490
01:09:56,321 --> 01:09:58,321
- Не сега, Берни.
- Знам, знам.

1491
01:09:58,366 --> 01:10:00,824
- Не сега.
- Знам. Не би ти кажувал за нив...

1492
01:10:00,867 --> 01:10:02,992
...освен ако не беа навистина,
навистина важно, во ред?

1493
01:10:03,036 --> 01:10:04,786
Не сакам да ми се лутиш што си пропуштил.

1494
01:10:04,830 --> 01:10:06,789
Во ред.

1495
01:10:06,831 --> 01:10:08,665
Колку сакаш да ставам?

1496
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
250.

1497
01:10:10,753 --> 01:10:15,004
- Згора на 300-те милиони што веќе ги имам со тебе?
- Да.

1498
01:10:15,049 --> 01:10:17,215
Пазарот во хаос?

1499
01:10:17,259 --> 01:10:19,718
Нагло опаѓа, но сега е
време да се искористи.

1500
01:10:19,762 --> 01:10:22,366
- Толку сум изложен...
-Токму затоа ти го предлагам ова.

1501
01:10:22,389 --> 01:10:25,598
Се плашам дека ќе ме уапсат
за јавна непристојност.

1502
01:10:25,642 --> 01:10:27,558
О, не го правам тоа со сите.

1503
01:10:27,602 --> 01:10:30,353
- Тоа се само неколку луѓе.
- Во ред, во ред. Доста.

1504
01:10:30,397 --> 01:10:31,917
- Добро, и вие сте семејство.
- Ќе ти кажам.

1505
01:10:31,941 --> 01:10:33,898
Слушај, ќе размислам.

1506
01:10:33,942 --> 01:10:35,067
- Во ред.
- Добро?

1507
01:10:35,111 --> 01:10:36,360
Но, не одземајте премногу долго.

1508
01:10:36,403 --> 01:10:38,445
Со сета сериозност,
не трае премногу долго.

1509
01:10:38,489 --> 01:10:40,406
Ве молам, не одземајте премногу долго.

1510
01:10:40,449 --> 01:10:43,366
- Карл...
- Реков. Ќе размислам за тоа.

1511
01:10:43,410 --> 01:10:45,326
- Период.
- Те живеам, тоа го почитувам.

1512
01:10:45,370 --> 01:10:46,911
Ви благодарам многу.

1513
01:10:49,040 --> 01:10:51,375
Ебати богати луѓе.
Паразити.

1514
01:10:51,419 --> 01:10:52,959
Ти си расположен.

1515
01:10:53,004 --> 01:10:54,585
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1516
01:10:58,467 --> 01:11:00,134
Морам да го земам ова.

1517
01:11:03,054 --> 01:11:04,408
ФРАНК: <i>Па, штотуку се симнав од телефонот...</i>

1518
01:11:04,432 --> 01:11:05,973
<i>...со тој петел во Кингејт.</i>

1519
01:11:06,017 --> 01:11:08,017
Извлекува 260 милиони.

1520
01:11:08,059 --> 01:11:09,767
Зарем овие ебани луѓе не разбираат...

1521
01:11:09,812 --> 01:11:11,978
...како функционира ебен сплит-штрајк?

1522
01:11:12,022 --> 01:11:13,750
- Не разбираат?
- <i>Издржи, ме повика Ферфилд.</i>

1523
01:11:13,773 --> 01:11:15,190
Издржи.

1524
01:11:15,233 --> 01:11:16,233
Да?

1525
01:11:21,281 --> 01:11:22,990
Еј, Рик Џарвис.

1526
01:11:23,034 --> 01:11:24,593
Се сретнавме во клубот неколку
месеци наназад со Соломон.

1527
01:11:24,617 --> 01:11:26,994
Па, види, додека го привлекував твоето внимание,

1528
01:11:27,037 --> 01:11:30,955
Само што излегов од овој приватен капитал
потфат со пет X враќање.

1529
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Барам да ги вложам тие пари
работи веднаш овој квартал.

1530
01:11:34,044 --> 01:11:37,170
Па, за жал,
тоа не е можно.

1531
01:11:37,214 --> 01:11:38,922
Не сум ти кажал колку.

1532
01:11:38,965 --> 01:11:42,384
- Па, навистина не е важно.
- 100 милиони долари.

1533
01:11:42,428 --> 01:11:44,260
(Воздивнува) Жал ми е, но фондот...

1534
01:11:44,304 --> 01:11:46,304
...е целосно претплатен за кварталот.

1535
01:11:46,348 --> 01:11:49,892
- Дури и на овој пазар?
- Моите клиенти знаат да не се грижат.

1536
01:11:49,934 --> 01:11:51,267
Знам како да ги избегнам замките.

1537
01:11:51,312 --> 01:11:54,937
Добро, сакам да влезам
овој квартал, во ред?

1538
01:11:54,982 --> 01:11:56,773
Без оглед на ограничувањата што сакате да ги ставите,

1539
01:11:56,817 --> 01:12:00,276
...знаеш, ќе ги паркирам овие пари
со тебе долго време.

1540
01:12:00,321 --> 01:12:02,591
Не се работи за парите.
Станува збор за туркање клиенти настрана.

1541
01:12:02,615 --> 01:12:05,741
Не можам да го сторам тоа.
Морам да жртвувам некого,

1542
01:12:05,785 --> 01:12:09,077
...лојален клиент за мене,
за да ве смести.

1543
01:12:09,120 --> 01:12:11,330
Освен ако навистина, навистина вреди...

1544
01:12:11,373 --> 01:12:13,165
Зборувам за давање

1545
01:12:13,209 --> 01:12:15,041
100 милиони долари.

1546
01:12:15,085 --> 01:12:17,044
Тоа нема да го направи.

1547
01:12:19,214 --> 01:12:20,839
Па што ќе потрае?

1548
01:12:20,883 --> 01:12:22,674
Морам да го правам она што е етички.

1549
01:12:22,718 --> 01:12:26,010
- Не можам да ти дозволам да ја прескокнеш линијата.
- Ќе одам 150 ако ми дозволиш.

1550
01:12:26,054 --> 01:12:28,679
- Сакам да ти помогнам, но не можам.
- <i>175.</i>

1551
01:12:28,723 --> 01:12:31,433
Целосно претплатен.

1552
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
- 200.
- <i>Посакувам да можам.</i>

1553
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Само размислувам дали...не.

1554
01:12:35,856 --> 01:12:37,397
225?

1555
01:12:39,360 --> 01:12:41,110
<i>250.</i>

1556
01:12:41,152 --> 01:12:42,361
275.

1557
01:12:44,072 --> 01:12:45,822
<i>300 милиони долари.</i>

1558
01:12:47,617 --> 01:12:49,742
Колку далеку треба да одиме?
Само кажи ми.

1559
01:12:49,786 --> 01:12:52,830
Ако одите над четири,
можеби ќе имаме нешто.

1560
01:12:52,873 --> 01:12:54,039
<i>400.</i>

1561
01:13:04,593 --> 01:13:05,884
Можам да го направам тоа.

1562
01:13:05,928 --> 01:13:07,718
Добивме договор.

1563
01:13:07,763 --> 01:13:10,222
(ЗВОНИ МОБИОТ ТЕЛЕФОН)

1564
01:13:10,266 --> 01:13:12,391
Морам да го прифатам овој телефонски повик.

1565
01:13:12,433 --> 01:13:13,976
Да?

1566
01:13:14,018 --> 01:13:15,914
Не знам кој ебам
Јас само разговарав со,

1567
01:13:15,937 --> 01:13:18,657
Но, ако овој човек се провери,
штотуку собравме добра промена.

1568
01:13:18,691 --> 01:13:21,607
Па, срањето е дефинитивно
удирајќи го ебаниот вентилатор.

1569
01:13:21,651 --> 01:13:23,192
Го добив Ферфилд-Гринвич на линија.

1570
01:13:23,236 --> 01:13:24,986
- Сакаш да те закрпам?
- <i>Оди напред.</i>

1571
01:13:25,030 --> 01:13:27,572
МАЖОТ: <i>Еј, Берни. Ве фаќаме во лошо време?</i>

1572
01:13:27,616 --> 01:13:29,907
Кажи ми ти. Добив грч во грбот
тоа ебано ме убива.

1573
01:13:29,951 --> 01:13:31,910
МАЖ 2: <i>Берни. Берни.</i>
- Што се случува?

1574
01:13:31,954 --> 01:13:33,306
- Може ли да добијам само една минута?
- Не...

1575
01:13:33,330 --> 01:13:34,558
Само една минута да ве запознаам.

1576
01:13:34,581 --> 01:13:35,955
- Не можам да зборувам.
- <i>Само една минута!</i>

1577
01:13:36,000 --> 01:13:38,291
- Да?
МАЖОТ: <i>Види, Берн,</i>

1578
01:13:38,334 --> 01:13:40,878
<i>...ти си во основа единствениот фонд
што не е зачукувано.</i>

1579
01:13:40,920 --> 01:13:43,129
<i>Вие сте клиентите на едно место
може да се обрати за ликвидност...</i>

1580
01:13:43,174 --> 01:13:44,839
<i>...без преземање огромни загуби.</i>

1581
01:13:44,884 --> 01:13:46,465
(Се насмевнува) <i>Тоа е проклетството на победникот.</i>

1582
01:13:46,509 --> 01:13:49,052
Што...што, јас ли треба да се ласкам...

1583
01:13:49,095 --> 01:13:51,199
...што штотуку си го искеширал
милијарда и пол долари?

1584
01:13:51,223 --> 01:13:53,139
Мора да ставиш крај
на овие откупувања...

1585
01:13:53,183 --> 01:13:54,870
...затоа што ако не,
само знај дека има многу пари таму...

1586
01:13:54,893 --> 01:13:57,018
...тоа би сакал да го заземе твоето место.

1587
01:13:57,062 --> 01:14:00,563
- <i>Дали е тоа закана?</i>
- Можете да го земете како што сакате.

1588
01:14:00,607 --> 01:14:04,276
Гледајте сите облечени
горе и нема место за умирање.

1589
01:14:04,320 --> 01:14:07,196
- Здраво, Џефри.
- Ајде, Берни, нема потреба од стрес.

1590
01:14:07,239 --> 01:14:09,447
Не сум направил многу повлекувања.

1591
01:14:11,326 --> 01:14:15,245
Иако, тоа е веројатно
нешто треба да разговараме, хм?

1592
01:14:15,289 --> 01:14:18,290
Сакав да ти кажам дека таму
се некои реални можности...

1593
01:14:18,334 --> 01:14:20,791
... на пазарот во моментов
ако те интересира, Џефри.

1594
01:14:20,835 --> 01:14:22,044
- Хм.
- Што мислиш?

1595
01:14:22,086 --> 01:14:24,129
- Треба да разговараме...
- Госпоѓа Медоф!

1596
01:14:24,173 --> 01:14:26,798
- <i>Г. Picower.</i>
- Твојот сопруг не изгледа добро.

1597
01:14:26,842 --> 01:14:29,509
Треба да се грижиш за него, хм?

1598
01:14:31,679 --> 01:14:33,222
Добро си?

1599
01:14:33,264 --> 01:14:35,139
Што не е во ред со него, Пикауер?

1600
01:14:35,183 --> 01:14:38,142
Тој е еден чуден, болен ебам.

1601
01:14:38,187 --> 01:14:39,852
Патем, сестра ми,

1602
01:14:39,897 --> 01:14:41,437
Таа е загрижена за економијата...

1603
01:14:41,482 --> 01:14:42,897
...и таа размислуваше да инвестира...

1604
01:14:42,942 --> 01:14:44,441
...остатокот од нејзините заштеди со тебе.

1605
01:14:44,485 --> 01:14:46,485
-Дали тоа би било во ред?
- Да, сигурно.

1606
01:14:46,527 --> 01:14:48,486
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

1607
01:14:54,245 --> 01:14:55,785
(РГОГОВИ)

1608
01:15:07,383 --> 01:15:11,259
Волтер, јас не сум заебан пари
пазарен фонд, разбираш?

1609
01:15:11,303 --> 01:15:12,843
Доколку не ги прекинете овие повлекувања...

1610
01:15:12,888 --> 01:15:14,574
...и заменете ги парите
пред крајот на месецот,

1611
01:15:14,598 --> 01:15:16,431
...тогаш ќе те отсечам!

1612
01:15:16,474 --> 01:15:18,410
Ќе го затворам целото
ебана сметка на Ферфилд!

1613
01:15:18,434 --> 01:15:19,851
Да!

1614
01:15:19,894 --> 01:15:21,852
Ме слушаш ли?!

1615
01:15:21,897 --> 01:15:23,897
(СЛАБО МУБЕРИ)

1616
01:15:23,941 --> 01:15:26,066
(ЧЕДЕЊАТА НА ЈАДЕЊАТА)

1617
01:15:26,110 --> 01:15:28,860
О, срање.
Што...?

1618
01:15:29,946 --> 01:15:33,656
(МРАБОТИТЕ ПРОДОЛЖУВААТ)

1619
01:15:33,701 --> 01:15:35,803
РУТ: <i>Го мразев тоа. Не, не!</i>
МАРК: <i>Ви се допадна.</i>

1620
01:15:35,827 --> 01:15:37,597
- <i>Излеговте од таму, рече... не лажете.</i>
- О, јас не!

1621
01:15:37,620 --> 01:15:39,454
- Ти си толку лажго.
- <i>Ти си лажго.</i>

1622
01:15:39,498 --> 01:15:41,580
Мила, дали е тоа малку преретко?

1623
01:15:41,625 --> 01:15:43,165
ДЕВОЈКА: <i>Ова е добро.</i>

1624
01:15:43,209 --> 01:15:45,419
- Се е во ред?
БЕРНИ: <i>Да.</i>

1625
01:15:47,714 --> 01:15:50,674
Дали си го управувал твојот
багаж во спалната соба?

1626
01:15:50,718 --> 01:15:53,759
- Зошто?
- Дали го внесовте багажот во спалната соба?

1627
01:15:53,803 --> 01:15:57,888
Па, јас сигурно не донесов
тоа низ прозорецот.

1628
01:15:57,933 --> 01:15:59,849
Но, вие го размачкавте ѕидот до вратата.

1629
01:15:59,892 --> 01:16:01,517
Си го изгребала со ролерската торба.

1630
01:16:02,854 --> 01:16:05,522
Па, нанижете ме и нахранете ме со кучињата.

1631
01:16:07,860 --> 01:16:10,736
Жал ми е што удрив ѕид, Берни.

1632
01:16:12,614 --> 01:16:14,781
АНДИ: <i>Емили, само прашуваше за Вол Стрит, тато.</i>

1633
01:16:15,909 --> 01:16:16,909
Да,

1634
01:16:16,951 --> 01:16:18,242
...како е Волстрит, тато?

1635
01:16:18,286 --> 01:16:19,619
Таа работи на нејзиниот МБА.

1636
01:16:19,662 --> 01:16:22,289
Тато, иден шеф на Мадоф хартии од вредност.

1637
01:16:22,333 --> 01:16:23,874
РУТ: <i>Точно е. Внимавајте, момци.</i>

1638
01:16:25,126 --> 01:16:27,209
Прашав како е на Волстрит, тато?

1639
01:16:28,797 --> 01:16:30,213
Волстрит е добар.

1640
01:16:30,257 --> 01:16:32,049
Тато вели дека работите се лоши во Вол Стрит.

1641
01:16:32,092 --> 01:16:34,050
Па, тато ти кажа дека
но работите се во ред.

1642
01:16:34,093 --> 01:16:36,260
<i>Зошто се лоши?</i>

1643
01:16:36,304 --> 01:16:37,888
Што само реков?

1644
01:16:37,931 --> 01:16:40,598
ЕМИЛИ: <i>Поставив прашање. Зошто е лошо?</i>

1645
01:16:40,642 --> 01:16:42,058
Ти реков дека не се лоши.

1646
01:16:42,102 --> 01:16:44,018
Зошто едноставно не јадете?

1647
01:16:44,062 --> 01:16:46,979
Па, ако не е лошо, зошто
тоа го нарекуваат топење?

1648
01:16:48,942 --> 01:16:51,651
- Зошто не ми кажеш?
- <i>Како треба да знам?</i>

1649
01:16:51,695 --> 01:16:53,673
- <i>Затоа те прашувам.</i>
- Дали ја читаш „Барон“, а?

1650
01:16:53,696 --> 01:16:55,364
Дали го читате „Волстрит журнал“?

1651
01:16:55,406 --> 01:16:57,782
- Зошто не ми кажеш?
- Само поставив прашање.

1652
01:16:57,826 --> 01:17:00,201
<i>Ти си моја внука
а ти си осумгодишно...</i>

1653
01:17:00,245 --> 01:17:02,536
...и не треба да прашуваш
мене ми се такви прашања.

1654
01:17:02,580 --> 01:17:04,684
- Не ми се зборува за Вол Стрит.
АНДИ: <i>Еј, тато.</i>

1655
01:17:04,708 --> 01:17:06,811
- Не сакам да зборувам за Вол Стрит.
- Тато.

1656
01:17:06,834 --> 01:17:08,980
- <i>Овде сум на вечера со моето семејство.</i>
- Доста е.

1657
01:17:09,004 --> 01:17:10,857
РУТ: <i>Берни, што ти е? Таа е само љубопитна.</i>

1658
01:17:10,880 --> 01:17:12,859
Затоа што таа не знае што
по ѓаволите за која зборува.

1659
01:17:12,883 --> 01:17:15,717
Таа има осум години.
Морам да ме скара ова дете.

1660
01:17:15,760 --> 01:17:17,530
- Зошто си толку злобен?
- <i>Имам многу други проклети работи</i>

1661
01:17:17,553 --> 01:17:19,720
Загрижен сум за Волстрит...

1662
01:17:19,764 --> 01:17:21,764
...и ова дете ме прашува мене
за тоа како е Вол Стрит!

1663
01:17:21,808 --> 01:17:23,892
- Замолчи и јади си ја храната!
АНДИ: <i>Тато!</i>

1664
01:17:23,936 --> 01:17:25,936
Во ред е, душо.
Берни, престани!

1665
01:17:25,978 --> 01:17:27,896
(ЛОЖЕЊЕ)
- Што ти е?

1666
01:17:27,940 --> 01:17:29,815
Сега го играш доброто момче.

1667
01:17:29,857 --> 01:17:32,025
- <i>Душо, во ред е, во ред е.</i>
- Заземајќи ја нејзината страна.

1668
01:17:32,068 --> 01:17:34,111
- Таа е само љубопитна.
- <i>Сега не можам да јадам.</i>

1669
01:17:34,153 --> 01:17:35,840
- Во ред е, во ред е.
- Таа е осумгодишно дете.

1670
01:17:35,864 --> 01:17:37,656
Што ти е?

1671
01:17:37,699 --> 01:17:40,491
(ЕМИЛИ ЌЕШЕ)
РУТ: <i>Ти си премногу паметен.</i>

1672
01:17:41,745 --> 01:17:43,202
РУТ: <i>Во ред е.</i>

1673
01:17:51,463 --> 01:17:53,922
<i>Сакам да знам зошто се однесуваш вака.</i>

1674
01:17:53,965 --> 01:17:56,674
Ебаниот пазар
е крвопролевање.

1675
01:17:59,595 --> 01:18:03,181
- Ах! По ѓаволите.
- Еј, еј, еј, еј.

1676
01:18:03,224 --> 01:18:04,808
Земи го... Тато.

1677
01:18:04,852 --> 01:18:06,434
Ебана работа.

1678
01:18:06,477 --> 01:18:09,562
Што се случува?
Дали сте добро?

1679
01:18:09,606 --> 01:18:11,857
Јас ги започнав овие
апчиња за крвен притисок.

1680
01:18:11,900 --> 01:18:13,817
Ми прави вртоглавица.

1681
01:18:13,861 --> 01:18:16,361
- Можеби треба да земете неколку дена одмор.
- <i>Не, не можам.</i>

1682
01:18:16,405 --> 01:18:19,321
Морам да бидам во канцеларија
првото нешто наутро.

1683
01:18:20,576 --> 01:18:22,909
- Основач на Home Depot.
- Презакаже.

1684
01:18:25,037 --> 01:18:27,164
- Знаеш...
- Оваа ебана работа.

1685
01:18:27,206 --> 01:18:29,790
Ако некогаш сте ми верувале...

1686
01:18:29,834 --> 01:18:31,668
...да ви помогнам со советодавното,

1687
01:18:31,711 --> 01:18:33,836
...знаеш, можев да се снајдам
вакво нешто за тебе.

1688
01:18:33,880 --> 01:18:36,298
Тоа е моја работа, не твоја.

1689
01:18:36,340 --> 01:18:38,842
Па, што се случува кога ќе те нема?

1690
01:18:38,885 --> 01:18:41,239
- Не ја водам оваа дискусија со тебе.
- <i>Тоа е легитимно прашање.</i>

1691
01:18:41,263 --> 01:18:43,074
- Не ја водам оваа дискусија со тебе.
- <i>Што е тоа, тато?</i>

1692
01:18:43,098 --> 01:18:44,263
Кажи ми.
Што е тоа?

1693
01:18:44,308 --> 01:18:45,891
Дали е тоа што не сум отсечен?

1694
01:18:47,561 --> 01:18:49,602
- Не слушаш?
- Само биди искрен со мене.

1695
01:18:49,646 --> 01:18:52,188
- Само кажи ми.
- Зарем не гледаш со што треба да се занимавам,

1696
01:18:52,232 --> 01:18:54,482
...срање што морам
поминуваат преку на дневна основа?

1697
01:18:54,526 --> 01:18:56,651
Не, затоа...
тоа ми е поентата.

1698
01:18:56,695 --> 01:18:58,415
<i>Ебаното срање низ кое ме ставија?</i>

1699
01:18:58,446 --> 01:19:00,174
<i>Дека се обидуваат да ме ебат цело време?</i>

1700
01:19:00,199 --> 01:19:02,699
Украде од мене?
Дали мислите дека можете да го направите тоа?

1701
01:19:02,742 --> 01:19:04,576
Дали мислите дека можете да се справите со тоа?

1702
01:19:04,620 --> 01:19:06,181
- Да, можам.
- <i>Мислам дека не можете да се справите со тоа.</i>

1703
01:19:06,205 --> 01:19:08,162
<i>Глупости.
Мислам дека не.</i>

1704
01:19:08,206 --> 01:19:10,290
Не можете да ги измачувате тие работи.
Тоа не е во тебе.

1705
01:19:10,334 --> 01:19:12,459
Енди, можеби, но не ти.

1706
01:19:12,503 --> 01:19:14,126
Што?

1707
01:19:14,170 --> 01:19:15,586
Чекај, што велиш?

1708
01:19:15,630 --> 01:19:17,088
Сакаш да кажеш дека Енди...

1709
01:19:17,132 --> 01:19:18,339
<i>...што велиш?</i>

1710
01:19:18,383 --> 01:19:20,634
Енди е подобар
на неговата работа отколку јас?

1711
01:19:20,677 --> 01:19:23,385
- <i>Означи.</i>
- Секој ден одам во таа ебана канцеларија.

1712
01:19:23,429 --> 01:19:25,054
Јас го правам истото што го прави тој.

1713
01:19:25,098 --> 01:19:27,848
Ти дадов ебан бизнис да водиш.

1714
01:19:27,892 --> 01:19:29,351
Зарем не сте задоволни со тоа?

1715
01:19:29,393 --> 01:19:30,893
<i>Дали тоа не беше доволно добро за тебе?</i>

1716
01:19:30,937 --> 01:19:33,647
Дефинитивно ми е доволно добро, тато.

1717
01:19:33,690 --> 01:19:35,084
- <i>Само се обидувам...</i>
- Па, тогаш замолчи ...

1718
01:19:35,107 --> 01:19:36,732
...и дај ми малку ебана благодарност.

1719
01:19:36,776 --> 01:19:41,821
Кажи: „Јас сум... благодарам, тато“.
Не можете да го направите тоа?

1720
01:19:41,865 --> 01:19:44,010
<i>Што, дали мислиш во целина
ебаниот свет ти должи нешто?</i>

1721
01:19:44,034 --> 01:19:45,991
Целиот ебен свет не ти должи ништо.

1722
01:19:46,035 --> 01:19:48,181
Мора да работиш за тоа,
и секогаш го кажувам ова со мајка ти.

1723
01:19:48,205 --> 01:19:51,455
<i>Ова е проблемот со
има пари, образование.</i>

1724
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
Ништо не се заработува.

1725
01:19:53,168 --> 01:19:55,834
Сакаш нешто,
треба да работиш за тоа.

1726
01:20:00,342 --> 01:20:02,509
Што, мислиш дека немам?

1727
01:20:30,289 --> 01:20:32,162
За тебе тоа беше инсталирање на прскалки.

1728
01:20:32,206 --> 01:20:35,333
За мене тоа беше копање ровови
на градежна екипа.

1729
01:20:35,376 --> 01:20:39,295
Никогаш не би започнал Home Depot
да го немав тоа искуство.

1730
01:20:39,339 --> 01:20:41,172
Кен, сакам да го почитувам твоето време,

1731
01:20:41,215 --> 01:20:42,715
...па ќе се фатам веднаш до тоа.

1732
01:20:42,759 --> 01:20:45,093
Започнувам нов исклучително ексклузивен фонд.

1733
01:20:45,137 --> 01:20:46,928
Ќе има само пет инвеститори.

1734
01:20:46,972 --> 01:20:48,722
Истата стратегија за конверзија со поделен удар...

1735
01:20:48,764 --> 01:20:51,141
...тоа се изведува толку постојано.

1736
01:20:51,183 --> 01:20:53,058
Но, искрено,

1737
01:20:53,102 --> 01:20:55,352
...овој фонд ќе има уште поголеми приноси.

1738
01:20:55,397 --> 01:20:56,979
Единственото нешто е што се потпира на ...

1739
01:20:57,023 --> 01:20:58,834
...на нестабилноста на пазарот
што сега го гледаме,

1740
01:20:58,858 --> 01:21:01,651
...па морам веднаш да ги соберам парите.

1741
01:21:01,695 --> 01:21:03,756
Вашиот сегашен фонд работи некое време, нели?

1742
01:21:03,780 --> 01:21:05,405
Има.
Децении.

1743
01:21:05,449 --> 01:21:07,156
Двоцифрена се враќа секоја година.

1744
01:21:07,200 --> 01:21:09,617
А вие ветувате уште подобри приноси
за новиот фонд?

1745
01:21:09,660 --> 01:21:11,285
Тоа е единствена можност, Кен.

1746
01:21:11,330 --> 01:21:12,954
<i>Ух-а.</i>

1747
01:21:12,998 --> 01:21:15,123
<i>Па јас си поставувам само едно прашање.</i>

1748
01:21:15,166 --> 01:21:19,209
Што ако сум а
ваш долгогодишен клиент...

1749
01:21:19,254 --> 01:21:22,088
...и, ах,
како би се чувствувал...

1750
01:21:22,132 --> 01:21:24,132
...се подготвувате за нови клиенти?

1751
01:21:24,175 --> 01:21:27,552
Има и други луѓе
со кои правам други средства,

1752
01:21:27,595 --> 01:21:29,907
...но не сакам да ги вклучам
во ова бидејќи тие не се ...

1753
01:21:29,931 --> 01:21:32,348
- Уа, ха, почекај малку.
- не се тие...

1754
01:21:32,392 --> 01:21:34,433
Добро, само секунда.
Малку сум збунет.

1755
01:21:34,477 --> 01:21:36,644
Го добивте овој фонд,
го добивте тој фонд,

1756
01:21:36,687 --> 01:21:38,625
...имате луѓе кои се долгорочни
клиенти и нема да ...

1757
01:21:38,648 --> 01:21:40,126
Тие луѓе се веќе згрижени.

1758
01:21:40,150 --> 01:21:42,067
Имаме...имаме и други средства со нив.

1759
01:21:42,110 --> 01:21:44,172
Берни, не...не знам
што се обидуваш да кажеш.

1760
01:21:44,196 --> 01:21:46,071
- <i>Па...</i>
- Збунет сум.

1761
01:21:46,114 --> 01:21:48,781
<i>Новиот фонд добива пари
пред другите луѓе?</i>

1762
01:21:48,825 --> 01:21:51,660
- Тоа не е она што го велам.
- <i>Токму тоа го кажуваш.</i>

1763
01:21:51,702 --> 01:21:54,161
Јас не го велам тоа.
Тие се згрижени.

1764
01:21:54,205 --> 01:21:56,164
Имам други договори со нив.

1765
01:21:56,208 --> 01:21:57,790
<i>Нешто не е кошер овде.</i>

1766
01:21:57,834 --> 01:21:59,541
- <i>Нешто.</i>
- Не, сето тоа е кошер.

1767
01:21:59,585 --> 01:22:01,878
Мислам дека не е кошер.
Мислам дека тоа е тотално срање.

1768
01:22:01,922 --> 01:22:03,295
Јас така мислам.

1769
01:22:03,339 --> 01:22:05,005
Ме удира на погрешен начин.

1770
01:22:05,049 --> 01:22:07,217
Нешто не е во ред тука.

1771
01:22:07,259 --> 01:22:10,594
Мислам дека си полн со гомна,
јас така мислам.

1772
01:22:10,638 --> 01:22:12,388
По ѓаволите ќе излезам одовде.

1773
01:22:17,687 --> 01:22:19,937
(МАШИНАТА СИСКУВА, ВРВИ)

1774
01:22:24,151 --> 01:22:25,442
Дали тој човек е внатре?

1775
01:22:26,696 --> 01:22:28,112
Се шегуваш со мене.

1776
01:22:29,741 --> 01:22:33,492
Во ред, добро, ах,
помеѓу Медичи, Кингејт,

1777
01:22:33,536 --> 01:22:35,536
...и ебаните Шпанци,

1778
01:22:35,580 --> 01:22:39,249
...тоа е минус 1,5 милијарди токму таму.

1779
01:22:39,291 --> 01:22:44,003
Благодарение на Ферфилд,
паднавме 980 во ноември...

1780
01:22:44,047 --> 01:22:48,924
...и ние гледаме барем
минус 580 во декември, Берн.

1781
01:22:48,968 --> 01:22:51,635
Го пишуваме тој ебен чек,
ќе отскокне.

1782
01:22:51,679 --> 01:22:53,804
Ни останаа 300 милиони.

1783
01:22:53,848 --> 01:22:55,389
Што сакаш да правиш?

1784
01:22:55,433 --> 01:22:57,517
Еј, Карл, ова е одлична вест.

1785
01:22:57,561 --> 01:22:59,602
Само сакам да знаеш
тоа е одлична вест.

1786
01:22:59,646 --> 01:23:02,104
- <i>Во ред, внимавај.</i>
- Во ред, се разбира, се разбира.

1787
01:23:02,148 --> 01:23:03,690
- Одлично. Добро, зборувај наскоро.
- <i>Тоа е тоа.</i>

1788
01:23:03,733 --> 01:23:05,316
- Ви благодарам.
- <i>Во ред.</i>

1789
01:23:05,360 --> 01:23:06,901
Тој е во за 250.

1790
01:23:06,945 --> 01:23:09,361
Во ред.
Тоа не е ништо.

1791
01:23:09,406 --> 01:23:10,864
<i>Не, но не е доволно.</i>

1792
01:23:10,906 --> 01:23:13,366
Не, дефинитивно не е доволно.

1793
01:23:13,410 --> 01:23:14,928
Што е со таа шмука од Палм Бич?

1794
01:23:14,952 --> 01:23:16,494
О, не, не, не, тоа беше, како,

1795
01:23:16,537 --> 01:23:17,890
20 ебани прашања со тој човек.

1796
01:23:17,914 --> 01:23:19,621
Тој сакаше да знае зошто нашиот контролор ...

1797
01:23:19,665 --> 01:23:21,458
...се наоѓаше на Бермуди.

1798
01:23:21,500 --> 01:23:24,126
Зошто нашиот ревизор беше а
операција од еден човек

1799
01:23:24,170 --> 01:23:26,504
...работење од стриптиз трговски центар
во северниот дел на Њујорк.

1800
01:23:26,548 --> 01:23:28,673
Беше цела ебана работа со тој тип.

1801
01:23:32,845 --> 01:23:34,845
АНДИ: <i>Тоа не е лесен разговор.</i>

1802
01:23:34,889 --> 01:23:36,784
Кетрин: <i>Веќе ги поставив темелите за ова.</i>

1803
01:23:36,808 --> 01:23:38,849
<i>Веќе едвај си во канцеларија.</i>

1804
01:23:38,893 --> 01:23:41,018
Мислам дека она што го велам е дека ...

1805
01:23:41,062 --> 01:23:42,771
Андреј, душо,

1806
01:23:42,813 --> 01:23:44,292
...не мора да го продадеш по одлука

1807
01:23:44,316 --> 01:23:45,982
...што си го правиш за себе.

1808
01:23:46,026 --> 01:23:48,651
- <i>Ова е за вас.</i>
- Знам, знам.

1809
01:23:48,695 --> 01:23:51,028
Едноставно е тешко затоа што знам
тој ќе биде разочаран.

1810
01:23:51,071 --> 01:23:53,239
Па, јас не сум.

1811
01:23:53,282 --> 01:23:55,532
Јас сум многу горд на тебе.

1812
01:23:55,576 --> 01:23:58,076
<i>Благодарам.</i>

1813
01:23:58,120 --> 01:24:00,537
ANDY'S: (ГЛАС) <i>Во ред, ќе се видиме кога ќе дојдам дома.</i>

1814
01:24:00,581 --> 01:24:02,040
<i>Те сакам.</i>

1815
01:24:03,293 --> 01:24:05,834
- Тато?
(ВАКУУМСКИ ПУВЕЊЕ)

1816
01:24:05,879 --> 01:24:07,336
Добро си?
Што не е во ред?

1817
01:24:07,379 --> 01:24:09,672
О, ебани грчеви во грбот.
Сето тоа е запленето.

1818
01:24:09,715 --> 01:24:11,840
Ова е единствената позиција што не убива.

1819
01:24:11,884 --> 01:24:13,759
Жал ми е.
Може ли да ти набавам нешто?

1820
01:24:13,803 --> 01:24:15,594
Веќе испив еден куп апчиња.

1821
01:24:15,638 --> 01:24:17,931
- <i>Што има?</i>
- Ах, ништо.

1822
01:24:17,973 --> 01:24:20,183
- Можеме да разговараме подоцна.
- <i>Види, што ти треба?</i>

1823
01:24:20,227 --> 01:24:21,392
Не, заборави.

1824
01:24:21,436 --> 01:24:24,019
Па, ебано плукај го.

1825
01:24:24,063 --> 01:24:25,625
Па, сакам да разговарам со вас за неколку работи.

1826
01:24:25,648 --> 01:24:28,191
<i>Потоа исплукај го.
Ајде.</i>

1827
01:24:28,235 --> 01:24:32,570
Па...
па, види...хм

1828
01:24:32,614 --> 01:24:35,072
Размислувам да земам
канцелариски простор на друго место.

1829
01:24:37,117 --> 01:24:39,160
Размислувате да го напуштите бизнисот?

1830
01:24:39,204 --> 01:24:41,745
Подготвен сум сам да штрајкувам.

1831
01:24:41,790 --> 01:24:45,458
И тука бев загрижен
бизнисот што ти го подадов.

1832
01:24:45,501 --> 01:24:48,126
Видете, јас имам свои професионални цели.

1833
01:24:48,170 --> 01:24:50,213
И јас би сакал еден ден да водам сопствена компанија...

1834
01:24:50,257 --> 01:24:52,068
...и тоа очигледно нема да се случи овде во скоро време.

1835
01:24:52,092 --> 01:24:53,967
<i>Ти си прилично ебен себичен, Ендру.</i>

1836
01:24:54,009 --> 01:24:55,802
Имаш ебани нерви.

1837
01:24:55,845 --> 01:24:58,720
Работев тука засекогаш
а јас сè уште не сум партнер.

1838
01:24:58,764 --> 01:25:01,307
Тоа е твоето име на вратите,
како што сакаш да кажеш.

1839
01:25:01,351 --> 01:25:03,726
Очигледно не можете да видите како
себичен си во моментов.

1840
01:25:03,769 --> 01:25:05,998
Да те прашам нешто,
дали знаете какви понуди

1841
01:25:06,022 --> 01:25:07,354
Дали треба да ја продадам оваа фирма?

1842
01:25:07,398 --> 01:25:09,065
- <i>Дали?</i>
- Не, не.

1843
01:25:09,108 --> 01:25:11,776
Последниот беше од Голдман
за милијарда долари.

1844
01:25:11,820 --> 01:25:13,695
Што?
Зошто не го зеде?

1845
01:25:13,737 --> 01:25:15,446
<i>Затоа што не сакав да го земам.</i>

1846
01:25:15,490 --> 01:25:17,093
<i>Ми треба како да ми треба ебана дупка во главата.</i>

1847
01:25:17,116 --> 01:25:18,532
И главната причина што не го земав

1848
01:25:18,576 --> 01:25:20,076
... е поради вас момци,
затоа.

1849
01:25:20,120 --> 01:25:21,680
Затоа што еден ден,
Сакам ова да биде твое

1850
01:25:21,705 --> 01:25:23,245
...со твоето име на вратата.

1851
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
<i>Мислам, зошто инаку би помислил дека би го направил тоа?</i>

1852
01:25:30,504 --> 01:25:31,629
<i>Добре дојдовте.</i>

1853
01:25:34,384 --> 01:25:36,634
- Добре дојдовте.
- Да, те слушнав.

1854
01:25:38,388 --> 01:25:40,345
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

1855
01:25:46,271 --> 01:25:48,646
РЕПОРТЕР: <i>Берни, до каде...знае жена ти?</i>

1856
01:25:48,690 --> 01:25:51,816
<i>Берни, знае ли жена ти?</i>

1857
01:25:51,860 --> 01:25:53,379
РЕПОРТЕР 2: <i>Луѓе запознаени со случајот...</i>

1858
01:25:53,402 --> 01:25:55,445
<i>...кажи на CBS News
федерални истражители...</i>

1859
01:25:55,487 --> 01:25:57,362
<i>...се распарчуваат
20 години измама...</i>

1860
01:25:57,406 --> 01:25:59,490
<i>...во фирмата на Медоф,</i>

1861
01:25:59,534 --> 01:26:01,075
<i>...движејќи се подалеку од Берни,</i>

1862
01:26:01,119 --> 01:26:03,285
<i>...гледајќи ги синовите Андреј и Марк...</i>

1863
01:26:03,330 --> 01:26:04,745
<i>...кој ги насочувал трговските активности,</i>

1864
01:26:04,789 --> 01:26:06,121
<i>...и брат Питер, на компанијата...</i>

1865
01:26:06,165 --> 01:26:07,790
<i>...главен службеник за усогласеност.</i>

1866
01:26:07,834 --> 01:26:10,418
<i>Никој не е обвинет
со какво било престапување.</i>

1867
01:26:10,461 --> 01:26:12,586
<i>Па, сега додека Берни Медоф се подготвува</i>

1868
01:26:12,630 --> 01:26:15,298
- <i>за каква може да биде неговата последна ноќ на утеха во...</i>
- Еј.

1869
01:26:15,342 --> 01:26:17,008
Што е тоа?

1870
01:26:17,052 --> 01:26:19,052
Не знам,
можеби е губење време,

1871
01:26:19,094 --> 01:26:21,595
...но мислев дека ќе се обидам да пишувам.

1872
01:26:21,639 --> 01:26:24,389
- Напиши што?
(СЕ СМЕЕ)

1873
01:26:24,433 --> 01:26:25,849
<i>Не знам, книга.</i>

1874
01:26:27,562 --> 01:26:30,228
Ах, звучи глупаво.

1875
01:26:30,272 --> 01:26:33,482
Не, не звучи глупаво.

1876
01:26:33,526 --> 01:26:37,570
Можеби не е добро,
но јас... јас, хм...

1877
01:26:37,614 --> 01:26:39,821
...ова е само отворање.

1878
01:26:42,242 --> 01:26:43,576
<i>Дали сакате да го слушнете?</i>

1879
01:26:43,620 --> 01:26:45,244
Да, би сакал да го слушнам.

1880
01:26:51,835 --> 01:26:54,586
„До 10 декември 2008 година“

1881
01:26:54,630 --> 01:26:56,589
„Го поминав целиот мој живот...“

1882
01:26:56,633 --> 01:26:59,217
„...во стравопочит кон татко ми“.

1883
01:26:59,259 --> 01:27:01,177
„Го оценував секое достигнување“,

1884
01:27:01,220 --> 01:27:04,304
„...секој неуспех, професионално
или лично“,

1885
01:27:04,348 --> 01:27:05,723
„...против животот што го живееше“.

1886
01:27:05,767 --> 01:27:07,558
<i>„Неговото одобрување значеше сè“,</i>

1887
01:27:07,602 --> 01:27:09,059
<i>"...можеби премногу,"</i>

1888
01:27:09,103 --> 01:27:10,894
<i>"...и толку долго
како што можам да се сетам,"</i>

1889
01:27:10,938 --> 01:27:14,022
<i>„Работев колку што можев напорно
да го направам горд.“</i>

1890
01:27:14,067 --> 01:27:16,067
<i>"И потоа еден ден,"</i>

1891
01:27:16,111 --> 01:27:19,070
<i>„Дознав дека татко ми
не беше човекот што мислев.“</i>

1892
01:27:19,114 --> 01:27:22,949
„Тој беше криминалец,
човек кој не го почитував“.

1893
01:27:22,992 --> 01:27:25,410
„А сепак овој човек, татко ми“

1894
01:27:25,452 --> 01:27:29,037
„...е истиот човек
кој ме научи правилно од погрешно“

1895
01:27:29,081 --> 01:27:31,665
„...ме научи да бидам фер
и пристојно и чесно“,

1896
01:27:31,709 --> 01:27:34,293
„...ме научи за
важноста на карактерот“

1897
01:27:34,336 --> 01:27:37,379
„...што значи да се биде сопруг“

1898
01:27:37,424 --> 01:27:41,425
<i>"...и што е најважно,
како да се биде татко."</i>

1899
01:27:42,887 --> 01:27:46,597
<i>„Јас сум син на Берни Медоф.“</i>

1900
01:27:46,641 --> 01:27:49,976
„Порано мислев дека јас
никогаш не би можел да избега од тоа“.

1901
01:27:50,019 --> 01:27:52,061
„Сега сум сигурен дека нема да го направам тоа.

1902
01:27:53,732 --> 01:27:55,732
„Зошто е толку тешко да се поверува...“

1903
01:27:55,775 --> 01:27:57,919
„...дека најблиските
не би го гледал како криминалец?"

1904
01:27:57,943 --> 01:28:00,236
„Зошто е толку тешко
да верува дека неговиот син...“

1905
01:28:00,280 --> 01:28:03,822
„...ќе помисли татко му
не може да направи ништо лошо?"

1906
01:28:03,866 --> 01:28:07,242
<i>„Кога гледам
кај мојот најмлад син, Ник,"</i>

1907
01:28:07,286 --> 01:28:10,120
<i>„Се плашам од денот
кога ќе биде доволно возрасен да праша...“</i>

1908
01:28:10,165 --> 01:28:13,124
<i>„...како беше неговиот дедо.“</i>

1909
01:28:13,168 --> 01:28:15,000
<i>„Каков човек беше тој?“</i>

1910
01:28:15,044 --> 01:28:19,172
„Ако му кажам дека е злобен“,

1911
01:28:19,214 --> 01:28:22,799
„...како да објаснам дека сум“...

1912
01:28:26,431 --> 01:28:28,138
(ПЛАЧЕЊЕ)

1913
01:28:28,183 --> 01:28:29,432
„...дека јас“...

1914
01:28:36,357 --> 01:28:38,107
Добро е, Марк.

1915
01:28:39,861 --> 01:28:41,861
<i>Навистина е добро.</i>

1916
01:28:41,905 --> 01:28:43,653
Да, јас...не знам.

1917
01:28:50,746 --> 01:28:52,287
(БРКААТ НОЖИТЕ НА ХЕЛИКОПТЕРИТЕ)

1918
01:28:54,291 --> 01:28:56,166
Кетрин: <i>Па, дали е договор за вина?</i>

1919
01:28:56,210 --> 01:28:58,251
МАРТИН: <i>Не. Тој само се изјаснува за виновен.</i>

1920
01:28:58,295 --> 01:28:59,920
МАРК: <i>Значи, тој само ќе се изјасни за виновен...</i>

1921
01:28:59,964 --> 01:29:01,839
<i>...за сите обвиненија и тоа е тоа?</i>

1922
01:29:01,883 --> 01:29:03,132
Така изгледа.

1923
01:29:03,175 --> 01:29:05,093
- Значи нема да има судење?
- Не.

1924
01:29:05,135 --> 01:29:07,928
МАРК: <i>Дали сте прочитале што велат за нас?</i>

1925
01:29:07,972 --> 01:29:11,223
Секој ебен ден
ни викаат по глава...

1926
01:29:11,267 --> 01:29:13,683
<i>...секој труд, секој блог.</i>

1927
01:29:13,727 --> 01:29:15,247
<i>Како тие луѓе ќе знаат дека сме невини</i>

1928
01:29:15,271 --> 01:29:16,978
<i>...ако нема судење?
Како?!</i>

1929
01:29:17,022 --> 01:29:19,315
- Како?
- Колку побрзо ќе биде затворен ...

1930
01:29:19,358 --> 01:29:20,732
- Глупости.
- Ова ќе биде готово.

1931
01:29:20,776 --> 01:29:22,610
Ќе се оддолжи.

1932
01:29:22,653 --> 01:29:24,653
Прашањата, сомнежите,

1933
01:29:24,696 --> 01:29:26,822
...ебаните папараци кампуваа...

1934
01:29:26,866 --> 01:29:28,741
Не го обвинуваат за заговор?

1935
01:29:28,785 --> 01:29:31,410
Не, тој нема да се изјасни за виновен за заговор.

1936
01:29:31,454 --> 01:29:33,432
НОВИНАР: <i>Г. Медоф, дали ќе се изјасниш за виновен?</i>

1937
01:29:33,455 --> 01:29:35,705
МАРК: <i>Тие сепак треба да го обвинат и да изнудат судење.</i>

1938
01:29:35,750 --> 01:29:37,916
АНДИ: <i>Ако го одведат тато на суд, што ќе се случи?</i>

1939
01:29:37,960 --> 01:29:39,584
<i>Само размисли за тоа, Марк.</i>

1940
01:29:39,629 --> 01:29:41,711
<i>Зборуваш за ставање на најбогатите...</i>

1941
01:29:41,755 --> 01:29:44,382
<i>...и најмоќните луѓе
во светот горе на тој штанд.</i>

1942
01:29:44,424 --> 01:29:47,802
Зборуваш за ЈП Морган,

1943
01:29:47,845 --> 01:29:51,722
Чејс, ХСБЦ, швајцарски банки.

1944
01:29:51,766 --> 01:29:55,726
Ти зборуваш за
светскиот финансиски систем на проба.

1945
01:29:55,769 --> 01:29:58,312
Сега, јас не сум теоретичар на заговор,

1946
01:29:58,356 --> 01:30:00,522
...но верувај ми,
тоа никогаш нема да се случи.

1947
01:30:00,567 --> 01:30:01,941
Некогаш.

1948
01:30:01,985 --> 01:30:03,860
Значи, не,

1949
01:30:03,902 --> 01:30:05,236
...нема да има судење.

1950
01:30:05,280 --> 01:30:07,362
Јавноста нема да ја знае вистината.

1951
01:30:07,406 --> 01:30:10,282
И ќе бидеме оставени сами на себе.

1952
01:30:10,326 --> 01:30:12,742
СТЕФАНИ: <i>Не разбирам, Марк.</i>

1953
01:30:12,786 --> 01:30:14,829
<i>Дали сакате пробен период?</i>

1954
01:30:14,873 --> 01:30:16,037
бр.

1955
01:30:16,081 --> 01:30:18,665
Па, што сакаш?

1956
01:30:18,709 --> 01:30:20,250
(СКУФИ)

1957
01:30:20,294 --> 01:30:22,586
Сакам мојот живот назад.

1958
01:30:24,924 --> 01:30:26,757
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1959
01:30:30,220 --> 01:30:32,074
СТЕФАНИ: (ГЛАС) <i>Не сме тука. Оставете порака.</i>

1960
01:30:32,098 --> 01:30:34,389
(БИП НА МАШИНАТА)
- Повторно мамо.

1961
01:30:34,433 --> 01:30:37,727
РУТ: <i>Здраво, повторно сум јас.</i> (SNIFFLES)

1962
01:30:37,769 --> 01:30:39,812
Мајка ти.

1963
01:30:39,856 --> 01:30:43,816
Не знам зошто се јавувам.

1964
01:30:45,736 --> 01:30:48,862
<i>Се чувствувам како таков морон...</i>

1965
01:30:48,906 --> 01:30:50,947
<i>... оставајќи ги сите овие пораки,</i>

1966
01:30:50,991 --> 01:30:52,782
<i>...те молам.</i>

1967
01:30:53,870 --> 01:30:55,160
<i>Не знам.</i>

1968
01:30:56,830 --> 01:30:58,539
ми недостигаш.

1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
Ми недостига Стефани, ми недостига Одри.

1970
01:31:01,210 --> 01:31:02,709
(Водишки)

1971
01:31:02,754 --> 01:31:04,879
<i>Не сум го видел ни малиот Ник.</i>

1972
01:31:04,923 --> 01:31:08,257
<i>Не сум го видел ни мојот внук.</i>

1973
01:31:08,300 --> 01:31:10,759
<i>Што треба да правам, Марк?</i>

1974
01:31:10,803 --> 01:31:14,095
(Воздивнува) <i>Заглавен сум.</i>

1975
01:31:14,139 --> 01:31:16,766
<i>Многу ми е жал.
Жал ми е за тоа што го направи.</i>

1976
01:31:16,808 --> 01:31:18,351
<i>Не знам што мислеше.</i>

1977
01:31:18,393 --> 01:31:20,143
<i>Не можам ни да сфатам.</i>

1978
01:31:20,187 --> 01:31:24,106
Само не ми е јасно
зошто си толку лут на мене.

1979
01:31:24,150 --> 01:31:26,233
Знам дека сакаш да го оставам,

1980
01:31:26,276 --> 01:31:28,193
...но не можам туку така да го напуштам.

1981
01:31:28,237 --> 01:31:30,655
Како треба
само излезете...

1982
01:31:30,697 --> 01:31:32,656
...на 50-годишен брак?

1983
01:31:32,700 --> 01:31:35,534
Тој е мојот животен век.

1984
01:31:35,577 --> 01:31:38,912
Тој е целото мое сеќавање.

1985
01:31:38,956 --> 01:31:42,875
<i>Не знам ништо друго.</i>

1986
01:31:42,919 --> 01:31:45,001
<i>Никогаш не сум бил сам.</i>

1987
01:31:47,089 --> 01:31:49,965
Јас не сум толку храбар како вие двајца.

1988
01:31:53,720 --> 01:31:55,345
Јавете ми се.

1989
01:31:58,017 --> 01:31:59,349
(БИП НА МАШИНАТА)

1990
01:32:01,853 --> 01:32:03,937
СУДИЈА: <i>Како сега се изјаснуваш да броиш еден...</i>

1991
01:32:03,982 --> 01:32:06,898
<i>...обвинението за измама со хартии од вредност,</i>

1992
01:32:06,942 --> 01:32:08,483
<i>...виновен или невин?</i>

1993
01:32:08,527 --> 01:32:09,943
Виновен.

1994
01:32:09,987 --> 01:32:12,153
<i>Како се молите да изброите два...</i>

1995
01:32:12,197 --> 01:32:15,324
<i>...обвинението за
измама со инвестициско советување,</i>

1996
01:32:15,367 --> 01:32:16,534
<i>...виновен или невин?</i>

1997
01:32:16,576 --> 01:32:18,952
Виновен.

1998
01:32:18,996 --> 01:32:21,037
<i>Како сега барате да изброите три...</i>

1999
01:32:21,081 --> 01:32:22,915
<i>...обвинението за измама по пошта?</i>

2000
01:32:22,959 --> 01:32:24,416
<i>...виновен или невин?</i>

2001
01:32:24,459 --> 01:32:26,419
Виновен.

2002
01:32:26,461 --> 01:32:29,213
- <i>Како сега барате да изброите четири?</i>
- Виновен.

2003
01:32:29,257 --> 01:32:32,383
- <i>Како сега барате да броите пет?</i>
- Виновен.

2004
01:32:32,427 --> 01:32:35,553
- <i>Како сега барате да изброите шест?</i>
- Виновен.

2005
01:32:35,595 --> 01:32:38,681
- <i>Како сега се молите да изброите седум?</i>
- Виновен.

2006
01:32:38,724 --> 01:32:41,558
- <i>Како сега барате да изброите осум?</i>
- Виновен.

2007
01:32:41,602 --> 01:32:44,437
- <i>Како сега барате да броите девет?</i>
- Виновен.

2008
01:32:44,479 --> 01:32:46,187
(ГЛАСОТ НА СУДИЈАТА ИЗБЛЕДЕ)

2009
01:32:46,232 --> 01:32:47,690
Виновен.

2010
01:32:49,568 --> 01:32:50,942
Виновен.

2011
01:32:53,531 --> 01:32:56,449
Бидејќи г-дин Медоф се изјасни за виновен,

2012
01:32:56,491 --> 01:33:00,201
...нема повеќе право
до презумпција на невиност.

2013
01:33:00,245 --> 01:33:03,621
Со оглед на неговата возраст,
има поттик да побегне.

2014
01:33:03,665 --> 01:33:05,958
<i>Тој има средства да побегне...</i>

2015
01:33:06,001 --> 01:33:08,001
<i>...и на тој начин,
кауцијата е укината</i>

2016
01:33:08,045 --> 01:33:10,588
...и на обвинетиот му е одреден притвор.

2017
01:33:10,630 --> 01:33:12,964
Ваша чест, дали вашата чест ќе размисли со почит,

2018
01:33:13,009 --> 01:33:14,278
...престој за да се жалиме...

2019
01:33:14,302 --> 01:33:16,677
<i>Вашето барање за престој е одбиено.</i>

2020
01:33:16,720 --> 01:33:19,347
<i>Г. Медоф,
Ќе се видиме на изрекувањето на пресудата.</i>

2021
01:33:19,389 --> 01:33:21,307
- Извини, Берни.
- <i>Одложен сме.</i>

2022
01:33:21,351 --> 01:33:22,808
(УДАРКИ НА ГАВЕР)

2023
01:33:24,896 --> 01:33:26,519
МАЖ: <i>Ако одите на гости кај затвореник...</i>

2024
01:33:26,563 --> 01:33:27,854
<i>...во максималното безбедносно крило,</i>

2025
01:33:27,898 --> 01:33:30,775
...формирајте линија со една датотека десно од вас.

2026
01:33:51,422 --> 01:33:53,339
Застанете овде.

2027
01:33:53,383 --> 01:33:54,964
Клучеви.

2028
01:33:57,969 --> 01:33:59,678
(ЛИСИСКИ КЛИНК)

2029
01:34:03,017 --> 01:34:04,474
Свртете се.

2030
01:34:05,852 --> 01:34:07,143
Отворете ги нозете.

2031
01:34:11,108 --> 01:34:13,629
БЕРНИ: (ГЛАС) <i>Во ќелијата до мене го добија овој терорист.</i>

2032
01:34:13,652 --> 01:34:15,253
<i>Некој шеик.
Не можам да се сетам на неговото име.</i>

2033
01:34:15,278 --> 01:34:18,321
<i>Но, тоа е мојот сосед.
Оди фигура.</i>

2034
01:34:18,366 --> 01:34:19,865
РУТС: (ГЛАС) <i>Не разбирам...</i>

2035
01:34:19,909 --> 01:34:22,410
<i>...зошто те ставаат во максимална безбедност.</i>

2036
01:34:22,452 --> 01:34:24,327
(УПУВА НА ВРАТАТА)

2037
01:34:26,415 --> 01:34:28,874
Дали го завршивте пакувањето на станот?

2038
01:34:28,918 --> 01:34:30,750
<i>Нема уште многу за пакување.</i>

2039
01:34:30,794 --> 01:34:32,836
<i>Тие земаат сè.</i>

2040
01:34:32,879 --> 01:34:34,588
Дури и ми рекоа,

2041
01:34:34,632 --> 01:34:36,552
„Ќе ни треба вашиот
долна облека и ноќници“.

2042
01:34:36,592 --> 01:34:39,552
- Кој го рече тоа?
- Американски маршали.

2043
01:34:39,594 --> 01:34:41,262
За што би ја сакале вашата долна облека?

2044
01:34:41,304 --> 01:34:43,681
Ќе го продадат.
Ќе го дадат на аукција.

2045
01:34:44,892 --> 01:34:46,267
Тоа е неверојатно.

2046
01:34:46,309 --> 01:34:48,102
Ништо не е забрането за овие луѓе.

2047
01:34:48,146 --> 01:34:49,562
<i>Не сакам ни да размислувам за тоа.</i>

2048
01:34:49,604 --> 01:34:52,522
Тоа е толку страшно.

2049
01:34:52,567 --> 01:34:55,151
<i>Дали разговараше со момчињата?</i>

2050
01:34:55,193 --> 01:34:57,695
Никој не ми зборува...

2051
01:34:57,737 --> 01:35:01,115
...освен сестра ми.

2052
01:35:01,159 --> 01:35:04,451
Џоан дури ми понуди да ми дозволи
дојди остани со неа во Бока.

2053
01:35:04,495 --> 01:35:06,661
- Па, таа ти е сестра.
- Да, знам,

2054
01:35:06,705 --> 01:35:10,875
...но со оглед на таа и Боб
изгубија се што имаа...

2055
01:35:10,918 --> 01:35:13,544
Се беше со тебе.

2056
01:35:13,588 --> 01:35:16,045
Мислам, многу ми значеше.

2057
01:35:16,089 --> 01:35:18,507
Да, тоа беше жално.

2058
01:35:18,550 --> 01:35:20,634
Затоа се надевав
да ги имам тие неколку дена повеќе...

2059
01:35:20,678 --> 01:35:22,260
...да се осигурам дека сите се згрижени.

2060
01:35:24,014 --> 01:35:27,933
Едноставно се чувствувам како таков
вкупно пуц.

2061
01:35:27,977 --> 01:35:31,937
Јас... Мислам,
кога не знаеш што се случува,

2062
01:35:31,981 --> 01:35:33,897
<i>...не знаете ни што да кажете.</i>

2063
01:35:33,941 --> 01:35:38,067
Мислам, како треба
објасни ги повлекувањата на Комад?

2064
01:35:38,111 --> 01:35:39,736
Ме прашавте да префрлам пари...

2065
01:35:39,780 --> 01:35:41,155
...од една сметка на друга.

2066
01:35:41,199 --> 01:35:43,656
Го правам тоа и неколку часа подоцна,

2067
01:35:43,701 --> 01:35:46,701
...ти ми кажуваш дека сето тоа е Понзи шема.

2068
01:35:46,745 --> 01:35:48,704
<i>Сите овие прашања...</i>

2069
01:35:48,748 --> 01:35:52,583
<i>...а јас не
имај какви било одговори, Берни.</i>

2070
01:35:52,626 --> 01:35:54,125
Дури и да ми кажеше,

2071
01:35:54,169 --> 01:35:57,588
Не сум сигурен дека
ќе те предаде.

2072
01:35:59,258 --> 01:36:01,759
Не знам што кажува тоа за мене.

2073
01:36:03,513 --> 01:36:05,888
Тоа е трагедијата на тоа.

2074
01:36:08,392 --> 01:36:11,101
НОВИНАР: <i>Г. Медоф, дали се плашиш дека ќе го изгубиш домот?</i>

2075
01:36:11,144 --> 01:36:13,646
<i>Г. Медоф, што имаш
да им кажам на сите луѓе...</i>

2076
01:36:13,688 --> 01:36:15,792
- Те молам оди си.
СТЕФАНИ: <i>Што не е во ред со тебе?!</i>

2077
01:36:15,816 --> 01:36:18,776
- Ве молиме оставете не на мира.
СТЕФАНИ: <i>Можеш ли да ја спуштиш камерата?</i>

2078
01:36:18,818 --> 01:36:20,361
Дали се чувствувате виновни?

2079
01:36:20,403 --> 01:36:21,924
- Дали се чувствувате каење?
(КУЧЕТО ЛАЕ)

2080
01:36:21,947 --> 01:36:23,656
<i>Се чувствувате како да сте исплашени?</i>

2081
01:36:23,699 --> 01:36:25,824
Дали чувствувате некаква одговорност?

2082
01:36:25,867 --> 01:36:27,159
Што ти е по ѓаволите?!

2083
01:36:27,202 --> 01:36:28,619
Каков човек брка семејство?

2084
01:36:28,662 --> 01:36:30,870
Немаш право да го допираш мојот личен...

2085
01:36:30,915 --> 01:36:33,185
- <i>Можам да те тужам што ме турна.</i>
- О, да ти ебам! Влезете во ред.

2086
01:36:33,209 --> 01:36:35,750
<i>Дали уживаш во ова?
Дали уживате...</i>

2087
01:36:40,132 --> 01:36:41,924
СТЕФАНИ: <i>Не разбирам, Марк.</i>

2088
01:36:41,968 --> 01:36:44,509
- Не разбирам.
- Што има да се добие?

2089
01:36:44,553 --> 01:36:47,679
Вашиот прв инстинкт беше да не напуштите.
Не го разбирам тоа.

2090
01:36:47,723 --> 01:36:49,576
-Тука те чекав...
- <i>Ја оставивте неговата количка...</i>

2091
01:36:49,599 --> 01:36:51,267
<i>...на средината на улицата, Марко.</i>

2092
01:36:51,309 --> 01:36:52,620
- Беше на тротоар.
- <i>Не е важно.</i>

2093
01:36:52,644 --> 01:36:53,914
Само ме остави да се занимавам со се.

2094
01:36:53,937 --> 01:36:55,249
Дали разбирате колку е тоа неправедно?

2095
01:36:55,272 --> 01:36:57,106
Ова е за мене.
Ме сакаат.

2096
01:36:57,148 --> 01:36:59,482
- Ова не е за тебе.
- Не, ова се однесува на сите нас.

2097
01:36:59,526 --> 01:37:02,193
Ми се гади и ми е доста од тоа што се однесуваш како да не е.

2098
01:37:02,237 --> 01:37:05,155
- <i>Знаеш...</i>
- Па што сакаш, Стеф? Сакаш развод?

2099
01:37:07,660 --> 01:37:09,826
Само едно признание.

2100
01:37:09,870 --> 01:37:11,536
(КЛИК НА КОПЧЕТО)

2101
01:37:20,798 --> 01:37:24,215
РЕПОРТЕР: (НА ТВ) <i>Финансискиот измамник Берни Медоф ја чека пресудата</i>

2102
01:37:24,259 --> 01:37:28,094
<i>...во поправниот дом на Менхетен
додека истражителите копаат...</i>

2103
01:37:28,138 --> 01:37:30,054
<i>...да видам дали тие што биле најблиски до Медоф...</i>

2104
01:37:30,098 --> 01:37:32,016
Одлично.
Ова е неверојатно.

2105
01:37:32,058 --> 01:37:35,268
<i>Како се викаше
најголемата Понзи шема досега.</i>

2106
01:37:35,312 --> 01:37:37,791
РЕПОРТЕР 2: <i>Како што знаеме, Берни Медоф продолжи да одржува</i>

2107
01:37:37,815 --> 01:37:41,025
<i>...дека тој и само тој
го овековечи ова злосторство.</i>

2108
01:37:41,067 --> 01:37:43,861
<i>Но, јасно е дека трагата на парите не е реална.</i>

2109
01:37:43,903 --> 01:37:46,030
Кетрин: <i>Секој ден, Марк ви испраќа статии,</i>

2110
01:37:46,072 --> 01:37:48,531
<i>...работите што ги прочитал,
работи што го налутија.</i>

2111
01:37:48,576 --> 01:37:50,826
Не е фер.

2112
01:37:50,870 --> 01:37:54,079
Не е фер кон тебе
и тоа не е фер кон мене.

2113
01:37:54,123 --> 01:37:56,498
се согласувам.
Тој е заглавен.

2114
01:37:56,541 --> 01:37:59,709
<i>Тој продолжува да оди во кругови читајќи блог по блог.</i>

2115
01:37:59,754 --> 01:38:00,960
<i>Нездраво е.</i>

2116
01:38:01,004 --> 01:38:03,088
Но, што сакаш да направам, Кетрин?

2117
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Направете мало растојание.

2118
01:38:06,968 --> 01:38:10,512
Па, тоа ќе беше полесно да не беше тој
единствениот член од семејството што ми остана.

2119
01:38:13,433 --> 01:38:16,017
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

2120
01:38:16,062 --> 01:38:18,646
РЕПОРТЕР: <i>Адвокатите на Марк и Ендру Медоф...</i>

2121
01:38:18,688 --> 01:38:20,981
<i>...кажи дека не се виновни за никакви злосторства,</i>

2122
01:38:21,025 --> 01:38:23,858
<i>...но властите и жртвите се
има проблеми со голтањето...</i>

2123
01:38:33,120 --> 01:38:35,329
Ендру го ебе Медоф.

2124
01:38:35,373 --> 01:38:37,121
Како беше, Рид?

2125
01:38:37,165 --> 01:38:39,625
Па, откако татко ти нè заебал сите,

2126
01:38:39,669 --> 01:38:42,126
... работите беа
ебано фантастично.

2127
01:38:42,170 --> 01:38:43,836
Да, многу интервјуа за работа.

2128
01:38:43,880 --> 01:38:45,839
Никој не сака да ме вработи, се разбира.

2129
01:38:45,883 --> 01:38:49,050
Работејќи во BLM седум години,
Претпоставувам дека сум извалкан.

2130
01:38:49,094 --> 01:38:51,344
Па, знам дека ни беше тешко на сите нас,

2131
01:38:51,388 --> 01:38:52,679
...но ти си солиден трговец.

2132
01:38:52,723 --> 01:38:54,556
Ќе најдете работа за кратко време.

2133
01:38:54,599 --> 01:38:56,433
Да, добивам многу прашања.

2134
01:38:56,477 --> 01:38:58,434
Да, особено за тебе, ти и Марк.

2135
01:38:58,478 --> 01:38:59,812
„Значи, синовите знаеја, нели?

2136
01:38:59,854 --> 01:39:01,500
„Тие беа вклучени во тоа.
Тие мораа да бидат, нели?"

2137
01:39:01,523 --> 01:39:04,107
Рид, кога дознав,
како да ми експлодираше главата.

2138
01:39:04,151 --> 01:39:06,026
- Јас само ...
- Шш, го слушаш тоа?

2139
01:39:06,070 --> 01:39:08,445
- Што?
- Тоа е најситната виолина на светот...

2140
01:39:08,489 --> 01:39:10,697
... свирење на најтажната ебана песна на светот.

2141
01:39:10,741 --> 01:39:12,324
Разбирам дека си вознемирен...

2142
01:39:12,367 --> 01:39:14,410
Да, добро, како да го исправиме?

2143
01:39:14,452 --> 01:39:16,829
<i>Бидејќи гледав бонус од 450.000 долари.</i>

2144
01:39:16,871 --> 01:39:19,039
На многу трговци им беа должени бонуси, Рид.

2145
01:39:19,083 --> 01:39:21,583
Ти не беше единствениот.
Сите се заебавме.

2146
01:39:21,626 --> 01:39:23,419
Мислев дека се работи за семејството.

2147
01:39:23,461 --> 01:39:26,170
Па, што сум јас по ѓаволите?
Зарем не сум семејство, Енди?

2148
01:39:26,214 --> 01:39:27,630
Ајде, каде се ебаните пари?

2149
01:39:27,674 --> 01:39:28,882
Што направи со парите?

2150
01:39:28,925 --> 01:39:30,925
Сите знаеме дека си го украл.

2151
01:39:30,969 --> 01:39:32,196
Секако дека си го зел.
Ти си криминалец!

2152
01:39:32,220 --> 01:39:33,720
И јас се заебав!

2153
01:39:33,763 --> 01:39:36,264
Од мојот сопствен татко!
Сопствениот татко ме заеба!

2154
01:39:36,308 --> 01:39:38,976
Да, тоа е твојата курва?
Те гледам курво!

2155
01:39:39,018 --> 01:39:40,686
- Еј! Вие ...
- Еј!

2156
01:39:40,729 --> 01:39:42,353
- Еј!
(ДВАЈТЕ ГРЧКААТ)

2157
01:39:42,397 --> 01:39:45,816
Престани!
Енди, влезе во кола.

2158
01:39:45,860 --> 01:39:48,485
Еј!
Исусе, влезе во колата.

2159
01:39:48,528 --> 01:39:50,320
Исус.

2160
01:39:50,364 --> 01:39:52,614
(МОТОРОТ ПОЧНУВА)

2161
01:39:52,657 --> 01:39:55,534
- Шупак. Еј!
- Еве го твојот ебан латке,

2162
01:39:55,577 --> 01:39:57,995
- ...книш или што и да е, ебате.
- Еј!

2163
01:39:59,165 --> 01:40:00,789
Ебати ти!

2164
01:40:00,833 --> 01:40:02,633
- Знам дека сте во тоа!
(ГИРСКУВАЊЕ)

2165
01:40:02,668 --> 01:40:05,334
Уф. (ИЗДИШУВА)

2166
01:40:05,379 --> 01:40:07,336
(ЧИКУВАЊЕ)

2167
01:40:11,218 --> 01:40:14,218
MORLEY SAFER: <i>Прашањето е каде отидоа сите пари?</i>

2168
01:40:14,263 --> 01:40:17,347
Ирвинг Пикард, повереник назначен од судот,

2169
01:40:17,391 --> 01:40:18,973
...ликвидаторот,

2170
01:40:19,017 --> 01:40:21,517
...е во потрага по милијардите
што исчезна...

2171
01:40:21,562 --> 01:40:24,271
<i>...и се обидува да се опорави што е можно повеќе...</i>

2172
01:40:24,315 --> 01:40:26,440
<i>...од преостанатите средства на Медоф.</i>

2173
01:40:26,483 --> 01:40:28,567
Од сите луѓе што требаше да знаат,

2174
01:40:28,611 --> 01:40:30,611
...неговиот брат и неговите синови,

2175
01:40:30,653 --> 01:40:32,737
...кој работеше под ист покрив со него,

2176
01:40:32,781 --> 01:40:34,531
<i>...требаше да знам.</i>

2177
01:40:34,575 --> 01:40:37,034
- Некој би помислил така, да.
МОРЛИ: <i>Дали знаеја?</i>

2178
01:40:37,076 --> 01:40:39,495
ДЕЈВИД ШИХАН: <i>Моето верување е, да, знаеја.</i>

2179
01:40:39,537 --> 01:40:44,665
Јасно е дека би морале
знаеле што се случува

2180
01:40:44,709 --> 01:40:47,960
- <i>со оглед на нивните лични трансакции...</i>
МАРК: О, требаше да знаеме?

2181
01:40:48,004 --> 01:40:50,004
Работевме за правење пазар.

2182
01:40:50,049 --> 01:40:52,965
Работел за И.А.

2183
01:40:53,009 --> 01:40:55,363
- Како би знаеле?
МОРЛИ: <i>Ако се покажат дека се недопирливи,</i>

2184
01:40:55,387 --> 01:40:59,223
<i>...кривично, дали имаш намера граѓански да ги банкротираш?</i>

2185
01:40:59,266 --> 01:41:01,349
ИРВИНГ: <i>Без разлика дали имаат криминален проблем,</i>

2186
01:41:01,392 --> 01:41:04,812
<i>...ќе ги гониме
колку што можеме да ги гониме.</i>

2187
01:41:04,854 --> 01:41:07,147
И ако тоа води до
банкротирајќи ги,

2188
01:41:07,191 --> 01:41:09,607
...тогаш тоа ќе се случи.

2189
01:41:09,651 --> 01:41:11,526
(ГЛЕДАЈ штиклирајќи)

2190
01:41:15,324 --> 01:41:18,826
ЖЕНА: <i>Човекот што седеше во оваа судница ме ограби.</i>

2191
01:41:18,869 --> 01:41:21,870
Ме отфрли како убиецот на патот.

2192
01:41:21,914 --> 01:41:25,958
Што можеме да кажеме добро
за Медоф...

2193
01:41:26,000 --> 01:41:29,169
...кога потона толку ниско...

2194
01:41:29,213 --> 01:41:32,297
...како да крадеш од Ели Визел...

2195
01:41:32,340 --> 01:41:35,925
...како Визел
веќе не страдал доволно во својот живот.

2196
01:41:37,345 --> 01:41:39,972
Мојата сопруга и јас
не се милионери.

2197
01:41:40,014 --> 01:41:42,849
<i>Работевме напорно цел живот...</i>

2198
01:41:42,892 --> 01:41:46,102
...и тој ни ја одзеде целата животна заштеда.

2199
01:41:46,146 --> 01:41:49,940
Господинот Медоф не само што измамил илјадници инвеститори,

2200
01:41:49,983 --> 01:41:53,818
...ја совлада уметноста на манипулирање со нашата влада.

2201
01:41:53,862 --> 01:41:56,196
Парите кои Медоф ги украде од моето семејство...

2202
01:41:56,240 --> 01:41:59,491
...беше издвоено
да се грижам за брат ми...

2203
01:41:59,535 --> 01:42:02,410
...затоа што ќе му треба лекарска помош
помош до крајот на животот.

2204
01:42:02,454 --> 01:42:06,039
Ако се обидува да го заштити своето семејство,

2205
01:42:06,083 --> 01:42:08,333
...не треба да му се даде можност...

2206
01:42:08,376 --> 01:42:10,878
<i>...бидејќи ние, неговите жртви,</i>

2207
01:42:10,920 --> 01:42:13,004
<i>...немаше иста можност...</i>

2208
01:42:13,048 --> 01:42:15,132
<i>...да ги заштитиме нашите семејства.</i>

2209
01:42:15,174 --> 01:42:19,343
МАЖ: <i>Го оставивте вашето семејство наследство на срам.</i>

2210
01:42:19,388 --> 01:42:21,304
<i>Имаш брак направен во пеколот,</i>

2211
01:42:21,348 --> 01:42:25,349
<i>...и тоа е местото каде што ќе се вратите.</i>

2212
01:42:25,393 --> 01:42:28,102
МАЖ 2: <i>Се надевам дека неговата затворска казна е доволно долга...</i>

2213
01:42:28,147 --> 01:42:30,731
<i>...дека неговата затворска ќелија станува негов ковчег.</i>

2214
01:42:30,773 --> 01:42:33,817
МАЖОТ: <i>Господ да не те поштеди од милост.</i>

2215
01:42:33,861 --> 01:42:35,401
БЕРНИ: (ГЛАС) <i>Јас сум одговорен...</i>

2216
01:42:35,446 --> 01:42:37,987
<i>...за многу страдање и болка.</i>

2217
01:42:38,031 --> 01:42:40,197
<i>Го разбирам тоа.</i>

2218
01:42:40,241 --> 01:42:42,241
<i>Живеам во измачена состојба...</i>

2219
01:42:42,285 --> 01:42:44,201
<i>...сега знаејќи за сета болка и страдање...</i>

2220
01:42:44,245 --> 01:42:46,079
<i>...што го создадов.</i>

2221
01:42:46,123 --> 01:42:47,748
<i>Тоа е нешто со кое ќе живеам...</i>

2222
01:42:47,790 --> 01:42:49,374
<i>...за остатокот од мојот живот.</i>

2223
01:42:49,418 --> 01:42:52,169
Луѓето ме обвинија дека молчам...

2224
01:42:52,211 --> 01:42:54,004
...и да не бидеш сочувствителен.

2225
01:42:54,048 --> 01:42:56,423
Тоа не е точно.

2226
01:42:56,467 --> 01:42:58,842
Им се извинувам на моите жртви.

2227
01:43:01,388 --> 01:43:03,388
Ќе се свртам и ќе се соочам со тебе.

2228
01:43:18,196 --> 01:43:19,696
Жал ми е.

2229
01:43:23,369 --> 01:43:25,494
Знам дека тоа не помага.

2230
01:43:27,498 --> 01:43:29,498
Ваша чест,

2231
01:43:29,540 --> 01:43:31,208
...ви благодариме што слушавте.

2232
01:43:33,336 --> 01:43:35,211
СУДИЈА: <i>Пораката мора да се испрати...</i>

2233
01:43:35,254 --> 01:43:36,964
<i>...дека злосторствата на г-дин Медоф...</i>

2234
01:43:37,007 --> 01:43:39,049
<i>...беа извонредно зли.</i>

2235
01:43:39,093 --> 01:43:42,678
<i>Овој вид на неодговорно
манипулација со системот...</i>

2236
01:43:42,720 --> 01:43:45,597
<i>... зема неверојатен човечки данок.</i>

2237
01:43:45,641 --> 01:43:48,683
Господинот Медоф ќе го добие она што го заслужува...

2238
01:43:48,727 --> 01:43:50,477
...и ќе биде казнет...

2239
01:43:50,521 --> 01:43:54,313
...според
неговите морални виновни.

2240
01:43:54,357 --> 01:43:57,608
<i>Г. Медоф,
ве молам застанете.</i>

2241
01:43:57,652 --> 01:43:59,652
<i>Тоа е пресуда на овој суд...</i>

2242
01:43:59,696 --> 01:44:02,571
<i>...дека обвинетиот,
Бернард Л. Медоф,</i>

2243
01:44:02,616 --> 01:44:05,366
...ќе биде и со ова се осудува...

2244
01:44:05,410 --> 01:44:08,620
<i>...на казна затвор
од 150 години.</i>

2245
01:44:08,664 --> 01:44:12,415
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ)

2246
01:44:12,459 --> 01:44:14,459
(ЧУВАЊЕ ВО ЃАВОР)

2247
01:44:17,548 --> 01:44:20,048
- Што е со нашите пари, Берни?!
ЖЕНА: <i>Да!</i>

2248
01:44:20,092 --> 01:44:23,300
- Каде ни се парите?!
(УДАРКИ НА ГАВЕР)

2249
01:44:23,344 --> 01:44:25,012
Како техничка работа,

2250
01:44:25,054 --> 01:44:27,556
...казната мора да биде искажана во месеци.

2251
01:44:27,598 --> 01:44:30,267
<i>150 години се еквивалентни...</i>

2252
01:44:30,309 --> 01:44:32,893
<i>...до 1.800 месеци.</i>

2253
01:44:32,937 --> 01:44:34,812
Одложен сме.

2254
01:44:43,656 --> 01:44:45,949
(ЛИСИСКИ КЛИКАЊЕ)

2255
01:44:54,751 --> 01:44:57,355
РЕПОРТЕР: <i>Стоиме надвор од Федералниот поправен комплекс...</i>

2256
01:44:57,379 --> 01:44:59,086
<i>...во Батнер, Северна Каролина,</i>

2257
01:44:59,130 --> 01:45:01,839
<i>...каде што штотуку пристигна Берни Медоф
пред неколку минути.</i>

2258
01:45:01,884 --> 01:45:03,884
<i>Го видовме г-дин Медоф како пристигнува во автобус...</i>

2259
01:45:03,927 --> 01:45:05,718
<i>...со група други затвореници...</i>

2260
01:45:05,763 --> 01:45:09,306
<i>...каде ќе ја одлежи затворската казна од 150 години.</i>

2261
01:45:09,348 --> 01:45:11,974
<i>Официјалните лица рекоа дека тој ќе биде внимателно следен...</i>

2262
01:45:12,018 --> 01:45:13,893
<i>...да се осигура дека тој не е опасност за себе...</i>

2263
01:45:13,937 --> 01:45:16,854
<i>...додека се соочува со долгите години што претстојат.</i>

2264
01:45:18,192 --> 01:45:20,107
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

2265
01:45:37,835 --> 01:45:40,044
Хмм.

2266
01:45:40,089 --> 01:45:42,192
РЕПОРТЕР 2: <i>Часовите на посета во затворот се многу либерални,</i>

2267
01:45:42,215 --> 01:45:44,590
<i>...и луѓе блиски до
Медофс вели дека неговата сопруга Рут...</i>

2268
01:45:44,634 --> 01:45:47,803
<i>...можеби се пресели во Северна Каролина
да биде блиска со нејзиниот сопруг.</i>

2269
01:45:47,845 --> 01:45:51,306
О, да ти ебам, шупак.
Јас сум во Флорида.

2270
01:45:51,349 --> 01:45:52,766
Многу заљубен...

2271
01:45:52,809 --> 01:45:54,809
...исто како што Бони му беше на Клајд, Чарли.

2272
01:45:54,852 --> 01:45:57,646
Бони ограби банки.
Бони убиваше луѓе.

2273
01:45:57,688 --> 01:45:59,940
- А јас сум Бони?
- <i>со одење на нашиот блог</i>

2274
01:45:59,982 --> 01:46:02,358
<i>„Светски вести“
на abcnews.com.</i>

2275
01:46:02,401 --> 01:46:04,318
Како сум Бони?

2276
01:46:04,362 --> 01:46:06,780
Бони беше убиец.
Бони убиваше луѓе.

2277
01:46:06,824 --> 01:46:08,197
А јас сум Бони?

2278
01:46:10,244 --> 01:46:13,120
(ИНСЕКТИ ЧИРКААТ)

2279
01:46:13,162 --> 01:46:15,121
БЕРНИ: <i>16 години ја чував оваа тајна...</i>

2280
01:46:15,165 --> 01:46:17,124
<i>...од жена ми, од брат ми,</i>

2281
01:46:17,166 --> 01:46:18,583
<i>...моите синови.</i>

2282
01:46:18,626 --> 01:46:19,959
Како успеав да го направам тоа...

2283
01:46:20,003 --> 01:46:21,753
...и одржувајте каков било степен на разумност,

2284
01:46:21,797 --> 01:46:23,922
...па, тоа...тоа загрижува
јас кога ќе помислам на тоа.

2285
01:46:23,965 --> 01:46:25,882
Веќе го спомнавте тоа.

2286
01:46:27,177 --> 01:46:28,321
(ГРЛОТО ГО ЧИСТИ) Да, јас го направив тоа.

2287
01:46:28,344 --> 01:46:30,803
Но, додека сме на темата,

2288
01:46:30,848 --> 01:46:33,013
... велиш дека сакаш да го заштитиш своето семејство.

2289
01:46:33,058 --> 01:46:34,849
<i>Точно.</i>

2290
01:46:34,892 --> 01:46:36,684
Но, само пример,

2291
01:46:36,727 --> 01:46:38,269
<i>...што ќе се случеше...</i>

2292
01:46:38,312 --> 01:46:41,940
<i>...ако во одреден момент пред кризата од '08,</i>

2293
01:46:41,983 --> 01:46:44,608
<i>...те удри автобус,
би паднал мртов?</i>

2294
01:46:44,652 --> 01:46:47,278
Марк и Ендру би станале сопственици...

2295
01:46:47,321 --> 01:46:50,574
...на фирма која сè уште беше
во средината...

2296
01:46:50,616 --> 01:46:53,951
...за извршување на најголемата Понзи шема во историјата.

2297
01:46:53,995 --> 01:46:56,955
Освен што советувањето беше сосема посебна работа,

2298
01:46:56,999 --> 01:46:59,499
...еден во кој немаа никакво учество, па ...

2299
01:46:59,543 --> 01:47:01,459
Но со тебе мртви...

2300
01:47:01,503 --> 01:47:03,169
...и Френк веројатно сака...

2301
01:47:03,213 --> 01:47:05,463
...да се заколнам на било што за да се спаси,

2302
01:47:05,507 --> 01:47:07,464
<i>...ми се чини дека шансите се...</i>

2303
01:47:07,509 --> 01:47:10,593
<i>...тоа како сопственици
како доживотни директори,</i>

2304
01:47:10,637 --> 01:47:12,262
...ќе одеа во затвор.

2305
01:47:12,306 --> 01:47:14,638
Вашите синови ќе седеа таму каде што сте вие.

2306
01:47:14,683 --> 01:47:17,267
Не, добро, јас ги заштитив.

2307
01:47:17,311 --> 01:47:21,146
<i>Не можеше да се заштитиш
ако си мртов, Берни.</i>

2308
01:47:21,190 --> 01:47:23,231
<i>Па, кој би бил одговорен?</i>

2309
01:47:23,275 --> 01:47:24,773
Ќе бев.

2310
01:47:24,817 --> 01:47:26,735
<i>Тие ќе беа, Берни.</i>

2311
01:47:26,777 --> 01:47:30,030
<i>Тие би биле одговорни,</i>

2312
01:47:30,072 --> 01:47:33,450
...што значи
една од двете работи е вистина.

2313
01:47:33,492 --> 01:47:36,160
Или навистина биле виновни...

2314
01:47:36,205 --> 01:47:38,787
...и ги прифатија ризиците...

2315
01:47:38,831 --> 01:47:42,625
<i>...или сте биле подготвени да им дозволите на вашите синови
оди во затвор...</i>

2316
01:47:42,669 --> 01:47:44,628
<i>...за делото што го извршивте.</i>

2317
01:47:46,130 --> 01:47:47,839
<i>Што е тоа, Берни?</i>

2318
01:47:47,883 --> 01:47:50,549
Сакам да се шегувам со тебе.
(СЕ СМЕЕ)

2319
01:47:50,593 --> 01:47:52,302
Не се шегувам со тебе, Берни.

2320
01:47:52,345 --> 01:47:54,470
- Да, добро...
- Не се шегувам со тебе.

2321
01:47:54,513 --> 01:47:57,641
Ми се чини како ...

2322
01:48:03,022 --> 01:48:06,148
...како што си ти
одбивајќи...

2323
01:48:06,192 --> 01:48:10,195
...да препознае
таа опасност...

2324
01:48:10,239 --> 01:48:12,571
...создадовте за вашето семејство.

2325
01:48:12,616 --> 01:48:14,281
Не само на денот кога бевте уапсени,

2326
01:48:14,326 --> 01:48:16,617
...но опасноста под која живееја,

2327
01:48:16,661 --> 01:48:21,080
...незнаејќи, за,
Па, колку и да е долго...

2328
01:48:21,124 --> 01:48:22,915
... вие ја работевте оваа измама.

2329
01:48:22,959 --> 01:48:26,169
На крајот, тие ќе бидат ослободени.

2330
01:48:26,213 --> 01:48:28,316
- Период.
- <i>Како можеше да си толку сигурен во тоа,</i>

2331
01:48:28,339 --> 01:48:29,798
<i>...дека си подготвен да ризикуваш?</i>

2332
01:48:29,840 --> 01:48:31,840
Бидејќи тие никогаш не биле вклучени,

2333
01:48:31,884 --> 01:48:34,343
...и нема шанси некогаш да биде
ќе се докаже спротивното.

2334
01:48:36,598 --> 01:48:38,431
Значи не е важно.

2335
01:48:38,474 --> 01:48:40,119
Тоа е страшна работа низ која минуваат,

2336
01:48:40,142 --> 01:48:43,143
...но никогаш немаше да бидат осудени...

2337
01:48:43,187 --> 01:48:44,771
...затоа што не можеа да бидат осудени.

2338
01:48:44,815 --> 01:48:47,482
Затоа што не направија ништо.

2339
01:48:47,526 --> 01:48:49,442
Ниту мојата сопруга.

2340
01:48:49,486 --> 01:48:53,530
Ништо.
Нула.

2341
01:48:53,572 --> 01:48:56,866
- <i>Но знаеш што си направил...</i>
- Знам што направив.

2342
01:48:56,910 --> 01:48:59,660
- <i>Го разби вашето семејство.</i>
- Ја преземам целосната одговорност за тоа ...

2343
01:48:59,705 --> 01:49:03,956
...и ќе... ќе биде
убиј ме до крајот на мојот живот.

2344
01:49:04,000 --> 01:49:05,709
Но...

2345
01:49:17,931 --> 01:49:22,224
DIANA'S: (ГЛАС) <i>Во текот на летото и есента 2009 година,</i>

2346
01:49:22,268 --> 01:49:25,644
<i>... Владата го лицитираше имотот на Медоф.</i>

2347
01:49:25,688 --> 01:49:27,897
<i>Куќата на плажа во Монтаук...</i>

2348
01:49:27,941 --> 01:49:30,482
<i>9 милиони долари.</i>

2349
01:49:30,526 --> 01:49:32,568
<i>Пентхаусот во Менхетен...</i>

2350
01:49:32,611 --> 01:49:33,902
<i>8 милиони долари.</i>

2351
01:49:33,946 --> 01:49:35,780
<i>Куќата на Палм Бич...</i>

2352
01:49:35,824 --> 01:49:39,200
<i>...достапен за 7,25 милиони долари.</i>

2353
01:49:39,244 --> 01:49:42,245
<i>Вагонот на Mercedes-Benz,
јахти и чамци за напојување,</i>

2354
01:49:42,289 --> 01:49:45,248
<i>Мец јакна, ѓубре од лични предмети...</i>

2355
01:49:47,501 --> 01:49:50,003
DIANA'S: (ГЛАС) <i>До есента 2009 година,</i>

2356
01:49:50,047 --> 01:49:52,088
<i>Пикард одделно собра...</i>

2357
01:49:52,132 --> 01:49:54,174
<i>...приближно 1,5 милијарди...</i>

2358
01:49:54,217 --> 01:49:56,759
<i>...од брокерските и банкарските сметки на фирмата,</i>

2359
01:49:56,803 --> 01:50:00,179
<i>...продажба на средства,
и неколку вонсудски спогодби.</i>

2360
01:50:00,223 --> 01:50:02,598
Поднесовме тужба против Рут Медоф...

2361
01:50:02,642 --> 01:50:03,974
...за 44 милиони.

2362
01:50:04,018 --> 01:50:05,309
Поднесовме тужба за клавбек...

2363
01:50:05,353 --> 01:50:07,853
...против Марк и Ендру Медоф...

2364
01:50:07,897 --> 01:50:11,941
...за враќање на 127,5 милиони долари.

2365
01:50:11,985 --> 01:50:14,611
(МУБЕРИ)
(КЛИКАЊЕ НА БРАФОТИТЕ НА КАМЕРАТА)

2366
01:50:16,322 --> 01:50:18,322
(ДЕЦА СЕ БРАБЕТ)

2367
01:50:18,366 --> 01:50:22,410
Можете да бидете одговорни за замокот.

2368
01:50:22,454 --> 01:50:25,789
Можете да бидете задолжени за фустаните.

2369
01:50:25,831 --> 01:50:29,334
- Ги земам фустаните, нели?
- Зарем тоа не е хистерична перика?

2370
01:50:29,378 --> 01:50:31,669
(ЗВОНИ НА ТЕЛЕФОН)
- Тоа е одлично.

2371
01:50:37,218 --> 01:50:39,427
Можеш ли да ја гледаш една минута?

2372
01:50:39,470 --> 01:50:41,888
(КУЧЕЊЕ)
СТЕФАНИ: <i>Марк, кога и да се обидеме...</i>

2373
01:50:41,932 --> 01:50:43,473
<i>...да продолжиме со нашиот живот,</i>

2374
01:50:43,517 --> 01:50:45,392
<i>Берни само наоѓа начин да не повлече назад.</i>

2375
01:50:45,434 --> 01:50:47,227
- <i>Ми се гади од тоа.</i>
- Жал ми е.

2376
01:50:47,269 --> 01:50:49,499
Ти велам, се лутиш.
Не ти кажувам, се лутиш.

2377
01:50:49,522 --> 01:50:50,979
Што треба да направам?

2378
01:50:51,023 --> 01:50:53,942
<i>Не знам. Тоа е само...</i>

2379
01:50:53,985 --> 01:50:55,735
<i>О, што ебам
не е во ред со овој човек?</i>

2380
01:50:55,778 --> 01:50:57,403
<i>Дали ја тужиш нашата четиригодишна ќерка?</i>

2381
01:50:57,446 --> 01:50:59,739
- <i>Тоа е лудо.</i>
- Знам, извини.

2382
01:50:59,782 --> 01:51:01,366
Едноставно...го мразам тоа секој пат

2383
01:51:01,410 --> 01:51:04,869
Почнувам повторно да се чувствувам нормално,
нешто лошо се случува.

2384
01:51:04,912 --> 01:51:07,914
<i>Ти имаш
ги проверивте вашите текстуални пораки?</i>

2385
01:51:07,958 --> 01:51:09,374
бр.

2386
01:51:12,461 --> 01:51:14,003
(СЕ СМЕЕ)

2387
01:51:14,047 --> 01:51:16,964
О, Боже мој, тој е толку симпатичен.

2388
01:51:17,008 --> 01:51:18,299
(Двајцата се смешкаат)

2389
01:51:18,343 --> 01:51:19,717
те сакам.

2390
01:51:19,760 --> 01:51:21,428
<i>И јас те сакам.</i>

2391
01:51:21,470 --> 01:51:23,388
(ДАЛЕЧНА СИРЕНА ПЛАЧКА)
- Збогум.

2392
01:51:23,432 --> 01:51:24,848
<i>Чао.</i>

2393
01:51:28,562 --> 01:51:30,352
(КУПЕЊЕ НА ролетните)

2394
01:51:46,620 --> 01:51:48,329
МАРК: <i>Еј, Марти,</i>

2395
01:51:48,373 --> 01:51:50,456
<i>Ти ја испратив статијата.
Дали го добивте?</i>

2396
01:51:50,500 --> 01:51:53,084
<i>Во секој случај, ве молам
јави ми се.</i>

2397
01:51:53,128 --> 01:51:55,210
Еј, човеку, јас сум.

2398
01:51:55,254 --> 01:51:57,254
Што, дали си далеку или нешто слично,

2399
01:51:57,299 --> 01:51:59,632
Затоа што ти се јавив порано
денес и не одговори.

2400
01:51:59,675 --> 01:52:02,259
Оставив порака за Марти и
и тој не е таму.

2401
01:52:02,303 --> 01:52:03,803
Се чини дека никој никогаш не е наоколу.

2402
01:52:03,847 --> 01:52:06,181
Сите се надвор од градот или нешто слично.

2403
01:52:08,392 --> 01:52:10,184
<i>Ви оставам уште една порака.</i>

2404
01:52:10,227 --> 01:52:12,061
<i>Знам дека продолжувам да си одам
ти пораки, Андреј.</i>

2405
01:52:12,104 --> 01:52:15,231
Не можам ни да стигнам до Стефани.
Не можам да допрам никого!

2406
01:52:15,275 --> 01:52:16,900
Сериозно ќе го изгубам.

2407
01:52:16,942 --> 01:52:17,942
Јас навистина сум.

2408
01:52:20,821 --> 01:52:22,864
<i>Овде сум заробен.</i>

2409
01:52:22,907 --> 01:52:24,406
Погодете што.

2410
01:52:24,451 --> 01:52:26,451
Повторно сум јас.

2411
01:52:26,495 --> 01:52:28,013
<i>Не знам дали си далеку со Кет...</i>

2412
01:52:28,037 --> 01:52:29,329
<i>...дали си далеку со Кетрин?</i>

2413
01:52:29,371 --> 01:52:31,414
Мислам, каде сте момци, сепак?

2414
01:52:31,458 --> 01:52:33,415
отидовте на риболов?

2415
01:52:33,459 --> 01:52:35,354
Едноставно, од кога таа е во твојот живот,

2416
01:52:35,378 --> 01:52:37,419
Веќе не можам да дојдам до тебе.

2417
01:52:37,464 --> 01:52:39,214
Никогаш не можам да разговарам со тебе.

2418
01:52:39,257 --> 01:52:41,633
Едноставно, секогаш се заебаваш на некој одмор!

2419
01:52:44,678 --> 01:52:47,013
Добро, ах,
Само што те оставив, како,

2420
01:52:47,057 --> 01:52:49,223
...20-минутна порака и јас се прекинав.

2421
01:52:49,267 --> 01:52:51,392
Енди, Марти,

2422
01:52:51,436 --> 01:52:53,205
Не знам ни на кого оставам пораки.

2423
01:52:53,229 --> 01:52:55,396
Сега само оставам пораки,
знаеш на што мислам?

2424
01:52:55,440 --> 01:52:58,441
(ВИКА)

2425
01:52:58,485 --> 01:53:00,254
Треба само да седиме наоколу и, како, знаете,

2426
01:53:00,277 --> 01:53:02,736
...со нашите курови во раце,
не прави ништо?

2427
01:53:02,781 --> 01:53:04,489
Знаете, јас сум во ова веќе две години.

2428
01:53:04,532 --> 01:53:06,824
Две години.
Две години!

2429
01:53:06,867 --> 01:53:09,660
<i>Не можам да продолжам на овој начин!
Морам да дадам изјава.</i>

2430
01:53:09,704 --> 01:53:12,330
Морам да направам а
голема изјава!

2431
01:53:17,211 --> 01:53:19,629
<i>Не можам да продолжам вака.</i>

2432
01:53:26,679 --> 01:53:28,513
(ПТИЦИ ЧИРОЦАТ)

2433
01:53:45,281 --> 01:53:47,365
(ЗВОНИ НА ТЕЛЕФОН)

2434
01:54:06,385 --> 01:54:08,678
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

2435
01:54:13,892 --> 01:54:15,705
СТЕФАНИ: (ГЛАС) <i>Не сме тука. Оставете порака.</i>

2436
01:54:15,728 --> 01:54:17,061
(БИП НА МАШИНАТА)

2437
01:54:17,104 --> 01:54:18,896
Марк, дали си таму?

2438
01:54:20,025 --> 01:54:22,482
Означи, земи.

2439
01:54:32,245 --> 01:54:33,848
ЖЕНА: (ГЛАС) <i>Вашиот повик е препратен...</i>

2440
01:54:33,871 --> 01:54:36,039
<i>...до систем за автоматски гласовни пораки.</i>

2441
01:54:36,081 --> 01:54:38,499
<i>Со тон,
ве молиме снимете ја вашата порака.</i>

2442
01:54:38,543 --> 01:54:40,043
(БИПС)

2443
01:54:40,085 --> 01:54:41,544
Марк, јас само
ја проба куќата.

2444
01:54:41,588 --> 01:54:43,045
Ах, јави ми се.

2445
01:54:45,049 --> 01:54:47,008
(ТРОПАЊЕ НА ВРАТА)
ЖЕНА: <i>Влези.</i>

2446
01:54:47,052 --> 01:54:48,718
Мамо.

2447
01:54:48,762 --> 01:54:50,135
<i>Што не е во ред?</i>

2448
01:54:50,179 --> 01:54:51,638
Само што ги добив овие пораки од Марк.

2449
01:54:51,681 --> 01:54:54,057
Се обидов да се јавам дома,

2450
01:54:54,099 --> 01:54:56,224
...но тој е...
тој не подига.

2451
01:54:56,268 --> 01:54:58,186
(ЗБОРНУВАЊЕ)

2452
01:54:58,228 --> 01:55:01,272
Во ред, да, само...само се повлеков.

2453
01:55:01,316 --> 01:55:02,940
Влегувам внатре.

2454
01:55:02,983 --> 01:55:05,067
Ќе ти се јавам назад.
Во ред.

2455
01:55:13,285 --> 01:55:15,035
(КУЧЕ ЛАЕ)

2456
01:55:16,080 --> 01:55:17,746
Означи?

2457
01:55:17,790 --> 01:55:19,248
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

2458
01:55:19,291 --> 01:55:21,209
(ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

2459
01:55:34,933 --> 01:55:36,264
(GASPS)

2460
01:56:10,927 --> 01:56:12,593
Еј!

2461
01:56:12,637 --> 01:56:13,928
Еј, Ники.

2462
01:56:13,972 --> 01:56:16,556
Што правиш, а?

2463
01:56:16,598 --> 01:56:18,266
Сакаш да дојдеш со тато? (ГРУНТИ)

2464
01:56:18,308 --> 01:56:20,892
Ќе излеземе надвор.
Сакаш да излезеш...

2465
01:56:20,937 --> 01:56:22,812
(MARTY GRUNTS)
(НИК ГИГЛИС)

2466
01:56:22,856 --> 01:56:24,479
(КУЧЕ ЛАЕ)

2467
01:56:25,775 --> 01:56:28,192
Во ред, ах.
Групер!

2468
01:56:28,236 --> 01:56:30,111
Мора да се разбереш.

2469
01:56:31,406 --> 01:56:33,114
<i>Групер, врати се.</i> (ГРУНТИРА)

2470
01:56:33,157 --> 01:56:35,282
Еј, Ники, со тато
ќе играме ѕиркање-а-бу.

2471
01:56:35,326 --> 01:56:38,745
- Групер, дојди! Групер!
(НИК Баблс)

2472
01:56:38,787 --> 01:56:41,600
- Групер! Групер, дојди! Ајде, тоа е добро момче.
(ТОНОВИТЕ НА ДОПИР СВЕТ)

2473
01:56:41,624 --> 01:56:43,708
Тоа е добро момче.
Погледнете го...

2474
01:56:43,751 --> 01:56:45,751
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)
- Групер, добро.

2475
01:56:45,794 --> 01:56:47,503
Само ќе излеземе надвор.

2476
01:56:47,547 --> 01:56:48,629
АНДИ: <i>Здраво?</i>

2477
01:56:48,673 --> 01:56:51,674
МАРТИ: <i>Тоа е Марти.</i>

2478
01:56:51,718 --> 01:56:53,217
<i>Марк е мртов.</i>

2479
01:56:53,260 --> 01:56:55,010
(АНДИ ГАСПС)
РОЗЕВИ: <i>Стефани!</i>

2480
01:56:55,053 --> 01:56:57,679
МАРТИ: <i>Тој... се обеси.</i>
ПИНКС: <i>Тој е мртов.</i>

2481
01:56:57,723 --> 01:57:00,223
АНДИ: <i>Дали некој се јавил на мајка ми?</i>

2482
01:57:00,267 --> 01:57:02,184
<i>Морам да и се јавам на мајка ми.</i>

2483
01:57:03,271 --> 01:57:05,854
(ЗВРЧИ ТЕЛЕФОН)

2484
01:57:11,946 --> 01:57:14,489
Енди?

2485
01:57:14,531 --> 01:57:18,034
(ИЗДИШУВА) Многу е убаво да се слушне твојот глас, душо.

2486
01:57:21,039 --> 01:57:26,083
(ВРИСКИ, ЛИЧКИ)

2487
01:57:26,126 --> 01:57:28,084
(КРШЕЊЕ НА СТАКЛА)

2488
01:57:46,104 --> 01:57:47,938
МАРТИ: <i>На Берни му напишав писмо...</i>

2489
01:57:47,982 --> 01:57:51,442
<i>...недела
откако Марк се самоуби.</i>

2490
01:57:51,486 --> 01:57:53,318
<i>И никогаш не му го испратив...</i>

2491
01:57:53,362 --> 01:57:55,278
<i>...бидејќи ја надгледуваат неговата пошта...</i>

2492
01:57:55,322 --> 01:57:57,240
<i>...и мислев дека никогаш, никогаш нема...</i>

2493
01:57:57,282 --> 01:57:59,534
<i>...дајте му вакво писмо.</i>

2494
01:57:59,576 --> 01:58:01,180
РАДОСТ БЕХАР: <i>Па, еве, можете да го кажете тоа на ТВ. Веројатно гледа.</i>

2495
01:58:01,204 --> 01:58:03,870
Па, она што му го напишав беше

2496
01:58:03,915 --> 01:58:06,624
„Берни,
додека јас нема...“

2497
01:58:06,668 --> 01:58:09,084
„...ви испраќам слики од вашите внуци“,

2498
01:58:09,128 --> 01:58:12,879
<i>"...има една слика што сакам да ја видите."</i>

2499
01:58:12,924 --> 01:58:16,259
<i>„Последната слика од вашиот син Марк.“</i>

2500
01:58:16,302 --> 01:58:18,844
„Ти го должиш
на неговата вдовица“

2501
01:58:18,888 --> 01:58:22,223
„...неговите деца,
брат му, мајка му“.

2502
01:58:22,267 --> 01:58:26,352
<i>„Значи, еве што ти посакувам, Берни.“</i>

2503
01:58:26,396 --> 01:58:28,854
<i>„Секогаш кога ќе седнете да јадете“,</i>

2504
01:58:28,897 --> 01:58:32,232
<i>"...додека ја земате пластичната вилушка,"</i>

2505
01:58:32,276 --> 01:58:35,443
<i>„Сакам да го видите трупот на вашиот син“</i>

2506
01:58:35,487 --> 01:58:39,031
<i>„...виси од гребенот
директно над вашата маса"</i>

2507
01:58:39,075 --> 01:58:42,159
<i>"...веднаш пред тебе, Берни,"</i>

2508
01:58:42,202 --> 01:58:46,371
<i>"...така што на секој оброк,
го гледаш твојот син Марк...“</i>

2509
01:58:46,415 --> 01:58:48,915
<i>„...неговите бели пот чорапи
се нишаат...“</i>

2510
01:58:48,959 --> 01:58:51,669
<i>"...некогаш толку нежно на нивото на твоите очи..."</i>

2511
01:58:51,713 --> 01:58:54,839
<i>„...веднаш над вашето јадење.“</i>

2512
01:58:54,883 --> 01:58:57,049
„И додека гледаш нагоре, Берни“,

2513
01:58:57,093 --> 01:58:59,384
„...гледаш...“

2514
01:58:59,428 --> 01:59:03,388
<i>"...го гледаш твојот првороден син како виси таму,"</i>

2515
01:59:03,433 --> 01:59:06,767
<i>„...неговата глава на а
лев агол на наклон...“</i>

2516
01:59:06,811 --> 01:59:08,894
<i>„...гледајќи те надолу“</i>

2517
01:59:08,937 --> 01:59:11,772
<i>„...прашувам како можеше да му го направиш тоа на твојот син...“</i>

2518
01:59:11,816 --> 01:59:14,400
<i>„...кој до две години
пред неговата смрт...“</i>

2519
01:59:14,443 --> 01:59:17,611
<i>“...ти дал
најголемиот подарок...“</i>

2520
01:59:17,655 --> 01:59:21,240
<i>„...неговата безусловна љубов
за неговиот татко."</i>

2521
01:59:21,284 --> 01:59:23,576
РАДОСТ: <i>Па, се надевам дека го слушна тоа.</i>

2522
01:59:23,620 --> 01:59:26,745
- <i>Се надевам дека го слушна тоа.</i>
МАРТИ: <i>Па, тој добива бесплатна телевизија,</i>

2523
01:59:26,789 --> 01:59:28,371
<i>...па зошто да не го слушне?</i>

2524
01:59:28,415 --> 01:59:30,833
<i>Зошто не е во дупка
каде припаѓа?</i>

2525
01:59:30,876 --> 01:59:32,751
РАДОСТ: <i>Вели дека е посреќен во затвор...</i>

2526
01:59:32,794 --> 01:59:34,461
- <i>...отколку што беше порано.
- Бесплатни оброци!</i>

2527
01:59:34,504 --> 01:59:36,297
- <i>Се чувствува безбедно во затвор.
- Неговите жртви...</i>

2528
01:59:36,340 --> 01:59:38,799
<i>...јадат вечера
надвор од лименки со храна за мачки.</i>

2529
01:59:38,843 --> 01:59:41,071
РАДОСТ: <i>Потоа тој вели: „Просечниот човек мисли дека сум ограбил вдовици и сирачиња.“</i>

2530
01:59:41,094 --> 01:59:43,888
<i>Ги направив богатите луѓе побогати. „Тоа не е вистина. </i>

2531
01:59:43,932 --> 01:59:46,014
МАРТИ: <i>Марк... напиша белешка.</i>

2532
01:59:46,058 --> 01:59:47,516
<i>Во белешката пишуваше,</i>

2533
01:59:47,559 --> 01:59:49,936
<i>„Берни,
еве што се случува...“</i>

2534
01:59:49,978 --> 01:59:52,271
<i>„...кога ќе ги уништиш твоите синови...“</i>

2535
01:59:52,315 --> 01:59:54,397
- <i>"...по твојот живот на измама."</i>
РАДОСТ: <i>Мм-хм.</i>

2536
01:59:54,442 --> 01:59:56,317
- <i>„Заеби ти, Берни“.
- Мм-хм.</i>

2537
01:59:56,361 --> 01:59:59,027
- <i>Тоа беше белешката за самоубиство на Марк.
- Точно.</i>

2538
02:00:04,701 --> 02:00:07,535
РУТ: <i>Не можам да продолжам да доаѓам овде.</i>

2539
02:00:07,580 --> 02:00:09,621
(ЗУМКИ НА ВРАТА)

2540
02:00:09,665 --> 02:00:12,625
<i>Сакам врска со Енди...</i>

2541
02:00:12,669 --> 02:00:15,503
<i>...и нема да ме види ако продолжам да доаѓам овде.</i>

2542
02:00:15,545 --> 02:00:17,463
Не можам да го имам на двата начина.

2543
02:00:17,507 --> 02:00:19,214
Не, разбирам.

2544
02:00:23,345 --> 02:00:26,304
И не можам повеќе да зборувам со тебе.

2545
02:00:26,348 --> 02:00:29,517
<i>Не можете да ми пишувате или да ми се јавите.</i>

2546
02:00:29,559 --> 02:00:31,434
<i>Ќе биде премногу тешко.</i>

2547
02:00:31,478 --> 02:00:32,937
Рут, сè што сакам е најдоброто...

2548
02:00:32,981 --> 02:00:34,354
...за тебе и за момчињата.

2549
02:00:34,398 --> 02:00:36,232
Момче, Берни.

2550
02:00:37,901 --> 02:00:39,360
Момче.

2551
02:00:40,946 --> 02:00:43,697
(Водишки)

2552
02:00:45,159 --> 02:00:47,576
Ти беше мојот спасител.

2553
02:00:48,912 --> 02:00:52,248
Мислев дека ќе ме заштитиш засекогаш.

2554
02:00:53,918 --> 02:00:56,293
Најдобрата работа што сум ја имал.

2555
02:00:56,336 --> 02:00:58,586
Никогаш не морав да спасам никого.

2556
02:00:59,882 --> 02:01:01,882
Не знам дали некогаш ќе...

2557
02:01:01,925 --> 02:01:05,135
...биди поинаку отколку што се чувствува сега.

2558
02:01:05,178 --> 02:01:08,638
Не мислам дека после губењето на детето...

2559
02:01:08,683 --> 02:01:12,434
... работи
некогаш биди подобар.

2560
02:01:13,854 --> 02:01:16,563
Не гледам многу иднина за мене.

2561
02:01:19,067 --> 02:01:22,402
И навистина не ми е грижа дали имам еден.

2562
02:01:23,781 --> 02:01:25,447
Тешка е иднината.

2563
02:01:27,535 --> 02:01:31,036
Да, ми беше жал што го видов тоа
„Пипл магазин...“

2564
02:01:31,080 --> 02:01:34,581
...ја искористи таа фотографија од
ти и Марк кога тој беше момче.

2565
02:01:36,376 --> 02:01:39,294
Никогаш не можам да ти простам, Берни.

2566
02:01:41,257 --> 02:01:43,424
А сепак не ти се лутам.

2567
02:01:43,468 --> 02:01:45,259
Не знам зошто.

2568
02:01:46,763 --> 02:01:48,763
Тоа е комбинација од чувство на вкочанетост...

2569
02:01:48,806 --> 02:01:51,264
...и тоа изгледа бесплодно.

2570
02:01:54,019 --> 02:01:56,562
Не се сеќавам колку сум платил како спасител,

2571
02:01:56,606 --> 02:01:59,272
...но никогаш не се работеше за парите.

2572
02:02:05,197 --> 02:02:07,156
ДИАНА: <i>Во 2013 година,</i>

2573
02:02:07,200 --> 02:02:10,159
<i>Го поканив Ендру да зборува на семинар за пишување</i>

2574
02:02:10,202 --> 02:02:12,035
<i>Диригирав во Принстон...</i>

2575
02:02:12,080 --> 02:02:15,498
<i>...под општата тема на
пишување за измамници.</i>

2576
02:02:16,959 --> 02:02:19,375
<i>Енди штотуку започна со хемотерапија...</i>

2577
02:02:19,419 --> 02:02:22,254
<i>...за повторна појава на лимфом.</i>

2578
02:02:22,298 --> 02:02:25,508
<i>Темата за која побарав да размисли за часот...</i>

2579
02:02:25,550 --> 02:02:28,803
<i>...вака медиумите го покриваа случајот на неговиот татко...</i>

2580
02:02:28,845 --> 02:02:31,013
<i>...и како тоа влијаеше на неговиот живот.</i>

2581
02:02:32,474 --> 02:02:33,973
ЖЕНА: <i>Секогаш сум се прашувала,</i>

2582
02:02:34,017 --> 02:02:36,184
...зошто не излеговте на телевизија и не го кажавте вашиот случај?

2583
02:02:36,228 --> 02:02:37,727
Зошто не се бранеше?

2584
02:02:37,772 --> 02:02:39,854
Па, една од причините

2585
02:02:39,898 --> 02:02:42,691
Отсекогаш сум чувствувал
непријатно...

2586
02:02:42,735 --> 02:02:46,570
...за изгледите за
излегувам на телевизија и ја кажувам мојата приказна...

2587
02:02:46,614 --> 02:02:49,365
...е тоа што не знам дали сум толку симпатичен лик.

2588
02:02:49,407 --> 02:02:51,951
<i>И на крајот од денот,</i>

2589
02:02:51,994 --> 02:02:55,537
Живеев одличен живот
богатство и привилегии.

2590
02:02:55,580 --> 02:02:58,374
Го прошетав светот.

2591
02:02:58,416 --> 02:03:00,459
Не сакав за ништо.

2592
02:03:00,503 --> 02:03:02,585
<i>Сето тоа беше субвенционирано...</i>

2593
02:03:02,629 --> 02:03:04,629
<i>...од жртвите на татко ми.</i>

2594
02:03:04,674 --> 02:03:09,468
Тешко е да, хм,
раскажете ја нашата приказна...

2595
02:03:09,512 --> 02:03:12,929
Марко, мајка ми, јас...

2596
02:03:12,973 --> 02:03:17,142
...кога има многу други приказни.

2597
02:03:17,186 --> 02:03:19,436
<i>Мојот брат се самоуби.</i>

2598
02:03:19,479 --> 02:03:22,647
<i>Мајка ми изгуби
единствениот маж што некогаш го сакала,</i>

2599
02:03:22,692 --> 02:03:24,692
<i>...испадна дека е целосна измама.</i>

2600
02:03:24,735 --> 02:03:29,196
Но, знаете, бевме само тројца.

2601
02:03:29,240 --> 02:03:33,159
Постојат
илјадници жртви.

2602
02:03:33,201 --> 02:03:35,201
И,...

2603
02:03:38,331 --> 02:03:40,165
Дали има други прашања?

2604
02:03:40,209 --> 02:03:41,666
<i>Да.</i>

2605
02:03:41,710 --> 02:03:43,419
МАЖ: <i>Односот татко-син...</i>

2606
02:03:43,461 --> 02:03:45,629
<i>...е толку важен фактор во сечиј живот.</i>

2607
02:03:45,673 --> 02:03:48,110
<i>Мора да има дел од тоа
однос со татко ти...</i>

2608
02:03:48,134 --> 02:03:49,633
<i>...тоа сè уште постои.</i>

2609
02:03:49,677 --> 02:03:51,593
<i>И после сето ова,</i>

2610
02:03:51,637 --> 02:03:53,595
<i>...можете ли да видите некоја точка
каде би можеле да го посетите...</i>

2611
02:03:53,638 --> 02:03:55,638
<i>...или пак разговарај со него?</i>

2612
02:03:58,311 --> 02:04:00,393
Татко ми е мртов за мене.

2613
02:04:04,525 --> 02:04:08,443
ДИАНА: <i>На 3 септември 2014 година,</i>

2614
02:04:08,486 --> 02:04:10,321
<i>...Почина Ендру Медоф...</i>

2615
02:04:10,364 --> 02:04:13,324
<i>...од клеточен лимфом на мантија.</i>

2616
02:04:13,366 --> 02:04:15,326
(ШРЧРЦИ ЧИРЦОТ)

2617
02:04:15,369 --> 02:04:16,951
(КЛИКУВА НА РЕСИВЕРОТ)
(ТОН ЗА БИРАЊЕ)

2618
02:04:16,995 --> 02:04:18,579
(КОПЧЕЦИТЕ СЕ КЛИКААТ)

2619
02:04:22,500 --> 02:04:24,919
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

2620
02:04:24,961 --> 02:04:27,504
(ЗВРЧИ ТЕЛЕФОН)

2621
02:04:33,553 --> 02:04:35,888
РУТС: (ГЛАС) <i>Здраво, ова е Рут.</i>

2622
02:04:35,932 --> 02:04:38,264
<i>Оставете порака после тонот.</i>

2623
02:04:38,308 --> 02:04:40,308
(БИПС)

2624
02:04:40,352 --> 02:04:42,311
Здраво, Рут, само сакав да ...

2625
02:04:42,354 --> 02:04:46,773
Знам дека јас,
Реков дека нема да се јавам, но јас само...

2626
02:04:46,817 --> 02:04:48,358
...хм, во ред.

2627
02:04:53,199 --> 02:04:57,409
(ТОН ЗА БИРАЊЕ)

2628
02:04:57,452 --> 02:05:01,496
(СИСКИ)

2629
02:05:01,540 --> 02:05:03,665
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

2630
02:05:08,214 --> 02:05:10,339
(ЗВРЧИ ТЕЛЕФОН)

2631
02:05:19,767 --> 02:05:22,226
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

2632
02:05:25,647 --> 02:05:28,941
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)
(ЗВЕЧКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2633
02:05:28,985 --> 02:05:31,192
РУТС: (ГЛАС) <i>Здраво, ова е Рут.</i>

2634
02:05:31,236 --> 02:05:33,361
<i>Оставете порака после тонот.</i>

2635
02:05:33,406 --> 02:05:34,905
(БИПС)

2636
02:05:46,376 --> 02:05:47,709
(ТОН ЗА БИРАЊЕ)

2637
02:05:51,299 --> 02:05:53,424
(ЗВОНИ ЛИНИЈА)

2638
02:05:53,467 --> 02:05:55,425
ЖЕНА: (ГЛАС) <i>Жал ни е.</i>

2639
02:05:55,468 --> 02:05:58,303
<i>Достигнавте број
што повеќе не е во употреба.</i>

2640
02:05:58,347 --> 02:06:01,598
<i>Ако чувствувате дека сте стигнале
оваа снимка е по грешка,</i>

2641
02:06:01,642 --> 02:06:03,392
<i>...ве молиме проверете го бројот и...</i>

2642
02:06:11,318 --> 02:06:13,110
(ВРАТАТА ТУБИ)

2643
02:06:21,077 --> 02:06:23,202
БЕРНИ: <i>Еј, денес бев онлајн...</i>

2644
02:06:23,246 --> 02:06:25,205
<i>...и читам некои од старите извештаи за мене...</i>

2645
02:06:25,249 --> 02:06:28,000
<i>...и наидов на оваа статија.</i>

2646
02:06:28,044 --> 02:06:30,376
Искрено, беше само смешно.

2647
02:06:30,420 --> 02:06:32,504
Што беше статијата?

2648
02:06:32,548 --> 02:06:35,465
Интервјуираше „Њујорк тајмс“.
овој човек, форензички психолог...

2649
02:06:35,509 --> 02:06:37,509
...кој работеше на случајот Тед Банди.

2650
02:06:37,553 --> 02:06:39,053
И овој човек, Џо Блоу,

2651
02:06:39,079 --> 02:06:40,953
...не знам од Адам,
никогаш не сум видел во цел живот...

2652
02:06:40,977 --> 02:06:43,410
...не знам од Адам, никогаш
видено во цел живот...

2653
02:06:43,433 --> 02:06:45,183
...се одвиваше и продолжуваше
за сличностите...

2654
02:06:45,227 --> 02:06:47,436
...меѓу Тед Банди и мене.

2655
02:06:47,479 --> 02:06:51,982
Ах, можам да видам како таа споредба
би било вознемирувачко, но...

2656
02:06:52,026 --> 02:06:53,400
Па, нема споредба.

2657
02:06:53,443 --> 02:06:55,276
Мислам, како можеш да ме споредуваш со некој...

2658
02:06:55,321 --> 02:06:57,780
...кој обезглавувал жени и
ги чувале главите како спомен?

2659
02:06:57,822 --> 02:07:00,991
Мислам, тоа е однесувањето на а
навистина, навистина злобно човечко суштество.

2660
02:07:01,035 --> 02:07:06,537
Мислам, каква споредба има,
некогаш, можеби во тоа?

2661
02:07:06,581 --> 02:07:08,540
А сепак „Њујорк Тајмс“,

2662
02:07:08,584 --> 02:07:09,875
... весник на рекорд,

2663
02:07:09,919 --> 02:07:11,919
Сите вести што се соодветни за печатење...

2664
02:07:11,961 --> 02:07:14,879
...никогаш не рекол некој дека ова е а
глупаво дело,

2665
02:07:14,924 --> 02:07:16,464
...посебно за деловната секција.

2666
02:07:16,509 --> 02:07:19,634
Па, зошто мислиш дека ја направиле таа споредба?

2667
02:07:19,678 --> 02:07:22,845
- Знаете, кога се предадов ...
-Ве предале синовите.

2668
02:07:22,889 --> 02:07:24,473
Не, не, но јас се предадов.

2669
02:07:24,517 --> 02:07:26,599
Се работеше за неколку дена,
па јас ќе го сторам тоа.

2670
02:07:26,643 --> 02:07:28,768
Така како и да е, кога се предадов ...

2671
02:07:28,812 --> 02:07:31,021
(Водишки)

2672
02:07:31,065 --> 02:07:33,251
...тоа беше висината на целината
анти-Волстрит хистерија...

2673
02:07:33,275 --> 02:07:35,003
...и им требаше негативец,
им требаше лице...

2674
02:07:35,026 --> 02:07:36,254
...за целиот хаос што го направија.

2675
02:07:36,277 --> 02:07:39,362
Тоа лице стана јас,
па тоа е...

2676
02:07:39,406 --> 02:07:41,240
Не знам, само...

2677
02:07:41,282 --> 02:07:43,575
Не ни сакам да размислувам за тоа.

2678
02:07:43,619 --> 02:07:45,619
Размислете за што?

2679
02:07:45,662 --> 02:07:47,579
Па, тој уби луѓе,
невини луѓе.

2680
02:07:47,623 --> 02:07:50,415
И во мојот случај,
Им кажав на луѓето, на сите,

2681
02:07:50,459 --> 02:07:52,104
„Не ставајте повеќе од половина од вашите пари со мене.

2682
02:07:52,128 --> 02:07:53,626
„Никогаш не се знае.
Кој по ѓаволите знае?"

2683
02:07:53,670 --> 02:07:55,545
„Мислам, еден ден,
Едноставно би можел да полудам“.

2684
02:07:55,589 --> 02:07:57,964
Но, реалноста е дека луѓето се алчни.

2685
02:07:58,008 --> 02:08:02,260
Хм, реалноста е таа
ниту вашето предупредување не беше точно...

2686
02:08:02,303 --> 02:08:05,304
<i>...и сепак им ги зедовте парите.</i>

2687
02:08:12,897 --> 02:08:15,148
Да ти поставам прашање.

2688
02:08:16,818 --> 02:08:19,152
Дали мислите дека сум социопат?

2689
02:08:52,103 --> 02:08:54,062
(МУЗИКА СЕ СВЕТИ)